"الدعوة والاتصالات" - Translation from Arabic to English

• advocacy and communications
• advocacy and communication

In that regard, the Committee stressed the vital role of the Office of the Special Adviser in the activities of the advocacy and communications cluster.
وفي هذا الصدد، أكدت اللجنة على الدور الأساسي لمكتب المستشار الخاص في أنشطة مجموعة الدعوة والاتصالات.

The transfer of a General Service post from the Office of the Executive Director results in a volume increase of $87,100 for the advocacy and communications Section.
ويؤدي نقل وظيفة خدمات عامة من مكتب المدير التنفيذي إلى زيادة في الحجم قدرها 100 87 دولار لقسم الدعوة والاتصالات.

For example, it contributed significantly in terms of human and financial resources to the advocacy and communications Cluster.
فعلى سبيل المثال، قدمت مساهمة كبيرة في مجال الموارد البشرية والمالية لمجموعة الدعوة والاتصالات.

The cluster also undertook various advocacy and communication activities in support of the AUC and its NEPAD programme.
وأجرت المجموعة أنشطة في مجال الدعوة والاتصالات لدعم مفوضية الاتحاد الأفريقي وبرنامج مبادرة نيباد.

The advocacy and communication cluster started to develop a comprehensive communication and advocacy strategy for NEPAD.
وبدأت مجموعة الدعوة والاتصالات تطوير إستراتيجية شاملة للاتصالات والدعوة من أجل الشراكة الجديدة.

Youth organizations led the planning, implementation and evaluation of a strategy for advocacy and communications for the International Year of Youth.
24 - وقادت المنظمات الشبابية تخطيط وتنفيذ وتقييم استراتيجية الدعوة والاتصالات بشأن السنة الدولية للشباب.

For example, it participated in meetings of the Social and Human Development Cluster, the Peace and Security Cluster, the Education and Human Resources sub-cluster and the advocacy and communications Cluster.
فعلى سبيل المثال، شاركت في اجتماعات مجموعة التنمية الاجتماعية والبشرية، ومجموعة السلم والأمن، والمجموعة الفرعية للتعليم والموارد البشرية، ومجموعة الدعوة والاتصالات.

30. Launching and maintaining a knowledge management platform require numerous advocacy and communications functions.
30- ويتطلب استحداث وصيانة نظام إدارة المعارف العديد من أنشطة الدعوة والاتصالات.

The regional coordination mechanism advocacy and communications cluster, convened by the Office of the Special Adviser on Africa, is in the process of establishing a strategic framework on communications with the African Union in this regard.
ومجموعة الدعوة والاتصالات التابعة للآلية، التي عقدها مكتب المستشار الخاص لشؤون أفريقيا، هي في سبيلها لإرساء إطار استراتيجي بشأن الاتصالات مع الاتحاد الأفريقي في هذا الشأن.

The move of the programme management officer post from the advocacy and communications Section to the Division for Operations and Analysis results in a volume decrease of $200,400.
ويؤدي نقل موظف ادارة البرنامج من قسم الدعوة والاتصالات إلى شعبة العمليات والتحليل إلى انخفاض في الحجم بمبلغ 400 200 دولار.

advocacy and communications Section/DER
قسم الدعوة والاتصالات/شعبة العلاقات الخارجية

49. Throughout the reporting period, significant advances were made in terms of advocacy and communications.
49 - وأحرز تقدم كبير في مجال الدعوة والاتصالات على مدى الفترة المشمولة بالتقرير.

The intention is to expand and strengthen partnerships and sport for development and peace programmes and projects, as well as advocacy and communications activities.
والقصد هو توسيع وتقوية برامج ومشاريع الشراكات الخاصة بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام بالإضافة إلى أنشطة الدعوة والاتصالات.

The objective of the meeting was to review the draft advocacy and communications strategy, to develop short-term action plans and to consider creation of linkages between the advocacy cluster and the substantive clusters. IV. Institutional support, advocacy and funding
وكان الهدف من الاجتماع هو استعراض مسودة استراتيجية الدعوة والاتصالات بغرض إعداد خطط عمل قصيرة الأجل والنظر في إنشاء روابط بين مجموعة الدعوة والمجموعات الأساسية.

advocacy and communications
الدعوة والاتصالات

advocacy and communication, publications, documentation and website
الدعوة والاتصالات والمنشورات والوثائق والموقع على الشبكة

The Peace and Security Cluster and the advocacy and communication Cluster are good examples of this.
وتشكل مجموعة السلام والأمن ومجموعة الدعوة والاتصالات مثالين جيدين في هذا الإطار.

UNDP uses advocacy and communication to promote a deeper understanding of the epidemic, reduce its impact and reverse its spread.
البرنامج الإنمائي يستعمل الدعوة والاتصالات لتعزيز تفهم الوباء بصورة أعمق، والحد من تأثيره ووقف انتشاره.

It aims to direct people to sources of advice and support, such as advocacy and communication services which they might need to exercise their rights.
ويرمي القانون إلى توجيه الأشخاص نحو مصادر الحصول على المشورة والدعم، مثل خدمات الدعوة والاتصالات التي قد يحتاجونها لممارسة حقوقهم.

5.3 advocacy and communication to address HIV/AIDS
5-3 الدعوة والاتصالات للتصدي لفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز