"الدراسة الاقتصادية" - Translation from Arabic to English

• Economic Survey
• the economic study
• Social Survey
• economic study of

This will be reflected in its flagship publication, the Economic Survey of Europe, where a gender perspective will be taken into consideration in its analysis of the labour market and other topics as relevant.
وسينعكس هذا في المنشور الرائد للجنة المسمى " الدراسة الاقتصادية لأوروبا " ، الذي سيؤخذ فيه المنظور الجنساني بعين الاعتبار في تحليلها لسوق العمالة وفي غيره من القضايا حسب صلتها بالموضوع.

For example, two recurrent publications within subprogramme 4, that is, the Economic Survey and the Economic Panorama, were merged into one publication covering the subject matters of both.
وعلى سبيل المثال، فإن منشورين متكررين في إطار البرنامج الفرعي 4، وهما الدراسة الاقتصادية والحالة الاقتصادية العامة، قد تم دمجهما في منشور واحد يغطي المجالات الموضوعية لكليهما.

For details on the framework of the SES, see Economic Survey of Europe, 2004, p. 18-21, No. 1, sect. 1.3 (iii).
للاطلاع على تفاصيل عن إطار الحيز الاقتصادي الواحد، انظر الدراسة الاقتصادية لأوروبا 2004، رقم 1، الفرع أولا، 3 (3).

For the methodology and sources used, see Economic Survey of Latin America, 1981 (United Nations publication, Sales No. E.83.II.G.2).
انظر الدراسة الاقتصادية لامريكا اللاتينية، ١٩٨١، منشورات اﻷمم المتحدة، رقم المبيع .E.83.II.62

Another was to place the economic study of immigration in a global context and to enhance our understanding of those migratory movements.
وتركز الهدف الثاني على وضع الدراسة الاقتصادية للهجرة في سياق عالمي وتعزيز فهمنا لتحركات الهجرة تلك.

Some of the results of the ECE work, in particular the Economic Survey for Europe, is available on the Internet, and is open for access by the local missions of member Governments.
وبعض نتائج عمل اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا، لا سيما الدراسة الاقتصادية ﻷوروبا، متاحة على شبكة الانترنت للبعثات المحلية والدول اﻷعضاء.

" Noting chapter VII of the World Economic Survey, 1993, United Nations publication, Sales No. E.93.C.1.
" وإذ تلاحظ الفصل السابع من الدراسة الاقتصادية للعالم ١٩٩٣)٤(،

In Morocco, for example, concrete budget measures were now spelled out in the gender budget statement that accompanied the national budget, while in India the Economic Survey that accompanied the presentation of the annual budget now included a gender budget analysis.
ففي المغرب، على سبيل المثال، يجري الآن تفصيل تدابير ملموسة تتعلق بالميزانية في بيان الميزانية المتعلق بالجنسين المرفق بالميزانية الوطنية. وفي الهند تضم الآن الدراسة الاقتصادية التي تصاحب عرض الميزانية السنوية تحليلا جنسانيا للميزانية.

34. In 1998, following a decision of the Commission, the Economic Survey of Europe became an annual volume of three issues published at the beginning of the second, third and fourth quarters.
34 - وفي عام 1998 أصبحت " الدراسة الاقتصادية لأوروبا " ، بعد قرار اتخذته اللجنة، مجلدا سنويا يضم ثلاثة أعداد تنشر في بداية الربع الثاني والثالث والرابع من كل سنة.

4. On the basis of the Economic Survey of Europe 2003 No.1, it was noted in the debate that the outcomes for the world economy for 2002 were generally disappointing as the global recovery had lost momentum in the course of the year.
4 - واستنادا إلى الدراسة الاقتصادية لأوروبا لعام 2003، رقم 1، لوحظ في المناقشة أن حصيلة الاقتصاد العالمي لعام 2002 كانت بوجه عام مخيبة للآمال إذ فقد الانتعاش العالمي زخمه خلال العام.

