"الدفعة مطالبات" - Translation from Arabic to English

• instalment asserted claims
• instalment filed claims
• instalment submitted claims
• instalment asserted loss of contract claims

Three claimants in this instalment asserted claims aggregating KD 774,492 (approximately US$2,679,903) for loss of contract.
31- أكد ثلاثة من أصحاب المطالبات في هذه الدفعة مطالبات تبلغ إجمالاً 492 774 دينـاراً كويتياً (حوالي 903 679 2 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة) عن خسائر تعاقدية.

Nine claimants in this instalment asserted claims aggregating KD 425,446 (approximately US$1,472,131) for restart costs.
93- قدم أصحاب تسع مطالبات فــي هـذه الدفعة مطالبات يبلغ مجموعها 446 425 دينارا كويتيا (نحو 131 472 1 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة) لتكاليف العودة إلى مزاولة النشاط التجاري.

Twelve claimants in this instalment asserted claims aggregating over KD 3 million (approximately US$10 million) for loss of real property.
٨٨- قدم اثنا عشر صاحب مطالبة في هذه الدفعة مطالبات يبلغ مجموعها أكثر من ٣ ملايين دينار كويتي )قرابة ٠١ ملايين دولار من دولارات الولايات المتحدة( عن خسائر لممتلكات عقارية.

Ten claimants in this instalment filed claims aggregating KWD 16,368,963 (approximately USD 56,640,010) for loss of real property.
47- قدم عشرة أصحاب مطالبة في إطار هذه الدفعة مطالبات بالتعويض عن خسائر في الممتلكات العقارية يبلغ مجموعها 963 368 16 ديناراً كويتيا (قرابة 010 640 56 دولارات من دولارات الولايات المتحدة).

Fourteen claimants in this instalment filed claims aggregating KWD 589,995 (approximately USD 2,041,505) for loss of real property.
30- قدم أربعة عشر من أصحاب المطالبات في هذه الدفعة مطالبات يبلغ مجموع قيمتها 995 589 ديناراً كويتياً (زهاء 505 041 2 دولارات من دولارات الولايات المتحدة).

Most of the claimants in this instalment submitted claims for tangible property losses.
34- قدم معظم المطالبين في هذه الدفعة مطالبات تتعلق بخسائر في الممتلكات المادية.

Ten claimants in this instalment asserted claims aggregating KWD 3,156,373 (approximately USD 10,921,706) for loss of real property.
32- أكد عشرة أصحاب مطالبات في هذه الدفعة مطالبات يبلغ مجموعها 373 156 3 ديناراً كويتياً (قرابة 706 921 10 من دولارات الولايات المتحدة) بخصوص خسائر ممتلكات عقارية.

Five claimants in this instalment asserted claims aggregating KWD 269,916 (approximately USD 933,965) for restart costs.
62- أكد خمسة أصحاب مطالبات في هذه الدفعة مطالبات يبلغ مجموعها 916 269 ديناراً كويتياً (قرابة 965 933 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة) تتعلق بتكاليف إعادة بدء النشاط.

Sixteen claimants in this instalment asserted claims aggregating KWD 15,228,166 (approximately USD 52,692,616) for loss of real property.
52- قدمت ست عشرة جهة مطالبة في إطار هذه الدفعة مطالبات بالتعويض عن خسائر في الممتلكات العقارية يبلغ مجموعها 166 228 15 ديناراً كويتيا (قرابة 616 692 52 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة).

Seven claimants in this instalment asserted claims aggregating KWD 407,032 (approximately USD 1,408,415) for restart costs.
97- قدمت سبع جهات مطالبة في إطار هذه الدفعة مطالبات يبلغ مجموعها 032 407 ديناراً كويتيا (قرابة 415 408 1 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة) تتعلق بتكاليف استئناف النشاط.

Contract Six claimants in this instalment asserted claims aggregating KWD 1,587,618 (approximately USD 5,493,488) for loss of contract.
27- قدم ستة من أصحاب المطالبات في هذه الدفعة مطالبات يبلغ مجموعها 618 587 1 ديناراً كويتياً (قرابة 488 493 5 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة) عن خسائر في العقود.

