"الدعم الدولي من أجل" - Translation from Arabic to English

• international support for
• international support to
• international support towards
• international support in order to

Its aim of coordinating international support for the eradication of poverty serves as a key link in support of the integrated follow-up to the implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
وهدفه المتمثل في تنسيق الدعم الدولي من أجل القضاء على الفقر يعتبر بمثابة حلقة وصل رئيسية في دعم المتابعة المتكاملة لتنفيذ الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية.

In this context, continued international support for security-sector reform remains critical.
وفي هذا الصدد، تظل مواصلة تقديم الدعم الدولي من أجل إصلاح قطاع الأمن أمرا أساسيا.

Report of the Secretary-General's Advisory Panel on international support for the New Partnership for Africa's Development
من الخطاب إلى العمل: حشد الدعم الدولي من أجل تحرير طاقات أفريقيا

It also means putting in place a credible and permanent electoral council and taking steps to reduce the dependence of Haiti on international support to hold free and fair elections.
ويعني هذا أيضا إقامة مجلس انتخابي موثوق به ودائم واتخاذ تدابير لتقليل اعتماد هايتي على الدعم الدولي من أجل إجراء انتخابات حرة ونزيهة.

While a peaceful and comprehensive solution has to come from Solomon Islanders themselves, international support to sustain the peace process is necessary.
وبينما ينبغي أن يأتي الحل السلمي والشامل من جانب أبناء جزر سليمان أنفسهم، فمن الأهمية بمكان تقديم الدعم الدولي من أجل الحفاظ على عملية السلام.

Lastly, it must meet the challenge of mobilizing international support for NEPAD.
وطلب في ختام كلمته بمواجهة التحدي المتمثل في تعبئة الدعم الدولي من أجل نيباد.

Finally, he welcomed the increased international support for trade capacity building to overcome supply side constraints.
وأخيراً، أعرب عن ترحيبه بزيادة الدعم الدولي من أجل بناء القدرات التجارية بغية التغلب على القيود في مجال العرض.

There was nothing, however, to prevent a country from integrating human rights in its papers, and countries could seek international support for the integration of human rights in the documents.
لكنه ليس هناك ما يمنع أي بلد من إدماج حقوق الإنسان في ورقاته، ويمكن للبلدان أن تطلب الدعم الدولي من أجل إدماج حقوق الإنسان في هذه الوثائق.

Greater international support for the provision of services to the refugee population hosted in Kenya.
مزيد من الدعم الدولي من أجل توفير الخدمات للاجئين الذين تستضيفهم كينيا.

In this regard, we call for international support for sustainable mountain development in developing countries.
وندعو، في هذا الصدد، إلى تقديم الدعم الدولي من أجل التنمية المستدامة للجبال في البلدان النامية.

The conference will also provide an opportunity for the mediation team to seek international support for the implementation of the agreement.
وسيتيح المؤتمر أيضا فرصة لفريق الوساطة لطلب الدعم الدولي من أجل تنفيذ الاتفاق.

The country will also need international support for the holding of the elections.
وسيحتاج البلد أيضا إلى الدعم الدولي من أجل إجراء الانتخابات.

- to intensify international support to realize the goal of education for all.
- تكثيف الدعم الدولي من أجل تحقيق هدف توفير التعليم للجميع.

However, that Conference should not be merely an occasion for establishing what needed to be done, but also for the mobilization of international support to guarantee that the United Nations had the financial and other resources which it needed in order to carry out its activities.
غير أنه لا ينبغي أن يكون ذلك المؤتمر مجرد مناسبة لتقرير ما ينبغي عمله، وإنما أيضا مناسبة لتعبئة الدعم الدولي من أجل ضمان أن تتوفر لدى اﻷمم المتحدة الموارد المالية وغير المالية التي تحتاجها لكي تنفذ أنشطتها.

25. The United Nations is assisting the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia in mobilizing international support to clear contaminated villages in the border areas.
25 - وتساعد الأمم المتحدة حكومة جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة على تعبئة الدعم الدولي من أجل إزالة الألغام في القرى التي لوثتها الألغام بالمناطق الحدودية.

While the partnership has galvanized international support towards creating an enabling environment for development, it has not delivered on all the commitments.
وفي حين ساهمت الشراكة في حشد الدعم الدولي من أجل إيجاد بيئة مواتية للتنمية، فإنها لم تحقق النتائج المرجوة فيما يتعلق بجميع الالتزامات.

The United Nations system will have to play a central role in mobilizing international support in order to achieve those objectives.
وسوف يتعيَّن على منظومة الأمم المتحدة أن تقوم بدور مركزي في تعبئة الدعم الدولي من أجل تحقيق هذه الأهداف.