"الدراسات الجامعية" - Translation from Arabic to English

• university studies
• University education
• tertiary studies
• undergraduate studies
• University Study
• graduate studies
• university courses
• the graduate
• études universitaires

university studies would be accessible to at least 8 per cent of the total number of inmates in the medium term and to up to 12 per cent in the longer term.
أما الدراسات الجامعية فستكون في متناول ما لا يقل عن 8 في المائة من إجمالي عدد النزلاء على المدى المتوسط، وستصل النسبة إلى 12 في المائة على المدى الطويل.

In several countries, rates of drop-out from university studies are often lower for females than for males.
وغالبا ما كانت معدلات انقطاع الإناث، في بلدان عديدة، عن الدراسات الجامعية أقل من معدلات الذكور.

Academic degrees University studies: Universidad Central del Ecuador
الدراسات الجامعية: جامعة إكوادور المركزية

In particular, with regard to the place of women in academic positions or access of young women to University education, these studies indicate, or have indicated:
وتتعلق هذه الأبحاث أو تعلقت بصفة خاصة، بمكانة المرأة في المناصب الأكاديمية أو بوصول الشابات إلى الدراسات الجامعية:

University studies: Law and political science:
الدراسات الجامعية القانون والعلوم السياسية:

The provision of kindergartens as required will help enable women to continue their university studies and enter the labour market.
فتوفير رياض الأطفال بالشكل المطلوب سيساهم في قدرة المرأة على مواصلة الدراسات الجامعية وكذلك الالتحاق بالعمل.

The programme provides practical experience for students engaged in advanced university studies in law, political science, social work, international relations, government and other relevant fields.
ويوفر البرنامج خبرة عملية للطلاب العاملين في الدراسات الجامعية العليا في مجالات القانون والعلوم السياسية والعمل الاجتماعي والعلاقات الدولية والحكومة والميادين اﻷخرى ذات الصلة.

University studies: Ecole Supérieure d'Administration (School of Advanced Studies in Administration) of IPGAN (Polytechnic Institute of Guinea)
التحصيل العلمي الدراسات الجامعية:

" Newtonia -- Access of young women to scientific and technical university studies " and " Newtonia 2 -- promotion of access of young women to university studies in science and applied science "
< < " مشروع NEWTONIA - وصول الشابات إلى الدراسات الجامعية العملية والتقنية " و " NEWTONIA 2 - النهوض بوصول الشابات إلى الدراسات الجامعية في العلوم والعلوم التطبيقية "

The Government had introduced preferential measures to assist minorities with their education, including setting up boarding schools, awarding scholarships and providing free university studies.
وقد اتخذت الحكومة تدابير تفضيلية لمساعدة الأقليات فيما يتعلق بتعليمها، بما في ذلك إنشاء مدارس داخلية، وتقديم منح دراسية وتوفير الدراسات الجامعية المجانية.

University scholarships were always awarded on merit, and since boys performed better in university studies they won more scholarships.
وتُمنح المنح الجامعية على أساس الاستحقاق دائما، وما دام البنين يتفوقون بصورة أفضل في الدراسات الجامعية فإنهم يفوزون بمنح دراسية أكثر.

The third generation of university studies started on 27 August 2007 with 17 members.
وانطلق الجيل الثالث من الدراسات الجامعية في 27 آب/أغسطس 2007 بمشاركة 17 فردا.

university studies and academic qualifications
الدراسات الجامعية والمؤهلات اﻷكاديمية

The principles of the 1997 university studies Act correspond to those of the organizational reform: decentralization of responsibilities, deregulation and less bureaucracy.
ومبادئ قانون الدراسات الجامعية لعام 1997 تتفق مع مبادئ الإصلاح التنظيمي: لا مركزية المسؤوليات، ورفع الضوابط، والتقليل من البيروقراطية.

The 1997 university studies Act, for example, laid down the fundamental principle of equal treatment of women and men, as well as the equal status of research into women's and gender issues, as compared to other research areas.
فقانون الدراسات الجامعية لعام 1997 مثلاً يحدد المبادئ الأساسية الخاصة بالمعاملة المتكافئة بين المرأة والرجل، وتكافؤ وضع البحوث الخاصة بالمرأة وبنوع الجنس، مقارنة بمجالات البحث الأخرى.

University education
الدراسات الجامعية

tertiary studies and other post secondary education
الدراسات الجامعية وغيرها من أشكال التعليم التالي للمرحلة الثانوية

Their goal was to introduce new courses, to enrich existing courses, and to develop upgrading actions for undergraduate studies proceeding to gender mainstreaming in several scientific fields and cognitive objects.
وكان الهدف الأساسي منها هو إدراج دورات جديدة، لإثراء المقررات المعتمدة، ووضع الإجراءات اللازمة لتطوير الدراسات الجامعية بما يضمن تعميم مراعاة المنظور الجنساني في عدة مجالات علمية ومواضيع معرفية.

European Convention on the Equivalence of Periods of University Study
الاتفاقية الأوروبية المتعلقة بتعادل فترات الدراسات الجامعية

Professor of undergraduate and graduate studies in regional integration law at the following universities:
أستاذ الدراسات الجامعية في المرحلتين الأولى والعليا في قانون التكامل الإقليمي في الجامعات التالية:

For example, climate change is incorporated into university courses such as geography, forestry and natural resource management, ecology, biology, physics and meteorology.
فمثلاً، تم إدماج موضوع تغير المناخ في الدراسات الجامعية عن مواضيع مثل الجغرافيا والحراجة وإدارة الموارد الطبيعية، والإيكولوجيا، والبيولوجيا والفيزياء الأرصاد الجوية.

Currently teaches law at the Catholic University of São Paulo, where she began teaching in 1973, both in the graduate and postgraduate programmes.
حاليا، تدرّس القانون في الجامعة الكاثوليكية، في سان باولو، حيث بدأت التدريس في عام 1973، في برنامج الدراسات الجامعية والدراسات العليا.

1980 - 1984: Diplôme d'études universitaires générales (DEUG) and Licence en Sciences Economiques (university diploma and bachelor's degree in economics), University of Amiens, France
من 1980 إلى 1984: شهادة الدراسات الجامعية العامة وإجازة في العلوم الاقتصادية، جامعة أميان، فرنسا