"الدستور الغذائي" - Translation from Arabic to English

• Codex Alimentarius
• of Codex
• Limits The
• the Food
• the Codex

ILCA is in official relationship with UNICEF, the World Health Organization and Codex Alimentarius.
وللرابطة علاقة رسمية باليونيسيف، وبمنظمة الصحة العالمية وهيئة الدستور الغذائي.

Standards specified for organically grown products by Codex Alimentarius provide an interesting example.
وتقدم المعايير المحددة للمنتجات المستنبتة عضوياً في الدستور الغذائي مثالاً هاماً في هذا الشأن.

Much interest has been expressed in the work of the Codex Alimentarius Commission, and a participant from South Africa took part as an observer in one of the Commission's committees in 1992.
وهناك اهتمام متزايد بالعمل الذي تضطلع به لجنة الدستور الغذائي. وقد شارك عنصر من جنوب افريقيا بصفة مراقب كعضو في أحد اللجان التابعة لتلك الهيئة.

Although Cuba has been a member country of Codex Alimentarius since 1981, the United States Government prevented the Cuban delegation from participating in the thirty-eighth session of the Committee on Food Hygiene, held in Houston in December 2006.
ورغم أن كوبا بلد عضو في هيئة الدستور الغذائي منذ عام 1981، فقد أعاقت حكومة الولايات المتحدة مشاركة الوفد الكوبي في الاجتماع الثامن والثلاثين للجنة نظافة الأغذية التابعة للهيئة المذكور، الذي عقد في كانون الأول/ديسمبر 2006، في هيوستن، الولايات المتحدة الأمريكية.

Maximum Residue Limits The Codex Alimentarius Commission, following the recommendations of the JMPR, decided to delete all existing CXLs for trichlorfon, as it had been informed that trichlorfon was predominantly used in the non-food area and the manufacturer did not support this compound any more.
قررت هيئة الدستور الغذائي، عملاً بتوصيات الاجتماع المشترك بين منظمة الأغذية والزراعة ومنظمة الصحة العالمية المعني بمخلفات مبيدات الآفات، حذف جميع الحدود القصوى للمخلفات في الدستور الغذائي المتعلقة بالترايكلورفون، وذلك بعد أن أُبلِغت بأن الترايكلورفون يستخدم على نطاق واسع في المجالات غير المتعلقة بالأغذية وأن الجهة المصنعة لم تعد تدعم هذا المركب.

Most standards are based on the IFOAM Basic Standards and the Codex Alimentarius Guidelines.
وتستند معظم المعايير إلى المعايير الأساسية للاتحاد الدولي لحركات الزراعة العضوية والمبادئ التوجيهية لهيئة الدستور الغذائي الخاصة بإنتاج وتجهيز وترقيم وتسويق الأغذية المنتجة عضوياً.

ILCA was represented at the Codex Alimentarius committee meetings in Berlin in 1997 and 1998 and contributed table documents to the meetings in 1998 and 2000.
وشاركت الرابطة أيضا في اجتماعات لجنة الدستور الغذائي المعقودة في برلين عام 1997 وعام 1998 وقدمت وثائق عمل للاجتماعات المعقودة عامي 1998 و 2000.

In this connection, they recommended technical assistance to regional organizations, particularly in Africa, in order to facilitate effective participation by such organizations in international quality-setting forums such as Codex Alimentarius.
وأوصوا في هذا الصدد بتقديم المساعدة التقنية للمنظمات الإقليمية، وبخاصة في أفريقيا، لتيسير مشاركة هذه المنظمات بفعالية في المحافل الدولية المعنية بوضع معايير الجودة، من قبيل هيئة الدستور الغذائي.

It is also actively involved in the Codex Alimentarius Commission on food standards, particularly on the issue of harmonization of food standards to protect consumers' health and facilitate international trade.
كما تشترك هذه المنظمة بنشاط أيضاً في لجنة الدستور الغذائي في مجال المعايير الغذائية، لا سيما في مسألة تنسيق المعايير الغذائية لحماية صحة المستهلك وتيسير التجارة الدولية.

Codex Alimentarius has developed guidelines for the production, processing, labelling and marketing of organically produced foods.
٧- ووضع الدستور الغذائي مبادئ توجيهية لانتاج اﻷغذية المستنبتة عضوياً وتجهيزها ووضع العلامات عليها وتسويقها.

