"الدفعة الرابعة عشرة من" - Translation from Arabic to English

• the fourteenth instalment of

Decision concerning the fourteenth instalment of " E2 " claims taken by the Governing Council of the United Nations Compensation Commission
مقرر بشأن الدفعة الرابعة عشرة من المطالبات من الفئة " هاء-2 " ، اتخذه مجلس إدارة لجنة

9. Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the fourteenth instalment of E2 claims (S/AC.26/2003/21).
9 - تقرير وتوصيات فريق المفوضين بشأن الدفعة الرابعة عشرة من مطالبات الفئة هاء - 2 (S/AC.26/2003/21)؛

10. Decision concerning the fourteenth instalment of E2 claims (S/AC.26/Dec.202 (2003)).
10 - مقرر بشأن الدفعة الرابعة عشرة من مطالبات الفئة هاء - 2 ((S/AC.26/Dec.202 (2003)؛

The balance of claims in the instalment will be reported in the Panel's report concerning part two of the fourteenth instalment of category " D " claims.
أما باقي المطالبات في الدفعة فسترد في تقرير الفريق بشأن الجزء الثاني من الدفعة الرابعة عشرة من مطالبات الفئة " دال " .

The Panel reviewed the analysis of this issue in the " Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the fourteenth instalment of `E4'claims " (S/AC.26/2001/22) (the " Fourteenth `E4'Report).
واستعرض الفريق تحليل هذه القضية في " تقرير وتوصيات فريق المفوضين بشأن الدفعة الرابعة عشرة من مطالبات الفئة `هاء-4` " (S/AC.26/2001/22) ( " التقرير الرابع عشر عن مطالبات الفئة `هاء-4` " ).

These reports covered, inter alia, the fourteenth instalment of " E4 " claims and presented the significant legal and factual issues identified in these claims.
ويغطي هذان التقريران جملة أمور منها الدفعة الرابعة عشرة من مطالبات الفئة " هاء-4 " ويعرضان القضايا القانونية والوقائعية الهامة التي تم تحديدها في هذه المطالبات.

Based on the foregoing, the awards recommended by the Panel for claimants in the fourteenth instalment of " E4 " claims are set out in annex I to this report.
76- استنادا إلى ما تقدم، ترد التعويضات التي يوصي الفريق بمنحها لأصحاب المطالبات في الدفعة الرابعة عشرة من الفئة " هاء - 4 " في المرفق الأول لهذا التقرير.

2. Decision concerning part two of the fourteenth instalment of individual claims for damages above $100,000 (category D claims) (S/AC.26/Dec.186 (2003)).
2 - مقرر بشأن الجزء الثاني من الدفعة الرابعة عشرة من المطالبات الفردية بالتعويض عن الأضرار التي تتجاوز 000 100 دولار (مطالبات الفئة دال) (S/AC.26/Dec.186 (2003)).

Having received, in accordance with article 38 of the Provisional Rules for Claims Procedure ( " the Rules " ), the report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning the fourteenth instalment of " E2 " claims, covering 230 claims,
وقد تلقى، وفقاً للمادة 38 من القواعد المؤقتة لإجراءات المطالبات ( " القواعد " )، تقرير وتوصيات فريق المفوضين بشأن الدفعة الرابعة عشرة من المطالبات من الفئة " هاء-2 " ، والتي تشمل 230 مطالبة(1)،

Having received, in accordance with article 38 of the Provisional Rules for Claims Procedure ( " the Rules " ), the report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning the fourteenth instalment of " E4 " claims, covering 125 claims,
وقد تلقى، وفقاً للمادة 38 من القواعد المؤقتة لإجراءات المطالبات ( " القواعد " )، تقرير وتوصيات فريق المفوضين بشأن الدفعة الرابعة عشرة من المطالبات من الفئة " هاء-4 " والتي تشمل 126 مطالبة(1)،

On 28 January 2002, the Executive Secretary of the Commission submitted the fourteenth instalment of category " D " claims, consisting of 600 claims and alleging losses aggregating USD 443,272,196.83, to the Panel pursuant to article 32 of the Rules.
2- وفي 28 كانون الثاني/يناير 2002، قدم الأمين التنفيذي للجنة إلى الفريق، عملاً بالمادة 32 من القواعد، الدفعة الرابعة عشرة من مطالبات الفئة " دال " ، وقوامها 600 مطالبة تدعي تكبد خسائر بمبلغ إجمالي قدره 196.83 272 443 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة.

A. Report and recommendations made by the D2 Panel of Commissioners concerning part two of the fourteenth instalment of individual claims for damages above $100,000 (category D claims) (S/AC.26/2003/7)
ألف - تقـرير وتوصيات فريق المفوضين المعني بالمطالبات من الفئة دال - 2 بشأن الجزء الثاني من الدفعة الرابعة عشرة من المطالبات الفردية بالتعويض عن الأضرار التي تتجاوز 000 100 دولار (المطالبات من الفئة دال) (S/AC.26/2003/7)

1. Report and recommendations made by the D2 Panel of Commissioners concerning part two of the fourteenth instalment of individual claims for damages above $100,000 (category D claims) (S/AC.26/2003/7).
1 - تقـرير وتوصيات فريق المفوضين المعني بالمطالبات من الفئة دال - 2 بشأن الجزء الثــاني من الدفعة الرابعة عشرة من المطالبات الفردية بالتعويض عن الأضرار التي تتجاوز 000 100 دولار (المطالبات من الفئة دال) (S/AC.26/2003/7).

