"الدراسات الاقتصادية" - Translation from Arabic to English

• economic studies
• economic surveys
• Economics Studies

Identifying specific projects and conducting economic studies to be applied
تحديد مشروعات بعينها وإجراء الدراسات الاقتصادية وتطبيقها

Centre of economic studies El Colegio de Mexico
استاذ علم الاقتصاد بمركز الدراسات الاقتصادية بجامعة المكسيك

This is one of the main reasons why many of the economic studies analyse DLDD only incompletely.
ويشكل هذا التصوّر سبباً رئيسياً في عدم اكتمال تحليلات العديد من الدراسات الاقتصادية للتصحر وتدهور الأراضي والجفاف.

Extensive economic studies suggested that assistance to post-conflict societies tended to be too little too soon, and that support should therefore be provided over a period of time rather than all at once.
وتشير الدراسات الاقتصادية المستفيضة إلى أن تقديم المساعدة للمجتمعات الخارجة من النزاع يميل إلى أن يكون سابقا لأوانه بعض الشيء، ولذلك ينبغي تقديم الدعم على مدى فترة زمنية بدلا من تقديمه دفعة واحدة.

Close collaboration with UNCTAD and the specialized agencies and Bretton Woods institutions on issues under the work programme; collaboration and provision of assistance to regional commissions, particularly in the preparation of annual regional economic surveys; and coordination with the Department for Policy Coordination and Sustainable Development and Department of Development Support and Management Services.
التعاون الوثيق مع مؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية، والتعاون مع مؤسسات بريتون وودز بشأن القضايا الواردة تحت برنامج العمل؛ والتعاون مع اللجان الاقليمية وتقديم المساعدة اليها ولا سيما في إعداد الدراسات الاقتصادية الاقليمية السنوية والتنسيق مع ادارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة وادارة الدعم اﻹنمائي وخدمات الادارة.

The few economic studies of Hg policies all express concern about the degree of uncertainties in the physical and health science of Hg exposure, suggesting that a valuation approach that explicitly deals with uncertainty and ambiguity is warranted.
وتعرب الدراسات الاقتصادية القليلة التي أُجريت، جميعُها، عن القلق من درجة شكوك علوم الطبيعة والصحة في مدى تأثير التعرُّض للزئبق، وتقول إنه يلزم الأخذ بنهج تقييمي يعالج بصراحة هذه الشكوك وهذا الغموض.

In Romania, FIT is providing capacity-strengthening support to the Graduate School of Management that was established within the Academy of economic studies in Bucharest.
وفي رومانيا، تقدم المؤسسة الدعم لتعزيز قدرات لكلية الإدارة للدراسات العليا التي أنشئت داخل أكاديمية الدراسات الاقتصادية في بوخارست.

Professor at the Academy of economic studies in Bucharest (course of comparative law; comparative public law).
أستاذة في أكاديمية الدراسات الاقتصادية في بوخارست (دورة في القانون المقارن؛ وفي القانون العام المقارن).

Recent specialized economic studies, including the report of the Trade and Development Board of 1983 and the 1979 report of the Commission of the Cartagena Agreement, have convincingly shown the magnitude of the negative impact that being landlocked or deprived of access to the sea has on the economic growth of developing countries.
إن الدراسات الاقتصادية المتخصصة الأخيرة، بما فيها تقرير مجلس التجارة والتنمية لعام ١٩٨٣ وتقرير عام ١٩٧٩ للجنة اتفاق كارتاخينا، تظهر على نحو مقنع فداحة اﻷثر السلبي للوضع غير الساحلي أو الحرمان من منفذ إلى البحر على النمو الاقتصادي للبلدان النامية.

In Romania a TrainForTrade postgraduate diploma is being offered by the Academy of economic studies as part of the regular curriculum of economic studies, and a Romanian national network of TrainForTrade centres was set up and is operational.
وتقدم أكاديمية الدراسات الاقتصادية في رومانيا دبلوماً فيما بعد التخرج من برنامج التدريب التجاري، كجزء من المنهج الدراسي المنتظم للدراسات الاقتصادية، وتم إنشاء الشبكة الوطنية الرومانية لمراكز التدريب التجاري وهي الآن عاملة.

