"الدعم القانوني والإداري" - Translation from Arabic to English

• legal and administrative support

Objective of the Tribunal: To ensure the implementation of the Tribunal's legal and administrative support activities in compliance with the regulations and rules of the United Nations and with a view to supporting the Tribunal's completion strategy
هدف المحكمة: كفالة تنفيذ أنشطة الدعم القانوني والإداري التي تضطلع بها المحكمة امتثالا لأنظمة الأمم المتحدة وقواعدها وبهدف دعم استراتيجية الإنجاز للمحكمة

Objective of the Tribunal: To ensure appropriate and successful implementation of the Tribunal's legal and administrative support activities in compliance with the regulations and rules of the United Nations and with a view to supporting the Tribunal's completion strategy
هدف المحكمة: كفالة تنفيذ أنشطة الدعم القانوني والإداري التي تضطلع بها المحكمة تنفيذا ملائما وناجحا امتثالا لأنظمة الأمم المتحدة وقواعدها وبهدف دعم استراتيجية الإنجاز للمحكمة

Objective: To ensure appropriate and successful implementation of the legal and administrative support activities of the International Criminal Tribunal for Rwanda in compliance with the regulations and rules of the United Nations and with a view to supporting the Tribunal completion strategy.
الأهداف: كفالة التنفيذ الملائم والناجح لأنشطة الدعم القانوني والإداري التي تضطلع بها المحكمة امتثالا لأنظمة الأمم المتحدة وقواعدها وبغية دعم استراتيجية إنجاز مهمة المحكمة.

Objective: To ensure appropriate and successful implementation of the Tribunal's legal and administrative support activities in compliance with the regulations and rules of the United Nations and with a view to supporting the completion strategy.
الهدف: كفالة التنفيذ الملائم والناجح لأنشطة الدعم القانوني والإداري المقدمة من المحكمة امتثالا لأنظمة وقواعد الأمم المتحدة وبغرض دعم استراتيجية إنجاز العمل.

Objective of the Tribunal: To ensure appropriate and successful implementation of the Tribunal's legal and administrative support activities in compliance with the regulations and rules of the United Nations and with a view to supporting the Tribunal's completion strategy.
هدف المحكمة: كفالة التنفيذ الملائم والناجح لأنشطة الدعم القانوني والإداري التي تضطلع بها المحكمة امتثالا لأنظمة الأمم المتحدة وقواعدها، وبغية دعم استراتيجية المحكمة للإنجاز.

Objective: To ensure appropriate and successful implementation of the Tribunal's legal and administrative support activities in compliance with the regulations and rules of the United Nations and with a view to supporting the completion strategy.
الهدف 1: كفالة التنفيذ الملائم والناجح لأنشطة الدعم القانوني والإداري المقدمة من المحكمة امتثالا لأنظمة وقواعد الأمم المتحدة وبغرض دعم استراتيجية الإنجاز.

(f) Enhanced and effective legal and administrative support to the judicial process, responsive to the needs of the Chambers and the parties
(و) تعزيز الدعم القانوني والإداري المقدم للعمليات القضائية وكفالة فعاليته ووفائه باحتياجات دوائر المحكمة والأطراف.

35. The General Secretariat of the Presidency, which provides direct and ongoing legal and administrative support to the Presidency of the Republic, has promoted some actions to benefit women.
35 - وقامت الأمانة العامة للرئاسة، وهي الجهاز المسؤول عن الدعم القانوني والإداري المباشر والمستمر لرئاسة الجمهورية، بالحث على اتخاذ بعض التدابير التي تعود بالفائدة على المرأة.

Structurally, the Tribunal differs from other international and hybrid courts in that it is endowed with a statutory Defence Office as an organ independent of the Registry and with a mandate to protect the rights of the defence, to provide legal and administrative support to defence counsel, and to establish a list of such counsel.
ومن الجانب الهيكلي، تختلف المحكمة عن غيرها من المحاكم الدولية والمختلطة، حيث تضم مكتب دفاع نظاميا يعمل كجهاز مستقل عن قلم المحكمة ويضطلع بمهام حماية حقوق الدفاع، وتوفير الدعم القانوني والإداري لمحامي الدفاع، ووضع قائمة محامي الدفاع.

68. To assist victims with their applications, the Unit advised victims seeking legal and administrative support in filling out the application form, including a Lebanese telephone hotline to answer victims' questions.
68 - وبغية مساعدة المتضررين في إعداد طلباتهم، قدمت الوحدة إرشادات للمتضررين الراغبين في الحصول على الدعم القانوني والإداري في ملء استمارة الطلب، وذلك بطرق منها تخصيص خط هاتفي لبناني مباشر للإجابة عن أسئلة المتضررين.

The Chambers Legal Support Unit provides the legal and administrative support to the judges serving in each trial section. Currently, each trial chamber is headed by a senior legal officer (P-5) and the three officers are in charge of up to three trials and eight pre-trial cases at any one time.
وتقدم وحدة الدعم القانوني التابعة للدوائر الدعم القانوني والإداري للقضاة العاملين في كل قسم من أقسام المحاكمات، وحاليا، يرأس كل دائرة من دوائر المحاكمات موظف قانوني أقدم (برتبة ف - 5) ويضطلع الموظفون الثلاثة بعدد من المحاكمات والقضايا يصل عددها إلى ثلاث محاكمات وثمانية قضايا تمهيدية كل مرة.