"الدستور البلجيكي" - Translation from Arabic to English

• the Belgian Constitution
• the Constitution of Belgium

The information transmitted by the Government included a copy of the Belgian Constitution and a copy of the Government's proposal to revise Article 151 of the Constitution.
وشملت المعلومات المرسلة نسخة من الدستور البلجيكي ونسخة من الاقتراح الذي قدمته الحكومة لتنقيح المادة ١٥١ من الدستور.

The order settles a matter raised in article 39 of the Belgian Constitution.
ويعالج المرسوم مسألة تثيرها المادة 39 من الدستور البلجيكي.

A specific provision affirming the principle of gender equality was added to article 10 of the Belgian Constitution on 21 February 2002.
وقد تم إدراج حكم نوعي يكفل مبدأ المساواة بين المرأة والرجل في المادة 10 من الدستور البلجيكي في 21 شباط/فبراير 2002.

285. The right to social security is guaranteed under article 23 of the Belgian Constitution.
285- يُضمن الحق في الضمان الاجتماعي بموجب المادة 23 من الدستور البلجيكي.

468. The Committee notes that article 23 of the Constitution of Belgium represents a step forward in that it incorporates a number of economic, social and cultural rights, leaving the guarantee of such rights to statutes and royal decrees.
468- وتلاحظ اللجنة أن المادة 23 من الدستور البلجيكي تمثل خطوة إلى الأمام إذ تتضمن عدداً من الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، لكنها تدع أمر ضمان تنفيذ هذه الحقوق للقوانين والمراسيم الملكية.

96. the Belgian Constitution guarantees the independence of court judges in the exercise of their duties.
96- ويضمن الدستور البلجيكي استقلال قضاة المحاكم لدى ممارسة الاختصاصات المسندة إليهم.

199. the Belgian Constitution has expressly guaranteed the principle of gender equality since February 2002.
199- منذ شباط/فبراير 2002، يكفل الدستور البلجيكي صراحةً مبدأ المساواة بين المرأة والرجل.

34. The right to social security is guaranteed under article 23 of the Belgian Constitution.
34- تكفل المادة 23 من الدستور البلجيكي الحق في الضمان الاجتماعي.

Since February 2002, the Belgian Constitution has expressly guaranteed the principle of equality between women and men.
ومنذ شباط/فبراير 2002، يكفل الدستور البلجيكي صراحةً مبدأ المساواة بين الجنسين.

91. the Belgian Constitution guarantees the independence of court judges in the exercise of their duties.
91- ويضمن الدستور البلجيكي استقلالية قضاة الحكم لدى ممارسة الاختصاصات المسندة إليهم.

A specific provision affirming the principle of equality between men and women was inserted into article 10 of the Belgian Constitution on 21 February 2002.
تم إدراج حكم نوعي يكفل مبدأ المساواة بين الرجل والمرأة في المادة 10 من الدستور البلجيكي في 21 شباط/فبراير 2002.

As already explained, the Belgian Constitution, in articles 26.1 and 26.2, distinguished between meetings and demonstrations.
وحسبما سبق شرحه، يفرﱢق الدستور البلجيكي في المادتين ٦٢-١ و٦٢-٢ بين الاجتماعات والمظاهرات.

The information transmitted by the Government included a copy of the Belgian Constitution and a copy of the Government’s proposal to revise article 151 of the Constitution.
وقد شملت المعلومات المرسلة من الحكومة نسخة من الدستور البلجيكي ونسخة من المقترح المقدم من الحكومة لتنقيح المادة ١٥١ من الدستور.

31. Ms. Paternottre (Belgium) said that the Belgian Constitution provided that the son of a king was automatically a member of the Senate.
31 - السيدة باترنوتره (بلجيكا): قالت إن الدستور البلجيكي ينص على أن ابن الملك هو عضو في مجلس الشيوخ بصورة آلية.

:: Article 142 of the Belgian Constitution gives the Court of Arbitration the exclusive authority to review regulations that have force of law for compliance with the rules that determine the respective powers of the State, the communities and the regions.
:: وتنص المادة 142 من الدستور البلجيكي على أن تنفرد محكمة التحكيم بسلطة استعراض اللوائح التي لها قوة القانون لغرض امتثال القواعد التي تحدد صلاحيات كل من الدولة والمجتمعات المحلية والمناطق.

2. Ms. Fastre (Belgium) said that the Belgian Constitution provided explicit guarantees of equality between men and women.
2 - السيدة فاستر (بلجيكا): قالت إن الدستور البلجيكي يوفر ضمانات صريحة للمساواة بين الرجل والمرأة.

12. The principle of equality and non-discrimination is enshrined in articles 10 and 11 of the Belgian Constitution, and is explicitly defined with regard to education in article 24 (4).
12- تكرس المادتان 10 و11 من الدستور البلجيكي مبدأي المساواة وعدم التمييز. وتنصّ الفقرة 4 من المادة 24 من الدستور بوضوح على المبدأ نفسه، فيما يتعلق بالتعليم.

563. The universal right to social security, health protection and social, medical and legal assistance is enshrined in article 23 of the Belgian Constitution.
563- وينص الدستور البلجيكي صراحة في مادته 23 على حق كل فرد في الضمان الاجتماعي، وفي الحماية الصحية، وفي الرعاية الاجتماعية والطبية والمساعدة القضائية.

6. The complainants held that the legal provisions regulating the work of clinical biology laboratories violated the principle of equality in the Belgian Constitution with regard to the right to work, which is enshrined in article 6 of the Covenant.
٦- أكد أصحاب الالتماس أن اﻷحكام القانونية المنظمة لتشغيل مختبرات البيولوجيا السريرية تنتهك مبدأ المساواة الوارد في الدستور البلجيكي فيما يتعلق بالحق في العمل، المكرس في المادة ٦ من العهد على وجه خاص.

115. Title II of the Constitution of Belgium ( " Belgians and their rights " ) (arts. 8 - 32) recognizes many fundamental civil, political, economic, social and cultural rights.
115- يعترف الدستور البلجيكي في عنوانه الثاني " البلجيكيون وحقوقهم " (المواد من 8 إلى 32) بعدد كبير من الحقوق الأساسية، المدنية والسياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

103. Title II of the Constitution of Belgium ( " Belgians and their rights " ) (arts. 8 - 32) recognizes many fundamental civil, political, economic, social and cultural rights.
103- يعترف الدستور البلجيكي في عنوانه الثاني " البلجيكيون وحقوقهم " (المواد من 8 إلى 32) بعدد كبير من الحقوق الأساسية، المدنية والسياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية.