"الدعامة الثانية" - Translation from Arabic to English

• pillar II
• second pillar

pillar II would be responsible for the support component.
أما الدعامة الثانية فتكون مسؤولة عن عنصر الدعم.

149. pillar II is headed by the Deputy Special Representative, who also serves as Resident Coordinator and Humanitarian Coordinator.
149 - وسيرأس الدعامة الثانية نائب الممثل الخاص، الذي يعمل أيضا بوصفه المنسق المقيم ومنسق الشؤون الإنسانية.

Consequently, the workload of pillar II is expected to increase substantially.
وبناء على ذلك، من المتوقع زيادة عبء عمل الدعامة الثانية زيادة كبيرة.

The promotion and development of rural areas make up the second pillar of the new Common Agricultural Policy.
إذ يشكل تعزيز وتنمية المناطق الريفية الدعامة الثانية للسياسة الزراعية المشتركة الجديدة.

For career beginners, it is mandatory to join one of the private pension funds, which constitute the second pillar of the pension system.
فالمبتدئون في الحياة المهنية ملزمون بالانضمام إلى أحد صناديق التقاعد الخاصة التي تشكل الدعامة الثانية لنظام التقاعد.

To support this, it is proposed to redeploy the Unit from pillar I to pillar II.
ودعما لذلك، يُقترح نقل الوحدة من الدعامة الأولى إلى الدعامة الثانية.

The Committee was informed that about $7.1 million of the budget was intended for support of pillar II activities.
وأُبلغت اللجنة أنه من المعتزم تخصيص حوالي 7.1 ملايين دولار من الميزانية لدعم الأنشطة التي تضطلع بها الدعامة الثانية.

The Committee was informed that about $7.1 million of the budget was intended for support of pillar II activities.
وأُبلغت اللجنة بأنه من المعتزم تخصيص حوالي 7.1 ملايين دولار من الميزانية لدعم الأنشطة التي تضطلع بها الدعامة الثانية.

Pillar II: relief, recovery and development
الدعامة الثانية: الإغاثة والإنعاش والتنميــة

pillar II is intended to be significantly expanded in order to support the Afghanistan National Development Strategy and promote donor coordination and aid effectiveness.
ومن المزمع توسيع الدعامة الثانية بشكل ملموس بغية دعم الاستراتيجية الإنمائية الوطنية الأفغانية وتعزيز التنسيق مع المانحين وفعالية المعونة.

It is therefore proposed to establish a Donor Coordination and Aid Effectiveness Unit within pillar II to support the strengthened coordination role of UNAMA.
لذلك يُقترح إنشاء وحدة تنسيق بين المانحين وفعالية المعونة في إطار الدعامة الثانية لدعم دور التنسيق المعزز الذي تقوم به البعثة.

In the context of the proposed restructuring, the functions of pillar II are expanded to support the Afghanistan National Development Strategy and promote donor coordination and aid effectiveness.
وفي سياق إعادة الهيكلة المقترحة، توسع مهام الدعامة الثانية من أجل دعم الاستراتيجية الإنمائية الوطنية الأفغانية وتعزيز التنسيق مع المانحين وفعالية المعونة.

International staff: increase of 1 position (P-3) (new); redeployment of 1 D-2 position from the Counter-Narcotics Unit (pillar II)
الموظفون الدوليون: زيادة وظيفة برتبة ف-3 (جديدة)؛ ونقل وظيفة برتبة مد-2 من وحدة مكافحة المخدرات (الدعامة الثانية)

43. pillar II will lead integrated efforts in support of aid coherence.
43 - وستقود الدعامة الثانية الجهود المتكاملة دعما لاتساق المعونة.

For this reason, it is proposed that the Field Support Coordination Unit, renamed the Field Coordination Unit, be redeployed from the Office of the Chief of Staff to pillar II to support field offices in facilitating aid coherence.
ولهذا السبب، يقترح نقل وحدة تنسيق الدعم الميداني، التي أعيد تسميتها وحدة التنسيق الميداني، من مكتب رئيس الأركان إلى الدعامة الثانية لدعم المكاتب الميدانية في تيسير اتساق المعونة.

Continued emphasis on effective mainstreaming remains the second pillar of the GM strategy.
ولا يزال التركيز المستمر على الإدماج الفعال في السياسة العامة يشكل الدعامة الثانية لاستراتيجية الآلية العالمية.

The second pillar in denying safe haven to these individuals is enforcement in Canada.
وتتمثل الدعامة الثانية في منع توفير الملاذ الآمن لهؤلاء الأشخاص في إنفاذ القوانين داخل كندا.

The second pillar is enforced through the third.
ويتم تعزيز الدعامة الثانية عن طريق الدعامة الثالثة.

The second pillar is implemented by various pension administrators who are legally independent of the employers, in accordance with legislative provisions.
وتتولى تطبيق الدعامة الثانية جهات مختلفة مسؤولة عن إدارة المعاشات التقاعدية ومستقلة قانوناً عن أصحاب العمل، وفقاً للأحكام التشريعية.

Another would be to integrate the monitoring of changes in money supply into the second pillar.
ومنها أيضا إدماج رصد التغيرات في عرض الأوراق النقدية كجزء من الدعامة الثانية.

In the future, we must consolidate these advantages by building a tourist industry, which could become the second pillar of your development, and by strengthening agricultural and fishing activities to reduce your food dependency.
ويجب في السنوات المقبلة تعزيز هذه الميزات عن طريق بناء صناعة سياحية يمكن أن تكون الدعامة الثانية لتنميتكم، وذلك من خلال تعزيز اﻷنشطة الزراعية وأنشطة الصيد للحد من تبعيتكم الغذائية.