The group is also responsible for preparing ECE secretariat inputs to the Commission on Sustainable Development, cooperation with regional partners, as well as the other regional commissions, and supporting other relevant work, such as the contribution of the Economic Survey to enhancing sustainable development.
ويضطلع الفريق أيضا بالمسؤولية عن إعداد مدخلات أمانة اللجنة التي ستقدم إلى لجنة التنمية المستدامة، وعن التعاون بين الشركاء الإقليميين فضلا عن التعاون مع اللجان الإقليمية الأخرى، وعن دعم الأعمال الأخرى ذات الصلة بالموضوع مثل مساهمة الدراسة الاقتصادية في تعزيز التنمية المستدامة.

8 Economic Survey of Europe 2001 No. 1 (United Nations publication, Sales No. E.01.II.E.14).
(8) الدراسة الاقتصادية لأوروبا 2001، رقم 1 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع E.01.II.E.14).

3 A comprehensive analysis of the recent economic developments in economies in transition is presented biannually in the Economic Survey of Europe, issued by the Economic Commission for Europe.
(3) تحليل واف للتطورات الاقتصادية الأخيرة في البلدان التي يمر اقتصادها بمرحلة انتقالية يقدم مرتين في السنة في الدراسة الاقتصادية لأوروبا، التي تصدرها اللجنة الاقتصادية لأوروبا.

The most recent issue is Economic Survey of Europe, 2004, No.1 (United Nations publication, Sales No. E.04.II.E.7).
وأحدث إصدار هو الدراسة الاقتصادية لأوروبا 2004، رقم 1 (من منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع E.04.II.E.7).

In the macroeconomic sphere, the secretariat monitors policy in order to produce the regional Economic Survey, the Economic Panorama and the Preliminary Overview, which are considered to be the most up-to-date sources of macroeconomic assessment available in the region.
وفي مجال الاقتصاد الكلي، ترصد اﻷمانة السياسة لكي يتسنى إنتاج " دراسة الحالة الاقتصادية اﻹقليمية " ، و " الدراسة الاقتصادية الشاملة " و " اللمحة العامة اﻷولية " ، وتعتبر تلك الدراسات هي أكثر المصادر استكمالا المتاحة في المنطقة بالنسبة لتقييم الاقتصاد الكلي.

31/ On the need for transparent industrial policies in transition economies, see Economic Commission for Europe, Economic Survey of Europe in 1992-1993 (United Nations publication, Sales No. E.93.II.E.1), chap. 1.
)٣١( في موضوع ضرورة رسم سياسات صناعية شفافة في اقتصادات مرحلة الانتقال، تراجع " الدراسة الاقتصادية ﻷوروبا، ١٩٩٢-١٩٩٣، التي أصدرتها اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا )اﻷمم المتحدة، رقم المبيع (E.93.II.E.1.

This activity, carried out under subprogramme 16.4, Economic analysis, results in the publication of a number of annual and occasional publications; the main annual report being the Economic Survey of Europe.
وينشــأ عــن هذا النشاط، المنفذ في إطار البرنامج الفرعي 16-4، التحليل الاقتصادي، نشر عدد من المنشورات السنوية والموسمية؛ ويتمثل التقرير السنوي الرئيسي في " الدراسة الاقتصادية لأوروبا " .

Moreover, the economic study itself is undergoing final adjustments, from the point of view of both the methodology and the assumptions concerning the arrangements for the model concessionaire on which the financial analysis of the project is based.
وفضلا عن ذلك، فإن الدراسة الاقتصادية تخضع هي ذاتها ﻹدخال تعديلات نهائية عليها، سواء من الناحية المنهجية، أو من ناحية الافتراضات المتعلقة بتركيب شركة الامتياز وهو ما يتناوله التحليل المالي للمشروع.

The Commission may wish to urge member Governments to take into account the analysis contained in the present document and in the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 1996 in formulating their national policies.
وقد تود اللجنة أن تحث الحكومات اﻷعضاء على مراعاة التحليل الوارد في هذه الوثيقة وفي الدراسة الاقتصادية والاجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ لعام ١٩٩٦، عند وضــع سياساتها الوطنية.