"الدفاع مرافعته" - Translation from Arabic to English

• Defence case commenced
• of the Defence case
• defence commenced
• defence presented its case

The Defence case commenced on 16 November 2010.
وبدأ الدفاع مرافعته في 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2010.

The pre-defence conference took place on 26 April 2001 and the Defence case commenced on 1 May 2001.
وعُقدت جلسة الدفاع التمهيدية في 26 نيسان/أبريل 2001، وبدأ الدفاع مرافعته في 1 أيار/مايو 2001.

158. The Defence case commenced on 18 November 2002 and closed on 21 March 2003.
158 - وبدأ الدفاع مرافعته في 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، وانتهى منها في 21 آذار/مارس 2003.

The Chamber initially projected to sit on a continuous basis until the end of the Defence case, with short breaks.
وكانت الدائرة قد توقعت في البداية أن تنعقد بشكل متواصل حتى إنهاء الدفاع مرافعته مع أخذ استراحات قصيرة.

The trial resumed on 15 April 2008 for the continuation of the Defence case for Kanyabashi.
واستؤنفت المحاكمة في 15 نيسان/أبريل 2008 بمواصلة الدفاع مرافعته عن كانياباشي.

The Prosecution closed its case after having called fifty-nine witnesses and the defence commenced its case on 31 January 2005.
واختتم الادعاء مرافعته بعد أن طلب الاستماع إلى 59 شاهدا وبدأ الدفاع مرافعته في 31 كانون الثاني/يناير 2005.

The defence presented its case beginning on 15 December 2008, and final arguments were heard on 19 and 20 May 2009.
وبدأ الدفاع مرافعته في 15 كانون الأول/ديسمبر 2008 وجرى الاستماع إلى المرافعات الختامية في 19 و 20 أيار/مايو 2009.

On 22 June 2009, the Defence case commenced.
وبدأ الدفاع مرافعته في 22 حزيران/يونيه 2009.

The Defence case commenced on 31 January 2005 and has proceeded over forty-nine trial days.
وبدأ الدفاع مرافعته في 31 كانون الثاني/ يناير 2005 التي استمرت تسعة وأربعين يوما.

The Defence case commenced on 11 April 2005 and has proceeded over twenty-four days of trial.
وبدأ الدفاع مرافعته في 11 نيسان/أبريل 2005 التي استمرت أربعة وعشرين يوما.

The Defence case commenced on 31 January 2005 and has proceeded over 111 trial days.
وبدأ الدفاع مرافعته في 31 كانون الثاني/يناير 2005 واستمرت على مدى 111 يوما.

The Defence case commenced on 11 April 2005 and has proceeded over eighty-five days of trial.
وبدأ الدفاع مرافعته في 11 نيسان/أبريل 2005 واستمرت خمسة وثمانين يوما.

The Defence case commenced on 16 November 2010, and has continued from 13 June through 13 July 2011, from 15 through 31 August 2011, and from 19 September 2011 through the end of the reporting period.
وبدأ الدفاع مرافعته في 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2010، واستمرت في الفترة من 13 حزيران/يونيه إلى 13 تموز/يوليه 2011، ومن الفترة الممتدة من 15 حتى 31 آب/أغسطس 2011، ومن 19 أيلول/سبتمبر 2011 حتى نهاية الفترة المشمولة بالتقرير.

Having adjourned on 8 November 2007, the trial resumed on 28 January 2008 with the continuation of the presentation of the Defence case for Jérôme-Clément Bicamumpaka.
وبعد رفع جلسات المحاكمة في 8 تشرين الثاني/نوفمبر 2007، استؤنفت في 28 كانون الثاني/يناير 2008 بمواصلة الدفاع مرافعته عن جيروم - كليمان بيكامومباكا.

The trial in the Butare case concerning six accused adjourned on 12 December 2007 and resumed on 21 January 2008 with the continuation of the presentation of the Defence case for Joseph Kanyabashi.
وأُرجئت المحاكمة في قضية بوتاري التي تشمل ستة متهمين إلى 12 كانون الأول/ديسمبر 2007 واستؤنفت في 21 كانون الثاني/يناير 2008 بمواصلة الدفاع مرافعته عن جوزيف كانياباشي.

The resumption of the trial was scheduled for 10 March 2008 for the commencement of the Defence case for Edouard Karemera (the first co-accused). However, the Chamber postponed the trial until 7 April 2008 to allow the accused further time and facilities for the preparation of their case, and to allow the Prosecutor further time to conduct investigations and prepare for cross-examination.
وكان من المقرر استئناف المحاكمة في 10 آذار/مارس 2008 لبدء الدفاع مرافعته عن إدوار كاريميرا (أول المتهمين)، إلا أن الدائرة أجلت المحاكمة إلى 7 نيسان/أبريل 2008 لتتيح للمتهمين المزيد من الوقت والتسهيلات لإعداد مرافعتهم، ولإعطاء المدعي العام المزيد من الوقت لإجراء التحقيقات والإعداد لاستجواب الشهود.

The defence commenced its case in October 2012.
وبدأ الدفاع مرافعته في تشرين الأول/أكتوبر 2012.

The defence presented its case beginning on 15 December 2008, and final arguments were heard on 19 and 20 May 2009.
وقدم الدفاع مرافعته بدءاً من 15 كانون الأول/ديسمبر 2008، واستُمع إلى المرافعات النهائية في 19 و20 أيار/مايو 2009.