"الدعم المالي المقدم من" - Translation from Arabic to English

• financial support from
• financial support of
• financial support provided by the
• financial support by
• the financial support provided by

During 1992, UMP benefited from increased financial support from what has now grown into an important consortium of nine bilateral donors.
وخلال عام ١٩٩٢، استفاد البرنامج من زيادة الدعم المالي المقدم من تسعة مانحين ثنائيين أصبحوا اﻵن اتحادا ماليا هاما.

While financial support from the State had continued or increased, the new approach included the mobilization of internal resources.
وبينما استمر، أو زاد، الدعم المالي المقدم من الدولة، يشمل النهج الجديد تعبئة موارد داخلية.

With financial support from the Wildlife Conservation Society (WCS)/Bolivia, he led a team of technological professionals who relied on local and communal experts for territorial knowledge and management.
وبفضل الدعم المالي المقدم من جمعية حماية الحياة البرية في بوليفيا، قاد فريقاً من الأخصائيين التكنولوجيين لتجميع المعارف بشأن الأراضي وإدارتها بمعونة خبراء محليين ومجتمعيين.

The event was made possible thanks to the financial support of UNFPA, among other donors.
وعقد هذا المؤتمر بفضل الدعم المالي المقدم من صندوق الأمم المتحدة للسكان، من بين جهات مانحة أخرى.

The financial support of developed countries was crucial to the success of producer countries’ efforts to reduce supply.
كما أن الدعم المالي المقدم من البلدان المتقدمة النمو حاسم في نجاح الجهود التي تبذلها البلدان المنتجة لخفض العرض.

This brings the total financial support provided by the European Union through its general budget to Euro5.5 million.
وبهذا يبلغ إجمالي الدعم المالي المقدم من الاتحاد الأوروبي من خلال ميزانيته العامة 5.5 بليون يورو.

For the foreseeable future, the Government would continue to rely heavily on financial support from international donors and financial institutions to implement its national poverty reduction and development strategies.
وفي المستقبل المنظور، ستظل الحكومة تعتمد بشكل كبير على الدعم المالي المقدم من الجهات المانحة والمؤسسات المالية الدولية لتنفيذ استراتيجيات الحد من الفقر والاستراتيجيات الإنمائية الوطنية.

UNCTAD's capacity-building programmes benefit from financial support from donor countries and institutions.
وتستفيد برامج الأونكتاد في مجال بناء القدرات من الدعم المالي المقدم من البلدان والمؤسسات المانحة.

Increased financial support from Member States, and the United Nations regular budget, is urgently needed to ensure the future viability of the Institute.
وهناك حاجة ماسة إلى زيادة الدعم المالي المقدم من الدول الأعضاء ومن الميزانية العادية للأمم المتحدة لكفالة استمرارية المعهد في المستقبل.

Increased financial support from Member States, and the United Nations regular budget, is urgently needed to ensure the future viability of the Institute.
وتُوجد حاجة ماسة إلى زيادة الدعم المالي المقدم من الدول الأعضاء ومن الميزانية العادية للأمم المتحدة لكفالة استمرارية المعهد في المستقبل.

The above improvements were made possible by financial support from the donor community.
وقد أمكن إنجاز التحسينات المذكورة أعلاه بفضل الدعم المالي المقدم من مجتمع المانحين.

In other provinces, such as Uruzgan or Zabul, the insurgency is dependent on financial support from the central leadership of the movement.
وفي المقاطعات الأخرى، مثل أوروزغان وزابل، تعتمد حركة التمرد على الدعم المالي المقدم من القيادة المركزية لحركة الطالبان.

financial support from all bilateral donors declined in 2013.
وتراجع الدعم المالي المقدم من جميع الجهات المانحة الثنائية في عام 2013.

This increasing financial support from the private sector should inform the structured dialogue on the UNICEF financing structure.
وينبغي أن يكون هذا الارتفاع في الدعم المالي المقدم من القطاع الخاص حاضرا في أثناء الحوار المنظم الذي يتناول هيكل تمويل اليونيسيف.

With the financial support of the Government of Germany, the Centre launched the Fellowship Programme on Peace, Security and Disarmament in Africa.
وأعلن المركز، من خلال الدعم المالي المقدم من حكومة ألمانيا، برنامج الزمالات للسلام والأمن ونزع السلاح في أفريقيا.

Without the reinstatement of the financial support of donor countries, the Institute will cease to function by the end of 1999.
وبدون استعادة الدعم المالي المقدم من البلدان المانحة سيتوقف المعهد عن العمل بحلول نهاية عام ١٩٩٩.

The study on social rehabilitation in Uganda was further developed, thanks to the financial support of Uganda.
وجرى مواصلة تطوير الدراسة بشأن إعادة التأهيل الاجتماعي في أوغندا، وذلك بفضل الدعم المالي المقدم من أوغندا.

Many delegations appealed to host countries to make premises available free of charge and stressed the important role of the financial support of these countries.
وناشد كثير من الوفود البلدان المضيفة إتاحة أماكن العمل مجانا وشددوا على الدور الهام الذي يؤديه الدعم المالي المقدم من هذه البلدان.

Information on the financial support provided by the Global Environment Facility
معلومات عن الدعم المالي المقدم من مرفق البيئة العالمية

The European Union was also involved in these endeavours through bilateral contributions of its member States, through financial support provided by the Union itself and through the participation of the European Community Monitoring Mission.
وقد كان الاتحاد يشارك أيضا في هذه المساعي من خلال المساهمات الثنائية للدول أعضائه، وعن طريق الدعم المالي المقدم من الاتحاد ذاته، إلى جانب مشاركة بعثات الرصد التابعة للجماعة اﻷوروبية.

The meeting was made possible through the financial support provided by the Government of Canada.
وقد تسنى عقد الاجتماع من خلال الدعم المالي المقدم من حكومة كندا.

(ii) Increased volume of financial support by financial institutions for cleaner energy investments as a result of UNEP efforts
' 2` زيادة حجم الدعم المالي المقدم من المؤسسات المالية من أجل الاستثمار الأنظف في الطاقة وذلك بفضل الجهود التي يقوم بها اليونيب