"الدراسات العالمية" - Translation from Arabic to English

• global studies

The presentation and the ensuing discussion were moderated by Meera Tiwari, Head of global studies at the University of East London.
وأدارت العرض والمناقشة التي تلتها ميرا تيواري، رئيسة الدراسات العالمية في جامعة إيست لندن.

A screening was also held at the New York University global studies Program.
وعرض الفيلم أيضا في إطار برنامج الدراسات العالمية بجامعة نيويورك.

The event was organized in cooperation with the global studies programme of New Delhi's Jawaharlal Nehru University, with participants including academics, students of social sciences and law and legal professionals.
ونُظِّم الاحتفال بالتعاون مع برنامج الدراسات العالمية بجامعة جواهرلال نهرو، وكان من بين المشاركين أكاديميون، وطلبة العلوم الاجتماعية والقانون، وأرباب المهن القانونية.

It will consist basically of a collection and analysis of locally available data and information, their processing in order to make them compatible with international standards, and their comparison with the results of the global studies.
وسيتألف أساساً من بيانات ومعلومات متاحة محلياً، يتم جمعها وتحليلها ومعالجتها لتتمشى مع المعايير الدولية، ومقارنتها مع نتائج الدراسات العالمية.

41. The global studies on organized crime will be supplemented through several regional projects.
٤١ - وسيجري تكميل الدراسات العالمية عن الجريمة المنظمة عن طريق عدد من المشاريع اﻹقليمية.

E/CN.15/1999/CRP.4 3 global studies on transnational organized crime
E/CN.15/1999/CRP.4 الدراسات العالمية حول الجريمة المنظمة عبر الوطنية

global studies on transnational organized crime
دال - الدراسات العالمية عن الجريمة المنظمة عبر الوطنية

It consists basically of collection and analysis of locally available data and information, their processing in order to make them compatible with international standards, and comparison with the results of the global studies.
ويتألف هذا العنصر أساساً من جمع وتحليل البيانات والمعلومات المتاحة محلياً، ومعالجتها لتكون مطابقة للمعايير الدولية، ومقارنتها مع نتائج الدراسات العالمية.

36. Progress has been made in carrying out the global studies on transnational organized crime, which aim at assessing transnational organized crime groups worldwide according to their level of dangerousness.
36 - تم إحراز تقدم في مجال الدراسات العالمية عن الجريمة المنظمة عبر الوطنية، وتهدف هذه الدراسات إلى تقييم الجماعات المسؤولة عن الجريمة المنظمة في كل أنحاء العالم بما في ذلك مستوى خطورتها.

25. Following on from the global studies carried out to date, it would now be possible to address more specific issues such as disabled or older women.
25 - وفيما يتعلق بموضوع النساء المعوقات، ذكرت المقررة الخاصة أنه بعد الدراسات العالمية التي أجريت حتى الآن، سيكون ممكناً التطرق إلى قضايا أكثر تحديداً كالنساء المعوقات أو المسنّات.

A prime example is the proposed " leaders summit forum (L20) research project " , conducted by UNU jointly with the Centre for global studies/Centre for International Governance Innovation in Canada; three project workshops were held in 2005.
ولعل أحد الأمثلة البارزة في هذا الصدد مشروع بحوث مقترح لمنتدى قمة العشرين الذي تديره جامعة الأمم المتحدة بالاشتراك مع مركز الدراسات العالمية ومركز الابتكار في أسلوب الحكم الدولي بكندا؛ كما عقدت ثلاث حلقات عمل في إطار مشاريع سنة 2005.

(d) Ensuring the application of UNICEF programme policies in the formulation of programme proposals and reviewing programme proposals for their final clearance, as well as initiating and overseeing global studies for submission to the Executive Board;
)د( ضمان تنفيذ سياسات اليونيسيف البرنامجية عند وضع المقترحات البرنامجية واستعراضها من أجل الموافقة النهائية عليها، والمبادرة باجراء الدراسات العالمية واﻹشراف عليها من أجل تقديمها الى المجلس التنفيذي؛

621. Ms. Karp and Mr. Doek attended from 12 to 16 August 2002 the meeting of the Steering Committee and seminar of the International Institute for Child Rights and Development at the Centre of global studies of the University of Victoria, Canada.
621- وحضرت السيدة كارب والسيد دوك في الفترة من 12 إلى 16 آب/أغسطس 2002 اجتماع اللجنة التوجيهية والحلقة الدراسية في المعهد الدولي لحقوق الطفل والتنمية في مركز الدراسات العالمية بجامعة فيكتوريا في كندا.

:: The question of the trade, carrying and use of small arms and light weapons in the context of human rights and humanitarian norms, seminar with the Human Rights Programme, Institute for global studies at the University of Minnesota, March 2003
:: قضية التجارة، حمل واستخدام الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة في سياق حقوق الإنسان والمعايير الإنسانية، حلقة دراسية مع برنامج حقوق الإنسان التابع لمعهد الدراسات العالمية بجامعة مينيسوتا، آذار/مارس 2003.

9. This work is being further advanced with the development of a more capable software tool, called NEO impactor, which will be used for global studies of the effects of NEO impact-generated effects on both population and infrastructure.
9- والجهود مبذولة لزيادة تطوير هذا العمل باستحداث أداة برامجية ذات قدرات أكبر تُعرف باسم مِصدمة الأجسام القريبة من الأرض. وستُستخدم هذه البرامجية في الدراسات العالمية بشأن الآثار التي تلحق بالسكان والبنى التحتية من جراء ارتطام الأجسام القريبة من الأرض.

6. The strategy guiding the Trust Fund for the period 2005-2008 introduced changes that respond to lessons learned from the first eight years of the Fund's operation and reflect key recommendations that have emerged from important global studies on violence against women.
6 - وشملت الاستراتيجية التي يسترشد بها الصندوق الاستئماني خلال الفترة 2005-2008 تغيرات تستجيب للدروس المستفادة من السنوات الثماني الأولى لعمل الصندوق، وتعكس أهم التوصيات التي انبثقت عن الدراسات العالمية الهامة المتعلقة بالعنف ضد المرأة.

This work is being further advanced with the development of a more capable software tool, called the " NEO impactor " , which will be used for global studies of the effects of NEO impacts on both the population and on infrastructure.
١٣- والجهود مبذولة لزيادة تطوير هذا العمل باستحداث أداة برامجية ذات قدرات أكبر تُعرف باسم " مِصدمة الأجسام القريبة من الأرض " . وستُستخدم هذه البرامجية في الدراسات العالمية بشأن الآثار التي تلحق بالسكان والبنى التحتية من جراء ارتطام الأجسام القريبة من الأرض.

5. global studies
5- الدراسات العالمية