"الدستور على" - Translation from Arabic to English

• the Constitution
• Constitution states
• stipulates
• Constitution provides for

Section 91 of the Constitution sets forth a wide range of discretionary powers afforded to the DPP.
وتنص المادة 91 من الدستور على طائفة واسعة من السلطات التقديرية الممنوحة لمدير النيابات العامة.

the Constitution provides for the right to change Government peacefully.
وينص الدستور على الحق في تغيير الحكومة بالطرق السلمية.

the Constitution provides that all citizens of Ukraine, regardless of their sex, are equal before the law.
ينص الدستور على أن جميع مواطني أوكرانيا، بصرف النظر عن نوع جنسهم، متساوون أمام القانون.

the Constitution is structured to promote and preserve the best democratic features which have gained universal acceptance.
وقد صيغ الدستور على نحو يجعله يعزز ويصون أعظم القيم الديمقراطية التي تحظى بقبول عالمي.

the Constitution provides for this independence through its various provisions.
وينص الدستور على هذا الاستقلال من خلال مختلف أحكامه.

The provisions of the Constitution apply directly, unless the Constitution provides otherwise.
وتسري أحكام الدستور مباشرة، ما لم ينص الدستور على خلاف ذلك.

This reduction raises questions about the quality of the public consultations, which are essential for ensuring national ownership of the Constitution.
وهذا التخفيض في المدة يطرح مسائل بخصوص جودة المشاورات العامة التي هي أساسية لضمان سيادة الدستور على الصعيد الوطني.

the Constitution provided that women had the right to equal opportunities in political, economic and social activities.
وينص الدستور على أن تكافؤ الفرص في الأنشطة السياسية والاقتصادية والاجتماعية حق من حقوق المرأة.

Article 73 of the Constitution provides that citizens have the right to take legal action, file complaints or denounce acts that undermine their rights.
وتنص المادة 73 من الدستور على حق المواطنين في اتخاذ إجراء قانوني أو رفع شكوى أو الإبلاغ عن الأفعال التي تمس حقوقهم.

Furthermore, the Constitution says the government is responsible to provide education to the citizens of Afghanistan in national languages.
وعلاوة على ذلك ، ينص الدستور على أن الحكومة مسؤولة عن توفير التعليم لمواطني أفغانستان باللغات الوطنية.

Article 4, paragraph 2 of the Constitution stipulates that Greek men and women have equal rights and obligations.
وتنص الفقرة 2 من المادة 4 من الدستور على تساوي الرجل والمرأة اليونانيين في الحقوق والواجبات.

In Canada, indigenous rights are enshrined in the Constitution.
وفي كندا، ينص الدستور على حقوق الشعوب الأصلية.

Target 2014: the Constitution includes provisions for women's rights
الهدف لعام 2014: احتواء الدستور على أحكام عن حقوق المرأة

the Constitution is structured to promote and preserve the best democratic features which have gained universal acceptance.
وقد صيغ الدستور على نحو يجعله يعزز ويصون أعظم السمات الديمقراطية التي تحظى بقبول عالمي.

the Constitution stated that all persons were equal before the law and expressly prohibited discrimination on the grounds of origin, race or language.
وينص الدستور على أن جميع اﻷشخاص متساوون أمام القانون، وهو يحظر صراحة التمييز القائم على أساس اﻷصل أو العنصر أو اللغة.

Article 172 of the Constitution states that the forces of law and order consist exclusively of the military and police forces.
وتنص المادة ١٧٢ من الدستور على أن قوات القانون واﻷمن تتألف على سبيل الحصر من القوات العسكرية وقوات الشرطة.

In article 102 of the Constitution provided that deputies were free to express themselves, but they were naturally forbidden to make libellous statements.
وتنص المادة ٢٠١ من الدستور على حرية النواب في التعبير عن آرائهم، ولكن من الواضح أنه يُحظر عليهم اﻹدلاء ببيانات كاذبة.

With regard to the system of prisoner rehabilitation, the Constitution states:
وفيما يتعلق بنظام تأهيل السجناء ينص الدستور على ما يلي: