"الدقّة" - Translation from Arabic to English

• precision
• precise
• exact
• accuracy
• subtlety

The precision, commitment, sacrifice, all leading to the joy of discovery.
الدقّة و الإلتزام ...و التضحية كلّها تؤدي إلى متعة الإكتشاف

The precision, commitment, sacrifice, all leading to the joy of discovery.
الدقّة و الإلتزام و التضحية كلّها تؤدي... إلى متعة الإكتشاف

Programmed cellular death... genetically altered to a high degree of precision.
الموت الخلوي المبرمج... معدّل جينيا إلى الدرجة العالية من الدقّة.

Well, then you must be very, very precise.
حسناً, إذاً فلابد وأن تكوني ...غايةً في الـ غايةً في الدقّة

Every part again. The exact plan.
استعرضها تفصيليًّا مجددًا، الخطّة على وجه الدقّة.

And since we only have two darts, accuracy is key.
،وبما أن لدينا جهازين فقط فلابدّ من التزام الدقّة

And that however the memories were extracted, the precision with which it was done indicates you may have been a willing participant.
ماذا ؟ وهذه كيفية مسح الذكريات الدقّة التي كانت بها تُشير إلى

precision is not prissy. precision is the foundation of passion.
الدقّة لَيستْ احتراف الدقّة هي مؤسسةُ العاطفةِ.

Those idiots don't have the precision to do this, but... just in case I'm wrong, you check them out.
أولئك البلهاء ما عندهم الدقّة ليقوموا بذلك لكن في حال كنت مخطئا تأكّد منهم

(f) Strengthening information requirements for further essential uses to encompass additional information that will be important to enhancing precision on the size of the 2011 campaign production run;
تعزيز متطلبات المعلومات بالنسبة للاستخدامات الضرورية الأخرى لكي تشمل معلومات إضافية تكون مهمّة لتوطيد الدقّة فيما يتعلق بحجم الإنتاج ضمن حملة 2011؛

And that, students, is what precision work looks like.
وهذا يا طلاّب، ما تبدو عليه الدقّة.

The theory for that purpose has been firmly established by us scholars, with airtight precision.
النظرية لذلك الغرضِ كَانَت... ... أَسّسَتبحزمبواسطتناء،مَع غاية الدقّة

Talk about precision, those Germans.
يتكلمون عن الدقّة هؤلاء الألمان

More skinned bodies... cut with the same precision as the body I examined.
أجسام أكثر سلخا... القطع بنفس الدقّة كما الجسم فحصت.

The lack of information provided by some States parties may also be caused, in part, by the fact that some of the rights enumerated in article 5 of the Convention still lack precision and shared understanding.
14- وقد يرجع السبب في نقص المعلومات التي توفّرها بعض الدول الأطراف جزئياً، إلى أنّ بعض الحقوق الواردة في المادة 5 من الاتفاقيّة لا تزال تفتقر إلى الدقّة والفهم المتبادل.

In situations where the system of receipt of tenders makes it impossible to establish the time of receipt with precision, the procuring entity may need to have an element of discretion to establish the degree of precision to which the time of receipt of tenders presented would be recorded.
وفي الحالات التي لا يتيح فيها نظام تسلُّم العطاءات أيَّ إمكانية لتحديد وقت التسلُّم بدقّة، قد تحتاج الجهة المشترية أن يكون لديها عنصر تقديري لتحديد درجة الدقّة التي يمكن بها تسجيل وقت تسلُّم العطاءات المقدَّمة.

Demanding grace and precision!
تتطلّب الكياسة و الدقّة

It seems methodical, precise.
تبدو جريمة ذات نهجٍ على وجه الدقّة.

(c) Place of deprivation of liberty or where the disappeared person was last seen (as precise as possible, with indication of street, city, province or any other relevant information);
(ج) مكان سلب الشخص المفقود حريته أو المكان الذي شوهِدَ فيه آخرة مرّة (ذكر المكان بأعلى قدر ممكن من الدقّة مع تحديد الشارع أو المدينة أو المقاطعة أو أيّ معلومات أخرى ذات صلة)؛

But he did come for magic... an enchanted helm, to be exact, one that glistens like the sun.
...لكنّه جاء لأجل السحر خوذة مسحورة لتحرّي الدقّة خوذة تتألّق كالشمس

Numerous studies on low-dose radiation effects questioned the scientific accuracy of that accepted concept.
وأضاف أن هناك دراسات عديدة عن آثار الجرعات المنخفضة من الإشعاع تشكك في الدقّة العلمية لهذا المفهوم المقبول.

You never did learn the art of subtlety and elegance.
أنتَ لم تتعلّم أبدًا فنّ الدقّة والأناقة.