"الدعامة البيئية" - Translation from Arabic to English

• environmental pillar

Speakers stressed the need to accelerate the convergence between the environmental pillar and the social and economic pillars.
وأكد المتكلمون على الحاجة إلى تعزيز المواءمة بين الدعامة البيئية والدعامتين الاجتماعية والاقتصادية.

Capacity building, technology transfer and country-level coordination for the environmental pillar of sustainable development
بناء القدرات ونقل التكنولوجيا والتنسيق على الصعيد القطري بشأن الدعامة البيئية للتنمية المستدامة

Sustained progress in strengthening the economic and social pillars is essential if the environmental pillar is also to be reinforced.
ومن الضروري تحقيق تقدم مستمر في تعزيز الدعامتين الاقتصادية والاجتماعية، إذا أُريد ترسيخ الدعامة البيئية.

The Nature Conservancy focuses on the environmental pillar for achieving sustainable development.
تركِّز منظمة حفظ الطبيعة على الدعامة البيئية لتحقيق التنمية المستدامة.

The United Nations must be the locus for dealing with the issue of international governance, and UNEP is the central environmental pillar of the United Nations.
أمّا الأمم المتحدة فيجب أن تشكّل المحلّ الذي يتم فيه التصدي لمسألة الإدارة الدولية، واليونيب هو الدعامة البيئية الرئيسية للأمم المتحدة.

8. Can a strengthened UNEP effectively fulfil its mandate as the environmental pillar of the United Nations system?
8 - هل يمكن أن يفي برنامج الأمم المتحدة للبيئة المدعم بولايته بشكل فعال بوصفه الدعامة البيئية الأساسية لمنظومة الأمم المتحدة؟

(ii) While additional financial resources are required to respond to environment and development challenges and opportunities, is it also imperative that the governance of new and existing financial mechanisms fully takes into account the environmental pillar of sustainable development and that financial mechanisms contribute to a coherent system of international environmental governance?
' 2` رغم أن الأمر يتطلب موارد مالية إضافية للاستجابة للتحديات والفرص البيئية، فهل من المحتم أيضاً أن تأخذ إدارة الآليات المالية الجديدة والقائمة في اعتبارها بالكامل الدعامة البيئية للتنمية المستدامة وأن تساهم الآليات المالية في قيام نظام متجانس للإدارة البيئية الدولية؟

In order for the international community to address environmental challenges more effectively, it was imperative to enhance international environmental governance and to strengthen the environmental pillar of sustainable development, particularly through the United Nations Environment Programme as the principal international organization responsible for the environment.
وأضاف أنه لكي يستطيع المجتمع الدولي التصدي للتحديات البيئية على نحو أكثر فعالية، يتعين تعزيز الإدارة البيئية الدولية وتعزيز الدعامة البيئية للتنمية المستدامة، وخاصة من خلال برنامج الأمم المتحدة للبيئة باعتباره المنظمة الدولية الرئيسية المسؤولة عن البيئة.

The main reason behind that position is an honest will to " practise what one preaches " and a strong sense of corporate social responsibility as the United Nations environmental pillar.
والسبب الرئيسي لهذا الموقف هو الرغبة الصادقة في " ممارسة ما ندعو إليه " والإحساس القوي بالمسؤولية الاجتماعية للبرنامج باعتباره الدعامة البيئية للأمم المتحدة.

(a) Recognizing that the environmental pillar of sustainable development should be strengthened, among other things, through:
(أ) الإقرار بأنه يتعين تعزيز الدعامة البيئية للتنمية المستدامة، ضمن أمور أخرى، من خلال:

While UNEP, as the environmental pillar of the United Nations system, has achieved important results in discharging its mandate, a lack of sufficient and stable funding has hampered its ability to address emerging threats.
25 - وفيما تمكن برنامج الأمم المتحدة للبيئة، بوصفه الدعامة البيئية لمنظومة الأمم المتحدة، من تحقيق نتائج مهمة في تصريف ولايته، فقد أدى الافتقار إلى التمويل الكافي والمستقر إلى تكبيل قدرته على التصدي للتهديدات الناشئة.

To develop a system-wide strategy for environment in the United Nations system to increase the effectiveness, efficiency and coherence of the United Nations system and in that way contribute to strengthening the environmental pillar of sustainable development.
(ب) وضع استراتيجية على نطاق المنظومة للبيئة في منظومة الأمم المتحدة، من أجل زيادة كفاءة وفعالية واتساق منظومة الأمم المتحدة، والإسهام بهذه الطريقة في تعزيز الدعامة البيئية للتنمية المستدامة.

Governing Council decision SS.VII/1 on international national environmental governance, in particular section D entitled " Capacity-building, technology transfer and coordination for the environmental pillar of sustainable development " of the recommendations (paragraphs 31-35), provides an important guidance for identifying elements of the strategic plan.
45- يوفر مقرر مجلس الإدارة دإ-7/1 بشأن أسلوب الإدارة البيئية الدولية، ولا سيما القسم دال منه المعنون " بناء القدرات ونقل التكنولوجيا وتنسيقها من أجل الدعامة البيئية للتنمية المستدامة " (الفقرات 31-35) إرشادا هاما لتحديد عناصر الخطة الاستراتيجية.

The most prominent arguments against environmental regulation and initiatives claim little or no economic benefit, or that the economic costs are too high, but these arguments rarely consider the costs of externalities or future costs, effectively devaluing the environmental pillar and the welfare of future generations. III. Assessing progress and remaining gaps in implementation
فأبرز الحجج المعارضة للقواعد التنظيمية والمبادرات البيئية تدفع بضآلة أو انعدام فائدة تلك التدابير من الناحية الاقتصادية، أو بأن التكاليف الاقتصادية المنطوية عليها مرتفعة للغاية، إلا أن هذه الحجج نادرا ما تأخذ في اعتبارها تكاليف العوامل الخارجية أو التكاليف في المستقبل، مما يقلل فعليا من قيمة الدعامة البيئية ورفاه الأجيال القادمة().