"الدروس الهامة" - Translation from Arabic to English

• important lessons
• important lesson
• key lessons
• major lesson
• significant lessons

Among important lessons drawn was the need to further promote intradivision communication and integration.
ومن بين الدروس الهامة المستفادة، ضرورة زيادة تشجيع التواصل والتكامل فيما بين الشعب.

Case studies may also focus on important lessons learned.
ويمكن أن تركز دراسات الحالات الإفرادية أيضاً على الدروس الهامة المستخلصة.

The review is expected to identify important lessons for the establishment and management of the United Nations multi-donor trust fund.
ومن المتوقع أن يحدد الاستعراض الدروس الهامة لإنشاء صندوق الأمم المتحدة الاستئماني المتعدد المانحين، وإدارته.

An important lesson that has emerged is that administrative and management reform is a continuous and multifaceted process.
ومن الدروس الهامة التي انبثقت في هذا الصدد أن إصلاح الإدارة والتنظيم عملية مستمرة ومتعددة الجوانب.

An important lesson for the future was that the police should be better prepared to handle all aspects of riot control.
ومن الدروس الهامة للمستقبل أن الشرطة يجب أن تكون أفضل استعداداً للسيطرة على جميع جوانب أعمال الشغب سيطرة أفضل.

Some of the key lessons learned so far are that the welfare state has been crucial for women's liberation and gender equality.
ومن الدروس الهامة المستفادة حتى الآن أن دولة الرعاية الاجتماعية ذات أهمية حاسمة في تحرير المرأة والمساواة بين الجنسين.

important lessons to be learned from the recent conflicts in Africa and Asia might be an appropriate field of research for the University for Peace.
وقد تكون الدروس الهامة المستفادة من الصراعات اﻷخيرة في أفريقيا وآسيا ميدان بحث مناسب لجامعة السلم.

I hope that this is one of many important lessons that the dialogue has taught us.
وأرجو أن يكون هذا أحد الدروس الهامة العديدة التي تعلمناها من الحوار.

We must not lose the important lessons learned from that terrible disaster with the passage of time.
كما يجب ألاَّ تغيب عن بالنا بمرور الوقت الدروس الهامة التي تعلمناها من تلك الكارثة المروعة.

History offers us several important lessons with respect to conventional arms.
يعلِّمنا التاريخ بعض الدروس الهامة فيما يتصل بالأسلحة التقليدية.

Among the important lessons learned was the need to promote further communication and integration among various divisions of the Department and the need to communicate more with clients.
ومن بين الدروس الهامة المستفادة ضرورة تعزيز الاتصال والتكامل فيما بين شُعب الإدارة، وضرورة زيادة الاتصالات مع العملاء.

The remarkable effectiveness of radio was one of the important lessons recently learned.
ومن الدروس الهامة المستفادة مؤخرا، الفاعلية الكبيرة لﻹذاعة.

64. The next speaker, the General Director of the Saigon Commercial Bank, Viet Nam, shared with participants important lessons learned in the application of the ADT.
64- وأطلع المتحدث التالي، وهو المدير العام لمصرف سايغون التجاري في فييت نام، المشاركين على الدروس الهامة المستخلصة من تطبيق أداة التطوير المحاسبي.

In order to apply the important lessons learned in other nuclear disaster situations worldwide, UNDP will be joining the platform of the Inter-Agency Committee on Radiological and Nuclear Emergencies.
ومن أجل تطبيق الدروس الهامة المستفادة في حالات الكوارث النووية الأخرى في جميع أنحاء العالم، سينضم البرنامج الإنمائي إلى منهاج اللجنة المشتركة بين الوكالات والمعنية بحالات الطوارئ الإشعاعية والنووية.

A number of key humanitarian reforms have taken place since the Indian Ocean tsunami and the Darfur crises, taking into account important lessons learned and, to a lesser extent, the results of critical evaluations and audits.
وقد جرى عدد من الإصلاحات الإنسانية الرئيسية منذ حدوث أزمتي تسونامي المحيط الهندي ودارفور، مع مراعاة الدروس الهامة المكتسبة، و، بدرجة أقل، نتائج التقييمات وعمليات مراجعة الحسابات ذات الأهمية الشديدة.

Among the important lessons learned was the need to promote further communication and integration among the Divisions of the Department and the need to establish more formal and transparent client communications.
ومن بين الدروس الهامة المستفادة ضرورة تعزيز المزيد من الاتصال والتكامل فيما بين شُعب الإدارة، وضرورة إقامة اتصالات مع العملاء تكتسي قدرا أكبر من الرسمية والشفافية.

Insufficient assessments of needs for capacity-building during project preparation are an important lesson learned.
ومن الدروس الهامة المستخلصة عدم كفايـة تقيـيمات الاحتياجات إلى بنـاء القدرات خلال إعداد المشاريع.

One important lesson learned was the need for country-specific plans and capacity-building strategies based on local needs.
وأحد الدروس الهامة المستفادة هو الحاجة إلى خطط محددة لكل بلد واستراتيجيات لبناء القدرات تستند إلى الاحتياجات المحلية.

An important lesson highlighted in the midterm review is that opportunities for achievement of the Millennium Development Goals across the 18 governorates vary widely.
ومن الدروس الهامة التي برزت في استعراض منتصف المدة هو أن الفرص لإنجاز الأهداف الإنمائية للألفية في المحافظات الثماني عشرة تتباين كثيرا.

The country office has a perceptive understanding of the local context and has sensitively calibrated the global goals of UNDP at the country level. Some key lessons will be addressed in the next programme.
ويتمتع المكتب القطري بفهم دقيق للظروف المحلية وقام على نحو يراعي الحساسية بقياس الأهداف الشاملة للبرنامج على المستوى القطري وسوف يجري تناول بعض الدروس الهامة في البرنامج المقبل.

One major lesson is that much more remains to be done to produce significant and substantive results of enduring benefit to our indigenous people.
وأحد الدروس الهامة أن هناك الكثير من العمل الذي ينبغي القيام به لتحقيق نتائج أساسية هامة تعود بالنفع الدائم على سكاننا اﻷصليين.

Let me highlight briefly five points that, in Australia's view, are among the most significant lessons of recent experiences.
أود أن أركز الانتباه بإيجاز على خمس نقاط ترى استراليا أنها من بين الدروس الهامة للتجارب الراهنة.