"الدفة" - Translation from Arabic to English

• rudder
• helm
• the wheel
• Helmsman
• steer
• the tiller

The box holding the rudder servo controller was unsealed.
عقد المربع تحكم أجهزة الدفة وكان كشف النقاب.

What happens is the pilot moves the flight controls, the servo translates those movements to the rudder.
ما يحدث هو الطيار ينقل التحكم في الرحلة , ويترجم مضاعفات تلك الحركات إلى الدفة.

All ahead full. Left full rudder. Stand by to attack!
للأمام بأقصى سرعة , الدفة إلى اليسار إستعدوا للهجوم

It has been a pleasant coincidence to have fulfilled my duties as Coordinator of the Western Group while you were at the helm, Mr. President.
إنها مصادفة سعيدة أنني أنجزت مهامي كمنسق للمجموعة الغربية وأنتم تديرون الدفة سيدي الرئيس.

Good work Toph. It's time to take control of this ship. Take the wheel.
أحسنتِ صنعاً يا تاف, حان وقت قيادة المنطاد, امسكِ الدفة

We're talking the tiniest present for the Helmsman and deckhand.
إنها ليست سوى هدية صغيرة لقائد الدفة ونوتيّ السفينة

rudder is left full. All engines indicate ahead full.
الدفة إلى اليسار كاملة جميع المحركات بأقصى سرعة

With a steady hand on the rudder and our eyes fixed on that guiding star that inspired the founding fathers, we can still bring ship to port.
فــــإذا مــــا أمسكنا الدفة بيد ثابتة وظلت أعيننا ترنو إلى النجم المرشد الذي ألهم اﻵباء المؤسسين، فسوف يظل باستطاعتنا أن نقود السفينة إلى المرفأ.

This thing can cripple a rudder from twice this distance.
هذا الشيء يمكن أن تشل الدفة من ضعف هذه المسافة.

That plane took a direct hit to the back rudder.
أخذت هذه الطائرة مباشرة ضرب على الدفة الخلفية.

- OOD, aye, helm all ahead one-third to three knots, five degrees rudder,
قُد الجميع إلى الأمام ثلث إلى 3 عقد وجه الدفة 5 درجات إلى اليمين

All engines ahead full. Left full rudder.
,جميع المحركات الى أقصى الأمام الدفة الى أقصى اليسار

Left full rudder. All engines ahead flank.
,الدفة الى أقصى اليسار وكل المحركات تنطلق للأمام

Left full rudder. All engines ahead flank, aye.
,الدفة الى أقصى اليسار والمحركات تنطلق الى الأمام

Bridge, captain, full left rudder. Come to course 285.
إلى المقصورة، معكم الكابتن، أدر الدفة نحو اليّسار ، بإتجاه مسار 285

All ahead one-third, left full rudder, emergency deep.
للأمام بثلث السرعة ، الدفة ناحية أقصى اليسار ، غوص إضطراري

Ready the rest of the men. And lead them over the stern. Board them at the helm.
‫جهز بقية الرجال، وقدهم إلى المؤخرة ‫اجعلهم يركبون عند الدفة

helm, ahead 1/3 for two knots as necessary to maintain position.
الدفة بأكملها تتوجه إلى 1/3 عقدتيّن ضرورياً للحفاظ على المركز.

– But not before I see this justice done! – Now the wheel has turned around-
ـ لكن ليس قبل أن أرى العدالة تأخذ مجراها ـ الآن الدفة تدور والأمر في يدي

Helmsman, come to course 1-3-5, all ahead 1/3 for 3 knots.
,قائد الدفة ,اذهب للدورة 1-3-5 الجميع للأمام 1/3 لـ3 عقد

I could always steer for home when you were my home.
كان يمكننى أن أوجه الدفة نحو المنزل عندما كنتى منزلى

I meant to tell you, I fixed the tiller.
،كل ما أردتُ قولك لك .أنني أصلحتُ ذراع الدفة