"الدعم لوضع" - Translation from Arabic to English

• support for the development
• supported the development
• support to the development
• support the creation
• support in developing
• support for the design
• support the establishment
• support in the development
• support the development of a
• support for developing
• supporting the development

ESCAP proposes to collaborate with subregional organizations in providing further support for the development of national sustainable development strategies.
وتقترح اللجنة التعاون مع المنظمات دون الإقليمية في توفير مزيد من الدعم لوضع استراتيجيات وطنية للتنمية المستدامة.

:: support for the development of national action plans and associated national legislation
:: تقديم الدعم لوضع خطط عمل وطنية وتشريعات وطنية مرتبطة بها؛

UNEP supported the development of environmental legislation and the implementation of environmental impact assessment provisions.
وقدم اليونيب الدعم لوضع التشريعات البيئية، وتنفيذ أحكام تقييم الآثار البيئية.

In Cambodia, UNDP supported the development of four indicators to monitor gender equality, one of which related to domestic violence.
وفي كمبوديا قدم البرنامج الإنمائي الدعم لوضع أربعة مؤشرات لرصد المساواة بين الجنسين يتصل أحدها بالعنف العائلي.

:: UNHCR: provides support to the development of legal framework for refugees, IDPs, stateless persons
:: مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين: تقديم الدعم لوضع الإطار القانوني للاجئين والمشردين داخليا والأشخاص عديمي الجنسية

The Biotrade Initiative should continue to support the creation of an enabling policy and environment to foster private sector engagement in the sustainable use and conservation of biodiversity, while acknowledging the social, cultural, legal and economic complexity of this issue.
وينبغي أن تستمر مبادرة التجارة البيولوجية في توفير الدعم لوضع سياسات وتهيئة بيئة مساعدة لتشجيع مشاركة القطاع الخاص في استخدام وصون التنوع البيولوجي على نحو مستدام، مع التسليم بتعقُّد هذه القضية من النواحي الاجتماعية والثقافية والقانونية والاقتصادية.

Greater support in developing environmental financing strategies and other supporting mechanisms is needed.
ويتطلب الأمر تقديم المزيد من الدعم لوضع استراتيجيات التمويل البيئية والآليات المساندة الأخرى.

The support for the development of subregional mechanisms for mainstreaming gender into development policies was provided through the formulation of indicators on the status of women.
وقُدِّم الدعم لوضع آليات دون إقليمية لتعميم المنظور الجنساني في سياسات التـنمية من خلال صياغة مؤشرات عن حالة المرأة.

Continued support for the development and strengthening of national sustainable development strategies will enhance national capacity for more effective and coherent development administration.
وسيعزز تواصل تحقيق الدعم لوضع وتعزيز استراتيجيات التنمية المستدامة الوطنية القدرات الوطنية من أجل تحقيق إدارة للتنمية تكون أكثر فعالية واتساقا.

support for the development of national environmental profiles
تقديم الدعم لوضع الدراسات البيئية الوطنية.

Provide joint support for the development of national human rights plans of action
التشارك في تقديم الدعم لوضع خطط عمل وطنية لحقوق الإنسان؛

The joint UN-HABITATUN-Habitat/UNEP Sustainable Cities Programme (SCP) has supported the development of environmental profiles in cities participating in the Pprogramme.
7 - قدم برنامج المدن المستدامة المشترك بين الوكالتين الدعم لوضع دراسات بيئية في المدن المشاركة في البرنامج.

UNDP supported the development of a National Trade Policy to facilitate multilateral trade.
وقدم البرنامج الإنمائي الدعم لوضع السياسات التجارية الوطنية لتسهيل التجارة المتعددة الأطراف.

In 29 countries UNICEF supported the development or improvement of laws guaranteeing access to birth registration.
وفي 29 بلدا، قدمت اليونيسيف الدعم لوضع أو تحسين القوانين التي تضمن إمكانية الحصول على تسجيل المواليد.

49. In Kenya, UNDP has supported the development of legislation on small arms and light weapons control.
٤٩ - وفي كينيا، قدم البرنامج الإنمائي الدعم لوضع التشريعات المتعلقة بتحديد الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

support to the development and updating of CST-related databases
- تقديم الدعم لوضع قواعد البيانات المتصلة بلجنة العلم والتكنولوجيا وتحديثها

143. UNICEF continued to provide support to the development of national mechanisms to monitor child rights violations in compliance with Security Council resolution 1612.
143 - وواصلت اليونيسيف تقديم الدعم لوضع آليات وطنية لرصد انتهاكات حقوق الطفل امتثالا لقرار مجلس الأمن 1612.

The Biotrade Initiative should continue to support the creation of an enabling policy and environment to foster private sector engagement in the sustainable use and conservation of biodiversity, while acknowledging the social, cultural, legal and economic complexity of this issue.
وينبغي أن تستمر مبادرة التجارة البيولوجية في توفير الدعم لوضع سياسات وإيجاد بيئة مساعدة على تشجيع مشاركة القطاع الخاص في استخدام وصون التنوع البيولوجي على نحو مستدام، مع التسليم بما تتصف به هذه القضية من تعقيد من النواحي الاجتماعية والثقافية والقانونية والاقتصادية.

96. UNFPA has been providing support in developing a subregional strategy on reproductive health and in the development of a strategy for mainstreaming population into SADC policies and programmes.
96 - ظل صندوق الأمم المتحدة للسكان يقدم الدعم لوضع استراتيجية شبه إقليمية بشأن الصحة الإنجابية ووضع استراتيجية لإدماج السكان في سياسات وبرامج الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي.

26. Calls for continued support for the design and implementation of national sustainable development strategies in all small island developing States;
26 - تدعو إلى مواصلة الدعم لوضع وتنفيذ استراتيجيات وطنية للتنمية المستدامة في جميع الدول الجزرية الصغيرة النامية؛

The Human Resources Officer (Field Service), with the proven capabilities and experience, will support the establishment in the Mission of standard operating procedures related to his/her area of expertise.
وسيقوم موظف الموارد البشرية (من فئة الخدمة الميدانية)، الذي تتوفر فيه القدرات والخبرات الموثقة، بتقديم الدعم لوضع إجراءات التشغيل الموحدة للبعثة في مجال تخصصه.

ECA also provided support in the development of the ICT Master Plan for the national parliaments of Botswana, Swaziland and Zambia.
وقدمت اللجنة أيضا الدعم لوضع خطة رئيسية لاستخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في البرلمانات الوطنية لكل من زامبيا وسوازيلند وبوتسوانا.

support the development of a Federation policy on migration, which should also benefit from the expertise of the ICRC in the areas of protection and restoring family links.
ونقدم الدعم لوضع سياسة للاتحاد بشأن الهجرة، التي ينبغي أن تستفيد أيضا من خبرة لجنة الصليب الأحمر الدولية في مجال حماية الروابط الأسرية والمحافظة عليها.

ECA was providing support for developing policies and strategies on national spatial data infrastructures.
وتقدم اللجنة الدعم لوضع سياسات واستراتيجيات البنى التحتية الوطنية للبيانات الفضائية.

6. All three instruments play a role in supporting the development of a comprehensive and coherent policy framework.
6 - وتضطلع الصكوك الثلاثة جميعها بدور في تقديم الدعم لوضع إطار شامل ومتماسك للسياسة العامة.