Thirty-four claimants in this instalment asserted claims aggregating KWD 2,829,194 (approximately USD 9,789,599) for loss of real property.
29- قدم أربعة وثلاثون من أصحاب المطالبات في هذه الدفعة مطالبات يبلغ مجموعها 194 829 2 ديناراً كويتياً (قرابة 599 789 9 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة) عن خسائر في الممتلكات العقارية.

Twelve claimants in this instalment asserted claims for uncollectible receivables or " bad debts " aggregating KWD 3,488,752 (approximately USD 12,071,806).
51- قدم اثنا عشر من أصحاب المطالبات في هذه الدفعة مطالبات تتعلق بمبالغ مستحقة لم تُحصَّل أو " ديون معدومة " يبلغ مجموعها 752 488 3 ديناراً كويتياً (قرابة 806 071 12 من دولارات الولايات المتحدة).

Thirteen claimants in this instalment asserted claims aggregating KWD 324,175 (approximately USD 1,121,713) for restart costs.
57- قدم ثلاثة عشر من أصحاب المطالبات في هذه الدفعة مطالبات يبلغ مجموعها 175 324 ديناراً كويتياً (قرابة 713 121 1 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة)، للتعويض عن تكاليف إعادة بدء النشاط.

Thirteen claimants in this instalment filed claims aggregating KWD 16,277,660 (approximately USD 56,324,083) for loss of real property.
58- قدم ثلاثة عشر مطالباً في هذه الدفعة مطالبات يبلغ مجموع قيمتها 660 277 16 ديناراً كويتياً (زهاء 083 324 56 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة).

Fifteen claimants in this instalment filed claims aggregating KWD 19,097,804 (approximately USD 66,082,367) for loss of real property.
31- قدم خمسة عشر مطالباً في هذه الدفعة مطالبات يبلغ مجموع قيمتها 804 097 19 دينارات كويتية (زهاء 367 082 66 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة). وتتعلق بخسائر من الممتلكات العقارية.

Twenty-five claimants in this instalment filed claims aggregating KWD 1,550,489 (approximately USD 5,365,014) for loss of real property.
30- قدم خمسة وعشرون مطالِباً في هذه الدفعة مطالبات يبلغ مجموع قيمتها 489 550 1 ديناراً كويتياً (زهاء 014 365 5 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة).

Twenty-two claimants in this instalment filed claims aggregating KWD 2,998,841 (approximately USD 10,376,612) for loss of real property.
29- قدم اثنان وعشرون مطالباً في هذه الدفعة مطالبات يبلغ مجموع قيمتها 841 998 2 ديناراً كويتياً (زهاء 612 376 10 دولارا من دولارات الولايات المتحدة) وتتعلق بخسائر من الممتلكات العقارية.

Nine claimants in this instalment filed claims aggregating KWD 22,741,590 (approximately USD 78,690,623) for loss of real property.
34- قدم تسعةُ مطالبين في هذه الدفعة مطالبات يبلغ مجموع قيمتها 590 741 22 ديناراً كويتياً (زهـاء 623 690 78 من دولارات الولايات المتحدة) وتتعلق بخسائر من الممتلكات العقارية.

Most of the claimants in this instalment submitted claims for tangible property losses.
39- قدم معظم أصحاب المطالبات في هذه الدفعة مطالبات تتعلق بخسائر في الممتلكات المادية.

Most of the claimants in this instalment submitted claims for tangible property losses.
37- قدم معظم المطالبين في هذه الدفعة مطالبات تتعلق بخسائر في الممتلكات المادية.

Three claimants in the present instalment asserted loss of contract claims aggregating KWD 82,415 (approximately USD 285,173).
27- قدم ثلاثة من أصحاب المطالبات في هذه الدفعة مطالبات يبلغ مجموع قيمتهما 415 82 دينـاراً كويتياً (زهاء 173 285 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة) تتعلق بتكبد خسائر في العقود.