"الدراسات الأخيرة" - Translation from Arabic to English

• recent studies
• recent literature

In addition, recent studies have pointed to the importance of tobacco as an important cause of tuberculosis death.
وعلاوة على ذلك، أشارت الدراسات الأخيرة إلى أهمية التبغ كأحد الأسباب الهامة للوفاة بسبب داء السل.

Related to those challenges, recent studies have revealed that undernutrition is a major problem among the Maldivian population.
وفيما يتصل بتلك التحديات أظهرت الدراسات الأخيرة أن نقص التغذية يمثل مشكلة رئيسية بين سكان ملديف.

recent studies focused on the physical characterization of such objects in order to assess their nature and their origin.
وقد ركّزت الدراسات الأخيرة على الخصائص الفيزيائية لتلك الأجسام من أجل تقييم طبيعتها ومصدرها.

recent studies show that there is a long way to go.
وتبين الدراسات الأخيرة أن أمامنا شوط طويل.

The most recent studies estimate the number of cases of HIV infection at 7,200.
وتقدر الدراسات الأخيرة أن عدد المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية يصل إلى 7200 حالة.

recent studies have also shown the large influence of couple communication on contraceptive behaviour.
كما بينت الدراسات الأخيرة مدى تأثير التواصل بين الأزواج على السلوك المتصل باستخدام وسائل منع الحمل.

recent studies indicate that approximately 94 per cent of online content exists in only 12 languages.
وتشير الدراسات الأخيرة إلى أن حوالي 94 في المائة من محتويات الإنترنت غير متوافرة إلا بإثنتي عشرة لغة فقط.

recent studies have shown that illicit brokering in arms plays a significant role in the illicit arms trade.
وقد أوضحت الدراسات الأخيرة أن الوساطة غير المشروعة في الأسلحة تؤدي دورا هاما في الاتجار غير المشروع بالأسلحة.

In addition, recent studies have pointed to the link between tobacco use and tuberculosis; recent epidemiological studies in China show a significant increase in the risk of contracting tuberculosis among tobacco users.
وبالإضافة إلى ذلك، تشير الدراسات الأخيرة إلى الصلة الرابطة بين استخدام التبغ وداء السل؛ وتظهر الدراسات الوبائية الأخيرة في الصين زيادة هامة في خطر الإصابة بالسل بين مستخدمي التبغ.

Specifically, recent studies have shown that intact families are causally linked with a reduction in poverty.
وتشير الدراسات الأخيرة بوجه خاص إلى أن الأسر المصونة ترتبط ارتباطاً سببياً بانخفاض الفقر.

Uh... recent studies have shown that regular church attendance is good for your health.
أظهرت الدراسات الأخيرة أنّ زيارة الكنيسة بإنتظام مفيد لصحتك.

recent studies published by the Authority concluded that we could realistically anticipate the first commercial production of resources from the outer continental shelf by 2015.
وخلصت الدراسات الأخيرة التي نشرتها السلطة إلى أنه يمكن أن نتوقع عمليا أن يبدأ أول إنتاج تجاري لموارد الجرف القاري الخارجي بحلول عام 2015.

225. recent studies show clearly that the warming of the earth's climate system is unequivocal and attributable to human activities.
225 - تبين الدراسات الأخيرة بوضوح أن احترار نظام مناخ الأرض هو أمر لا لبس فيه ويعزى للأنشطة البشرية.

recent studies had shown that microcredit extended by the Nissa Banks to the country's most disadvantaged women, for example, had contributed to alleviating poverty.
فقد أظهرت الدراسات الأخيرة أن الائتمانات الصغيرة التي تقدمها مصارف نيسا للنساء الموريتانيات الأكثر حرماناً على سبيل المثال ساهمت في التخفيف من وطأة الفقر.

454. The Committee is concerned that according to some recent studies a considerable number of children are victims of sexual exploitation.
454- تعرب اللجنة عن قلقها إزاء ما خلصت إليه بعض الدراسات الأخيرة من ارتفاع كبير في عدد الأطفال ضحايا الاستغلال الجنسي.

recent studies of megaplumes indicate that they could in fact be mobile ecosystems, moving horizontally, which transport thermophiles to areas where there are no volcanic or vent activities.
وتشير الدراسات الأخيرة التي أجريت على هذه الأعاصير أنها تشكل بالفعل نظماً بيئية متنقلة ذات حركة أفقية، تنقل الأشكال الإحيائية أليفة الحرّ إلى مناطق خالية من أي نشاط بركاني أو هوائي.

In addition, recent studies have pointed to the importance of tobacco as an important cause of tuberculosis death: recent epidemiological studies in China show a significant increase in the risk of contracting tuberculosis.
وبالإضافة إلى ذلك، تشير الدراسات الأخيرة إلى أهمية التبغ كسبب هام للوفيات بالسل: تظهر الدراسات الوبائية الأخيرة في الصين زيادة هامة في خطر الإصابة بالسل.

recent studies include research into:
وتشمل الدراسات الأخيرة أبحاثاً عن:

recent studies have outlined the significant social and economic costs of the proliferation and misuse of small arms and light weapons in small Pacific island communities.
وقد أبرزت الدراسات الأخيرة التكاليف الاجتماعية والاقتصادية الكبيرة لانتشار وسوء استعمال الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة في المجتمعات المحلية لجزر المحيط الهادئ.

recent studies indicate that although remittances have decreased as a response to the crisis, the drop has not been as sharp as might have been predicted.
وتشير الدراسات الأخيرة إلى أنه بالرغم من انخفاض التحويلات المالية بسبب الأزمة، فإن هذا الانخفاض لم يكن بالحدة التي ربما كانت متوقعة.

Although one older study reported that di-CNs are formed at low concentrations as by-products in the chlorination of drinking water (Shiraishi et al. 1985 in Environment Canada, 2011), no evidence has been found in the recent literature to support this finding (Environment Canada, 2011).
وعلى الرغم من أن إحدى الدراسات القديمة قد أبلغت عن وجود النفثالينات بتركيزات منخفضة كمنتجات ثانوية فى عمليات إستخدام الكلورين فى مياه الشرب (شيرازهى وآخرون 1985، فى وكالة البيئة فى كندا 2011)، لم تتوافر أى قرائن فى الدراسات الأخيرة تؤيد ذلك (وكالة البيئة فى كندا 2011).