Coordination with specialized agencies of the United Nations system, in particular FAO and ILO, and with Codex Alimentarius in the area of perishable food standards.
التنسيق مع الوكالات المتخصصة في منظومة اﻷمم المتحدة، ولا سيما منظمة اﻷغذية والزراعة ومنظمة العمل الدولية ومع الدستور الغذائي في مجال معايير اﻷغذية القابلة للتلف.

The output is intended to provide guidance to national food safety authorities and the Codex Alimentarius Commission in their work on managing risks, taking into account the existing data on the benefits of eating fish.
وترمي المخرجات إلى تقديم توجيهات إلى السلطات الوطنية المعنية بسلامة الأغذية وإلى هيئة الدستور الغذائي على صعيد عملهم المتعلق بإدارة المخاطر، مع الأخذ في الاعتبار البيانات المتوفرة حالياً عن فوائد تناول الأسماك.

Although the Codex Alimentarius Commission was accepted as the default international standards-setting body, different fish standards could still be applied by importing countries.
ورغم القبول الذي تحظى به هيئة الدستور الغذائي بوصفها الهيئة الدولية المرجعية لوضع المعايير، فإن البلدان المستوردة قد تطبق، رغم ذلك، معايير مختلفة فيما يتعلق بالأسماك.

Experts from the International Standardization Organization and the Codex Alimentarius Commission of FAO attended the workshop.
وحضر حلقة العمل خبراء من المنظمة الدولية لتوحيد المقاييس وهيئة الدستور الغذائي التابعة لمنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة.

Assisting developing countries in designing national and regional organic standards, based on international standards such as the IFOAM Basic Standards and the Codex Alimentarius Guidelines;
:: مساعدة البلدان النامية على وضع معايير عضوية وطنية وإقليمية، استنادا إلى معايير دولية مثل المعايير الأساسية للاتحاد الدولي لحركات الزراعة العضوية والمبادئ التوجيهية لهيئة الدستور الغذائي الخاصة بإنتاج وتجهيز وترقيم وتسويق الأغذية المنتَجة عضوياً؛

Assisting developing countries in designing national and regional organic standards, based on international standards such as the IFOAM Basic Standards and the Codex Alimentarius Guidelines for the Production, Processing, Labelling and Marketing of Organically Produced Foods;
:: مساعدة البلدان النامية على وضع معايير عضوية وطنية وإقليمية، استناداً إلى معايير دولية، مثل المعايير الأساسية للاتحاد الدولي لحركات الزراعة العضوية والمبادئ التوجيهية لهيئة الدستور الغذائي الخاصة بإنتاج وتجهيز وترقيم وتسويق الأغذية المنتجة عضوياً؛

IATP represented Consumers International (CI) at the Codex Committee on General Principles and drafted comments for CI that were presented at the Codex Alimentarius Commission and at Codex meetings on the reform of Codex, risk analysis, food inspection, meat hygiene and the FAO/WHO voluntary fund for developing country participation in Codex.
ومثّل المعهد المنظمة الدولية للمستهلكين في اجتماع لجنة الدستور المعنية بالمبادئ العامة وقام بصياغة تعليقات لصالح المنظمة قدّمت في اجتماعات لجنة دستور الأغذية، واجتماعات لجنة الدستور بشأن إصلاح الدستور الغذائي وتحليل المخاطر ومعاينة الأغذية، وصحة اللحوم وصندوق التبرعات المشترَك بين منظمة الأغذية والزراعة ومنظمة الصحة العالمية لتطوير مشاركة الدول في دستور الأغذية.

9.4 States may wish to establish a national coordinating committee for food to bring together both governmental and non-governmental actors involved in the Food system and to act as liaison with the FAO/WHO Codex Alimentarius Commission.
9-4 وقد ترغب الدول في إنشاء لجنة تنسيق قطرية للأغذية تجمع بين العناصر الفاعلة الحكومية وغير الحكومية المشاركة في النظام الغذائي، وتعمل كجهة اتصال مع هيئة الدستور الغذائي المشتركة بين منظمة الأغذية والزراعة ومنظمة الصحة العالمية.