"الدفعة الثالثة عشرة" - Translation from Arabic to English

• the thirteenth instalment
• first instalment

The procedural history of the claims in the thirteenth instalment
الخلفية الإجرائية للمطالبات المدرجة في إطار الدفعة الثالثة عشرة

REPORT AND RECOMMENDATIONS MADE BY THE PANEL OF COMMISSIONERS CONCERNING the thirteenth instalment OF " E3 " CLAIMS
تقرير وتوصيات فريق المفوضين بشأن الدفعة الثالثة عشرة

SUMMARY RECOMMENDATIONS OF the thirteenth instalment OF CATEGORY " D " CLAIMS
موجز توصيات الدفعة الثالثة عشرة من مطالبات الفئة " دال "

REPORT AND RECOMMENDATIONS MADE BY THE PANEL OF COMMISSIONERS CONCERNING the thirteenth instalment OF " E2 " CLAIMS
تقرير وتوصيات فريق المفوضين بشأن الدفعة الثالثة عشرة من المطالبات

Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the thirteenth instalment of E3 claims
الثامن - تقرير وتوصيات فريق المفوضين بشأن الدفعة الثالثة عشرة من المطالبات من الفئة هاء - 3

Decision concerning the thirteenth instalment of E3 claims
التاسع - مقرر بشأن الدفعة الثالثة عشرة من المطالبات من الفئة هاء - 3

A number of the claimants included in the thirteenth instalment had submitted several supplements to their claimed amount up to 11 May 1998.
وقام عدد من أصحاب المطالبات المدرجة في الدفعة الثالثة عشرة بتقديم عدة ملاحق بمطالباتهم حتى 11 أيار/مايو 1998.

Summary recommendations of the thirteenth instalment of category " D " claims 15
موجز توصيات الدفعة الثالثة عشرة من مطالبات الفئة " دال " 18

Pursuant to Procedural Order No. 15, the thirteenth instalment originally comprised 603 claims.
3- وعملاً بالأمر الإجرائي رقم 15، تضمنت الدفعة الثالثة عشرة في البداية 603 مطالبات.

Some of the claims in the thirteenth instalment raise new issues that were not dealt with in the Panel's previous reports.
11- أثار بعض مطالبات الدفعة الثالثة عشرة قضايا جديدة لم تتناولها تقارير الفريق السابقة.

A number of claimants in the thirteenth instalment seek compensation for physical and psychological injuries in connection with Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
13- يلتمس عدد من المطالبين في الدفعة الثالثة عشرة تعويضات عن إصابات بدنية ونفسية ذات صلة بغزو العراق واحتلاله للكويت.

Due to a clerical error, the calculated recommended award was not uploaded into the Commission's database and was, therefore, not included in the recommended amount approved in the thirteenth instalment.
ونظراً لخطأ كتابي لم يجر تحميل قاعدة بيانات اللجنة بالتعويض المحتسب الموصى به ولذلك لم يدرج في المبلغ الموصى به الذي أقر في الدفعة الثالثة عشرة.

The Panel concluded that clerical and computational errors were made in the processing of the thirteenth instalment claim that warrant correction under article 41 of the Rules.
واستنتج الفريق حدوث أخطاء كتابية وحسابية في معالجة مطالبة الدفعة الثالثة عشرة تستدعي التصويبا بموجب المادة 41 من القواعد.

7. Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the thirteenth instalment of E2 claims (S/AC.26/2003/10).
7 - تقرير وتوصيــات فريق المفوضين بشأن الدفعة الثالثة عشرة من المطالبات من الفئة هاء - 2 (S/AC.26/2003/10).

8. Decision concerning the thirteenth instalment of E2 claims (S/AC.26/Dec.189 (2003)).
8 - مقرر بشأن الدفعة الثالثة عشرة من المطالبات مـن الفئة هاء - 2 ((S/AC.26/Dec.189 (2003).

Interest A number of claimants in the thirteenth instalment claim for interest on their category " D " claims.
31- قدم عدد من أصحاب المطالبات في الدفعة الثالثة عشرة مطالبات تتعلق بالفائدة على مطالباتهم من الفئة " دال " .

A number of claimants in the thirteenth instalment seek claims preparation costs incurred by them, either for a specific or an unspecified amount.
33- طالب عدد من أصحاب المطالبات في الدفعة الثالثة عشرة بالتعويض عن التكاليف التي تكبدوها في إعداد مطالباتهم، فعبروا عن ذلك أحياناً بمبالغ محددة وأحياناً أخرى بمبالغ غير محددة.

The annex hereto lists the awards recommended by the Panel for each Government and international organization for the claims resolved in the thirteenth instalment.
35- يتضمن مرفق هذا التقرير بيان التعويضات التي أوصى بها الفريق لكل حكومة ومنظمة دولية بشـأن المطالبات التي سويت في الدفعة الثالثة عشرة.

Decision concerning the thirteenth instalment of " E2 " claims taken by the Governing Council of the United Nations Compensation Commission at its 129th meeting, on 26 June 2003
مقرر بشأن الدفعة الثالثة عشرة من المطالبات مـن الفئة " هاء-2 " اتخذه مجلس إدارة لجنة الأمم المتحدة للتعويضات في اجتماعه 129 المعقود في 26 حزيران/يونيه 2003

As a result of this clerical error, the Panel had, in the thirteenth instalment " D " report, originally recommended compensation in the amount of USD 35,854.67 for the Kuwaiti claimant's claim for the motor vehicles.
ونتيجة لهذا الخطأ الكتابي أوصى الفريق في التقرير بشأن الدفعة الثالثة عشرة من مطالبات الفئة " دال " أصلاً بمنح تعويض قدره 854.67 35 دولار من دولارات الولايات المتحدة لصاحب المطالبة الكويتي فيما يخص السيارات.

Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of F4 claims
تقرير وتوصيات فريق المفوضين بشأن الدفعة الثالثة عشرة