"الدليل المنهجي" - Translation from Arabic to English

• methodological guide

methodological guide on the use of performance indicators for the review of implementation of The Strategy and related metadata
الدليل المنهجي بشأن استخدام مؤشرات الأداء الخاصة باستعراض تنفيذ الاستراتيجية والبيانات الوصفية ذات الصلة

Improvement of methodological guide for preparing national reports and better information on measures taken to implement the Bonn Declaration
تحسين الدليل المنهجي لإعداد التقارير الوطنية وتقديم معلومات أفضل بشأن التدابير المتخذة لتنفيذ إعلان بون

A revised version of the methodological guide was prepared by the Secretariat, taking into account the outcome of the Committee's deliberations.
5 - وأعدت الأمانة نسخةً منقحةً من الدليل المنهجي آخذةً في الاعتبار نتائج مداولات اللجنة.

Ministerial Decision No. 027-2010-TR to adopt a methodological guide for the organization of events for persons with disabilities.
القرار الوزاري رقم 027-2010 - TR لاعتماد الدليل المنهجي لتنظيم فعاليات الأشخاص ذوي الإعاقة.

WHO has commissioned five country studies to measure the effects of tobacco control policies on employment, which were able to use the methodological guide, or tool kit produced by the World Bank.
وكلفت منظمة الصحة العالمية جهات للقيام بخمس دراسات قطرية لقياس آثار سياسات مكافحة التبغ على العمالة، واستطاعت أن تستخدم الدليل المنهجي أو " مجموعة الطرق " التي أصدرها البنك الدولي.

The methodological guide was developed in consultation with several country Parties and partner organizations, and built on the experience and lessons learned by GM in the review of sustainable land management (SLM) portfolios of major international financial institutions (IFIs), such as the International Fund for Agricultural Development (IFAD), the World Bank and the African Development Bank (AfDB).
وقد وُضع الدليل المنهجي بالتشاور مع عدة بلدان أطراف ومنظمات شريكة بالاستناد إلى تجربة الآلية العالمية والدروس التي استخلصتها من استعراض حوافظ الاستثمار في الإدارة المستدامة للأراضي من قِبل المؤسسات المالية الدولية الكبرى، مثل الصندوق الدولي للتنمية الزراعية، والبنك الدولي، ومصرف التنمية الأفريقي.

The completed methodological guide supports pedagogues in the practical implementation of team work and development based on an individual schedule, and supports leaders in working out and propagating a flexible practice to be introduced within the traditional school framework.
ويقوم الدليل المنهجي الكامل بمساندة المربّين في التنفيذ التطبيقي للعمل ضمن فرق والتطوير الذي يقوم على أساس جدول زمني منفرد، ويدعم القادة والرؤساء في استنباط ونشر ممارسة مرنة ليتم تطبيقها داخل الإطار المدرسي التقليدي.

methodological guide for Developing Producer Price Indices for Services (revision, Organization for Economic Cooperation and Development (OECD))
- الدليل المنهجي لتحديد مؤشرات أسعار المنتجين مقابل الخدمات (نسخة منقحة) (منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي)

Insofar as the various reports do not always follow the layout suggested in the methodological guide and the additional explanatory note (ICCD/CRIC(1)/INF.4), it is difficult to draw well-founded conclusions which are applicable to other cases.
وإذا لم تتبع مختلف التقارير دوماً العرض الموصى به في الدليل المنهجي والملاحظة التوضيحية الإضافية (ICCD/CRIC(1)/INF.4)، يبدو من الصعب استخلاص دروس مسببة قابلة لأن تعمم.

(h) Application of the methodological guide to the study of five countries in close collaboration with ECLAC subregional and national offices.
(ح) تطبيق الدليل المنهجي على دراسة أجريت لخمسة بلدان بالتعاون الوثيق مع المكاتب دون الإقليمية والوطنية للجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

The methodological guide " Living Books " or " Letting books speak " is aimed at youth workers, young leaders, teachers and educators.
41- ويستهدف الدليل المنهجي " الكتب الحية " أو " منح الكلمة للكتب " () العاملين في قطاع الشباب، والقادة الشباب، والمدرسين، والمربين.