Decision concerning part two of the fourteenth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category " D " claims) taken by the Governing Council of the United Nations Compensation Commission at its 129th meeting, on 26 June 2003
مقرر بشأن الجزء الثاني من الدفعة الرابعة عشرة من المطالبات الفردية بالتعويض عن الأضرار التي تتجاوز 000 100 دولار من دولارات الولايات المتحدة (مطالبات الفئة " دال " ) اتخذه مجلس إدارة لجنة الأمم المتحـدة للتعويضات في دورته 129، بتاريخ 26 حزيران/يونيه 2003

An additional 52 claims were included earlier in the " Report and recommendations made by the `D2'Panel of Commissioners concerning part two of the fourteenth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category `D'claims) " (S/AC.26/2003/7).
وأُدرجت 52 مطالبة إضافية في وقت سابق ضمن " تقـرير وتوصيات فريق المفوضين المعني بالمطالبات من الفئة " دال-2 " بشأن الجزء الثاني من الدفعة الرابعة عشرة من المطالبات الفردية بالتعويض عن الأضرار التي تتجاوز 000 100 دولار من دولارات الولايات المتحدة (المطالبات من الفئة " دال " ) " (S/AC.26/2003/7).

On 26 September 2003, the Permanent Mission of Cyprus requested correction of Governing Council decision 202 (S/AC.26/Dec.202 (2003)) and the associated " Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the fourteenth instalment of `E2'claims " (S/AC.26/2003/21) with regard to a Cypriot company.
49- وفي 26 أيلـول/سـبتمبر 2003، طلبت البعثـة الدائمـة لقبرص تصحيـح مقرر مجلس الإدارة 202 (S/AC.26/Dec.202 (2003)) والوثيقـة المتصلـة به وهي " تقرير وتوصيات فريق المفوضين بشأن الدفعة الرابعة عشرة من مطالبات الفئة `هاء-2` " (S/AC.26/2003/21) في ما يتعلق بشركة قبرصية.

The Panel reviewed the claim filed by the Kuwaiti claimant in part one of the fourteenth instalment of category " D " claims and recommended that USD 84,700.35 be awarded to the claimant in respect of the losses sustained by the business.
53- واستعرض الفريق المطالبة التي قدمها صاحبها الكويتي في الجزء الأول من الدفعة الرابعة عشرة من المطالبات من الفئة " دال " وأوصى بدفع تعويض عن خسائر المحل قدره 700.35 84 دولار من دولارات الولايات المتحدة(16).

Project Analysis & Control Systems Co. W.L.L. had been submitted previously to the Panel in the fourteenth instalment of " E4 " claims and was transferred to this instalment pursuant to Procedural Order No. 2 dated 2 October 2001.
وكانت مطالبة شركة " نظم تحليل المشاريع ومراقبتها " (Project Analysis & Control Systems) قد قدِّمت إلى الفريق في إطار الدفعة الرابعة عشرة من مطالبات الفئة " هاء-4 " ، ونُقلت إلى الدفعة الحالية عملاً بالأمر الإجرائي رقم 2 المؤرخ 2 تشرين الأول/أكتوبر 2001.

Decision concerning part one of the fourteenth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category " D " claims) taken by the Governing Council of the United Nations Compensation Commission at its 122nd meeting, held on 3 October 2002
مقرر بشأن الجزء الأول من الدفعة الرابعة عشرة من المطالبات الفردية بالتعويض عن الأضرار التي تتجاوز 000 100 دولار من دولارات الولايات المتحدة (المطالبات من الفئة " دال " )، اتخذه مجلس إدارة لجنة الأمم المتحدة للتعويضات في جلسته 122 المعقودة في 3 تشرين الأول/أكتوبر 2002

On 3 April 2001, the Permanent Mission of the Kingdom of Morocco in Geneva wrote to the secretariat requesting reconsideration of Governing Council decision 105 (S/AC.26/Dec.105 (2000)) and the corresponding report and recommendations of the " E3 " panel of Commissioners concerning the fourteenth instalment of " E3 " claims (S/AC.26/2000/19) with regard to one Moroccan company.
(ج) وجهت البعثة الدائمة للمملكة المغربية بجنيف، في 3 نيسان/أبريل 2001، رسالة إلى الأمانة تطلب فيها إعادة النظر في مقرر مجلس الإدارة 105 (S/AC.26/Dec.105 (2000)) والوثيقة المقابلة التي تتضمن تقرير وتوصيات فريق المفوضين المعني بمطالبات الفئة " هاء - 3 " بشأن الدفعة الرابعة عشرة من مطالبات هذه الفئة (S/AC.26/2000/19) فيما يخص شركة مغربية.