(a) Six recurrent publications. (i) economic studies series (2); and (ii) international migration bulletin (4);
)أ( ستة منشورات متكررة - ' ١ ' مجموعة الدراسات الاقتصادية )٢(؛ ' ٢ ' نشرة الهجرة الدولية )٤(؛

Previous positions include Professor of Economics, Centre of economic studies, El Colegio de Mexico; visiting professorships with Massachusetts Institute of Technology and University of California, Berkeley; consultancies with United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean, Government of Mexico, Inter-American Development Bank and World Bank.
سبق لها أن شغلت الوظائف التالية: أستاذ الاقتصاد بمركز الدراسات الاقتصادية بجامعة المكسيك؛ أستاذ زائر في معهد ماساتشوسيت للتكنولوجيا وجامعة كاليفورنيا في بركلي؛ استشارات لدى لجنة اﻷمم المتحدة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية والكاريبي وحكومة المكسيك وبنك التنمية للبلدان اﻷمريكية والبنك الدولي.

25/ OECD economic studies, No. 19 (Winter 1992).
)٢٥( الدراسات الاقتصادية لمنظمة التعاون والتنمية في المجال الاقتصادي، رقم ١٩ )شتاء ١٩٩٢(.

209. In the fixing of minimum wages workers and employers may submit to the CONASIMI such economic studies as they consider necessary for the Council of Representatives of the Commission to consider in the course of the proceedings.
209- عند تحديد الأجور الدنيا يجوز للعمال وأصحاب العمل أن يقدِّموا إلى اللجنة الوطنية للأجور الدنيا ما يعتبرونه ضرورياً من الدراسات الاقتصادية لكي ينظر فيها مجلس الممثلين التابع للجنة في سياق أعماله.

Introductions to the debate were delivered by panellists Mr. Jomo Kwame Sundaram, Assistant Secretary-General, United Nations Department of Economic and Social Affairs (UN-DESA) and Ms. Jayati Ghosh, Professor of Economics, and Chair, Centre for economic studies and Planning, India.
وقدّم للنقاش الذي دار في هذه الجلسة متحدثون هم السيد جومو كوامي سوندارام، وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في الأمم المتحدة؛ والسيدة جياتي غوش، أستاذة الاقتصاد، ورئيسة مركز الدراسات الاقتصادية والتخطيط، الهند.

They allow studies to cross-reference model-derived aggregations with national and sectoral economic studies and local experiences, and to use complementary information from the various approaches for iterative analysis, whereby information from one method informs another.
فهي تمكن الدراسات من الإحالة في التقييمات الإجمالية المستمدة من النماذج إلى الدراسات الاقتصادية والتجارب المحلية الوطنية والقطاعية، واستخدام المعلومات التكميلية من النهج المختلفة للتحليل المتكرر، حيث تُستخدم المعلومات المأخوذة من طريقة ما في طريقة أخرى.

4. At its 9th meeting, on 14 April, the Council held a ministerial segment on the theme " World economic situation and prospects " and heard a presentation by the Chief, World economic studies Division, International Monetary Fund, Thomas Helbling.
٤ - في الجلسة 9، المعقودة في 14 نيسان/أبريل، عقد المجلس جزءا وزاريا حول موضوع " الحالة والتوقعات الاقتصادية في العالم " واستمع إلى عرض قدمه توماس هيلبلينغ، رئيس شعبة الدراسات الاقتصادية العالمية بصندوق النقد الدولي.

(b) Relevant economic studies and work undertaken by the Science-Policy Interface, as appropriate;
(ب) الدراسات الاقتصادية الوجيهة والأعمال التي تضطلع بها هيئة التفاعل بين العلوم والسياسات، حسب الاقتضاء؛

At the outset, this merger could have been worrying for consumer protection, but the vision was to facilitate a comprehensive understanding of market problems and benefit from the economic studies of the competition authority.
وفي البداية، كان يمكن لهذا الدمج أن يثير القلق فيما يتصل بحماية المستهلك، ولكن الرؤية التي ينطلق منها تتمثل في تيسير الفهم الشامل لمشاكل السوق والاستفادة من الدراسات الاقتصادية التي تجريها السلطة المعنية بالمنافسة.

1959 Head, Economics Studies Department, Ministry of the Economy
١٩٥٩ مدير إدارة الدراسات الاقتصادية بوزارة الاقتصاد