The October 2013 draft of the methodological guide for hazardous waste inventories was published on the website of the Convention and, in a letter dated 12 December 2013, circulated to all parties and Basel Convention regional and coordinating centres with an invitation to provide comments thereon by 31 January 2014.
8 - ونُشر الدليل المنهجي لقوائم النفايات الخطرة لشهر تشرين الأول/أكتوبر 2013 على الموقع الشبكي للاتفاقية، وفي رسالة بتاريخ 12 كانون الأول/ديسمبر 2013، عُمم على جميع الأطراف والمراكز الإقليمية والتنسيقية لاتفاقية بازل مع دعوة لتقديم تعليقات عليه بحلول 31 كانون الثاني/يناير 2014.

The comments were taken into consideration by the Secretariat in elaborating the latest version of the draft methodological guide, dated 8 May 2014, set out in the annex to the note by the Secretariat on the issue (UNEP/CHW/OEWG.9/INF/16).
9 - وقد أخذت الأمانة التعليقات بعين الاعتبار عندما وضعت أحدث نسخة من مشروع الدليل المنهجي بتاريخ 8 أيار/مايو 2014 التي ترد في مرفق مذكرة الأمانة بشأن هذه المسألة (UNEP/CHW/OEWG.9/INF/16).

(xi) methodological guide for Developing Producer Price Indices for Services (revision) (OECD/Eurostat);
' 11` الدليل المنهجي لتحديد مؤشرات أسعار المنتجين مقابل الخدمات (نسخة منقحة) (منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي/ المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية)؛

(xii) methodological guide for Developing Producer Price Indices for Services (revision) (OECD/Eurostat);
' 12` الدليل المنهجي لوضع الأرقام القياسية لأسعار منتجي الخدمات (تنقيح) (منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي/المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية)؛

7. This document should be read in conjunction with document ICCD/COP(10)/CST/INF.6, which contains the methodological guide to reporting on the two mandatory impact indicators and their associated metrics.
7- وينبغي أن تُقرأ هذه الوثيقة بالاقتران مع الوثيقة ICCD/COP(10)/CST/INF.6، التي تتضمن الدليل المنهجي للإبلاغ عن المؤشرين الإلزاميين لتقييم الأثر والمقاييس المرتبطة بهما.

This methodological guide was also peer reviewed by the Inter-Agency Task Force (IATF) established by the secretariat further to decision 8/COP.8.
وخضع هذا الدليل المنهجي أيضاً لاستعراض الأقران الذي قامت به فرقة العمل المشتركة بين الوكالات التي أنشأتها الأمانة عملاً بالمقرر 8/م أ-8().

To provide comments on the draft methodological guide on the development of inventories, the draft guidance on the implementation of the Basel Convention illegal traffic takeback provision, the revised draft guide to the control system and the updated version of the manual for the implementation of the Convention;
(أ) يقدم تعليقات بشأن مشروع الدليل المنهجي المتعلق بوضع قوائم الجرد، ومشروع التوجيهات المتعلقة بتنفيذ أحكام الإعادة عند الاتجار غير المشروع في إطار اتفاقية بازل، ومشروع الدليل المنقح لنظام التحكم والنسخة المستكملة لدليل تنفيذ الاتفاقية؛()

The methodological guide for the Undertaking of National Inventories of Hazardous Wastes within the Framework of the Basel Convention (SBC 2000) should be used to compile inventories of wastes consisting of elemental mercury and wastes containing or contaminated with mercury.
66- كما ينبغي استخدام الدليل المنهجي للاضطلاع بعمليات جرد وطنية للنفايات الخطرة ضمن إطار اتفاقية بازل (أمانة اتفاقية بازل 2000) من أجل جمع قوائم جرد للنفايات المكوّنة من عناصر الزئبق والنفايات المحتوية على الزئبق أو الملوّثة بالزئبق.