"الدراسات الأساسية" - Translation from Arabic to English

• baseline studies
• background studies
• basic studies
• basic study
• major studies
• primary literature
• the basic course

They also consider baseline studies carried out to assess the production capacity of new mine sites, on the basis of which tags are issued.
وهما تنظران أيضا في الدراسات الأساسية التي أجريت لتقييم الطاقة الإنتاجية لمواقع الاستخراج الجديدة، التي يصار على أساسها إلى إصدار الإذن بالوسم.

56. The environmental baseline studies and the monitoring programmes represent a significant source of data and knowledge.
56 - وتمثِّل الدراسات الأساسية البيئية وبرامج الرصد مصدراَ هاماَ من مصادر البيانات والمعارف.

Those baseline studies would enable an assessment to be made of the potential environmental impact of the proposed exploration activities, taking into account any recommendations issued by the Legal and Technical Commission;
وستتيح تلك الدراسات الأساسية إجراء تقييم للأثر المحتمل أن ينشأ عن أنشطة الاستكشاف المقترحة على البيئة، مع مراعاة أي توصيات تصدرها اللجنة القانونية والتقنية؛

In particular, the proposal to reflect a practical orientation, while preserving the analysis provided in the background studies received support.
وبصفة خاصة، حظي بالتأييد الاقتراح الداعي إلى إدراج توجه عملي، مع الحفاظ على التحليل المقدم في الدراسات الأساسية.

basic studies last three to six academic years.
وتستغرق الدراسات الأساسية من ثلاث إلى ست سنوات أكاديمية.

Furthermore, they state that, at the beginning of 2012, mining authorities issued tags to some companies before baseline studies had been carried out and before production had even begun.
وعلاوة على ذلك، فهما تفيدان بأن السلطات المسؤولة عن التعدين أصدرت في بداية عام 2012 إذن بالوسم لبعض الشركات قبل إجراء الدراسات الأساسية وحتى قبل بدء الإنتاج.

These baseline studies will enable an assessment to be made of the potential environmental impact of the proposed exploration activities, taking into account any recommendations issued by the Legal and Technical Commission;
وستتيح هذه الدراسات الأساسية إجراء تقييم للأثر البيئي المحتمل لأنشطة الاستكشاف المقترحة، مع مراعاة أي توصيات صادرة عن اللجنة القانونية والتقنية؛

Five countries in this region have completed baseline studies of their child care systems, while new laws on foster care are being drafted in Albania and Uzbekistan.
وقد انتهت خمسة بلدان في هذه المنطقة من إعداد الدراسات الأساسية لنظم رعاية الطفل بها، بينما يجري وضع مشاريع قوانين جديدة بشأن الرعاية غير الوالدية في ألبانيا وأوزبكستان.

III. Environmental baseline studies
ثالثا - الدراسات الأساسية البيئية

III. ENVIRONMENTAL baseline studies
ثالثا - الدراسات الأساسية البيئية

10. It was pointed out that the purpose of environmental baseline studies is to establish the initial state of the marine environment before activities by the contractor that have potential for causing harmful effects on this environment occur.
10 - أشير إلى أن الغرض من الدراسات الأساسية البيئية هو تحديد الحالة الأولية للبيئة البحرية قبل قيام المتعاقد بأنشطة يُحتمل أن تنجم عنها آثار ضارة على هذه البيئة.

It would be very valuable to include data that are currently available from early baseline studies and exploration by contractors as well as new data anticipated from continued baseline studies, exploration and exploitation.
وسيكون من المفيد للغاية إدراج البيانات المتاحة حاليا من الدراسات الأساسية التي أجريت في وقت مبكر وعمليات الاستكشاف التي قام بها المتعاقدون، فضلا عن البيانات الجديدة المتوقع أن تسفر عنها الدراسات الأساسية وعمليات الاستكشاف والاستغلال المستمرة.

Sections II, III and IV of the report address respectively (a) recent activities of relevant organizations, including their work on scientific, technical, economic, legal, environmental and socio-economic aspects of the topic; (b) possible options and approaches to promote international cooperation and coordination; and (c) key issues and questions whose consideration by States would benefit from more detailed background studies.
وتتناول الفروع الثاني والثالث والرابع من التقرير على التوالي (أ) أنشطة المنظمات ذات الصلة في الآونة الأخيرة، بما في ذلك عملها المتعلق بالجوانب العلمية والتقنية والاقتصادية والقانونية والبيئية والاجتماعية - الاقتصادية للموضوع؛ (ب) الخيارات والنهج الممكنة لتعزيز التعاون والتنسيق على الصعيد الدولي؛ (ج) القضايا والمسائل الرئيسية التي سيستفيد نظر الدول فيها من الدراسات الأساسية الأكثر تفصيلا.

These basic studies will aim to review the project's options through a more thorough and objective analysis of the scenarios that could be considered.
وستستهدف هذه الدراسات الأساسية إعادة استعراض خيارات المشروع المطروحة من خلال تحليل أكثر تعمقا وموضوعية للفرضيات المحتمل أخذها في الاعتبار.

The basic studies at the Academy last four academic years and candidates are admitted to the first year on the basis of a competition announced by the Academy in accordance with the Law on University, Law on the Police Academy and the Statute of the Police Academy.
وتستمر الدراسات الأساسية في الأكاديمية أربع سنوات أكاديمية ويلتحق المرشحون بالسنة الأولى على أساس منافسة تعلن عنها الأكاديمية وفقا لقانون الجامعات وقانون أكاديمية الشرطة والنظام الأساسي لأكاديمية الشرطة.

It is an important criterion that the exemption may be provided only in relation to the circumstance giving rise to it and it shall not lead to the exemption of basic study performance certified by the diploma.
وهناك معيار هام يقضي بعدم الحق في الإعفاء إلا فيما يتعلق بالظروف التي أدت إليه، وبألا يؤدي ذلك إلى الإعفاء من تأدية الدراسات الأساسية التي تعطى شهادة الدبلوم على أساسها.

39. In order to facilitate a more balanced growth in the islands, a number of major studies have identified the need for port development in Providenciales and airport development in Grand Turk.
39 - ولتيسير تحقيق نمو أكثر توازنا في الجزر، حدد عدد من الدراسات الأساسية الحاجة إلى تطوير الموانئ في بروفيدنسياليس وتطوير المطارات في ترك الكبرى.

In a review article on toxic effects of brominated flame retardants, Darnerud (2003) drew on a range of primary literature to conclude that exposure to PBDEs gives rise to adverse effects in experimental in vivo models, and depending on type of product different effects are seen, occurring at varying dose levels.
اعتمد دارنيرد (2003)، في مقال استعراض بشأن التأثيرات السمية لمثبطات اللهب، على طائفة من الدراسات الأساسية لكي يصل إلى نتيجة مفادها أن التعرض للإثيرات ثنائية الفينيل متعددة البروم يتسبب في حدوث تأثيرات معاكسة في النماذج التجريبية الحية، وق شوهدت تأثيرات مختلفة اعتمادا على نوعية المنتج تحدث عند مستويات مختلفة من الجرعات.

(h) In 2002, general-education schools of the Republic of Tajikistan introduced the subject " Marifati oiladori " (Ethics of family life), which is included in the basic course of family issues.
(ح) أُدخلت عام 2002 دراسة عن آداب الحياة الأسرية في برنامج الدراسات الأساسية الخاصة بالأسرة.