"الدوديكان الحلقي السداسي البروم في" - Translation from Arabic to English

• hexabromocyclododecane in
• HBCD in

Recommendation by the Persistent Organic Pollutants Review Committee to list hexabromocyclododecane in Annex A to the Stockholm Convention and draft text of the proposed amendment
توصية من لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة بإدراج الدوديكان الحلقي السداسي البروم في المرفق ألف باتفاقية استكهولم ومشروع نص التعديل المقترح

Decides, in accordance with paragraph 9 of Article 8 of the Convention, to recommend to the Conference of the Parties that it consider listing hexabromocyclododecane in Annexes A, B and/or C to the Convention;
2 - تقرر، وفقاً للفقرة 9 من المادة 8 من الاتفاقية، أن توصي مؤتمر الأطراف بأن ينظر في إدراج الدوديكان الحلقي السداسي البروم في المرفقات ألف و/أو باء و/أو جيم للاتفاقية؛

In accordance with paragraph 9 of Article 8 of the Convention, the Committee decided to recommend to the Conference of the Parties that it consider listing hexabromocyclododecane in Annex A to the Convention with specific exemptions for production and use in expanded polystyrene and extruded polystyrene in buildings.
ووفقاً للفقرة 9 من المادة 8 من الاتفاقية، قررت اللجنة أن توصي مؤتمر الأطراف بأن ينظر في إدراج الدوديكان الحلقي السداسي البروم في المرفق ألف من الاتفاقية مع إعفاءات محددة لإنتاجه واستخدامه في البوليستيرين المشكل بالتمديد والبوليستيرين المشكل بالانبثاق في المباني.

There will be some releases of HBCD in dust when buildings insulated with flame retarded insulation boards are demolished.
وتنطلق كميات من الدوديكان الحلقي السداسي البروم في الغبار عند هدم المباني المعزولة بألواح عزل محتوية على مثبطات لهب.

The authors concluded that even if the metabolism of HBCD in polar bears was enhanced compared to other species, the high exposure of HBCD ensures biomagnification.
وخلص العلماء إلى أنه بالرغم من أن استقلاب الدوديكان الحلقي السداسي البروم في الدب القطبي هو أحسن مقارنةً بالأنواع الأخرى فإن التعرض الشديد لهذه المادة كفيل بتضخمها بيولوجياً.

The levels of HBCD in the study ranged between 14 and 272 ng/g lw HBCD.
وقد تراوحت مستويات الدوديكان الحلقي السداسي البروم في هذه الدراسة من 14 إلى 272 نانوغم/غم من الوزن الحي.

The Conference of the Parties will also consider for possible adoption a proposal to include hexabromocyclododecane in Annex A to the Stockholm Convention, as proposed by a party to the Convention and as recommended by the Persistent Organic Pollutants Review Committee.
6 - وسينظر مؤتمر الأطراف أيضاً في مقترح لإدراج الدوديكان الحلقي السداسي البروم في المرفق ألف باتفاقية استكهولم لاحتمال اعتماده، وفقاً للاقتراح الذي قدمه طرف في الاتفاقية ووفق ما أوصت به لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة.

While there was no data on hexabromocyclododecane in polar bears and seals in remote areas, it was noted that there might be effects on Arctic mammals that would become evident due to normal emaciation in winter.
26 - وبينما لا توجد بيانات عن الدوديكان الحلقي السداسي البروم في الدببة القطبية والفقمة في المناطق النائية، فقد أشير إلى أنه قد تكون هناك تأثيرات على الثدييات القطبية تغدو واضحة للعيان بسبب النحول الطبيعي في فصل الشتاء.

In its decision POPRC-8/3, the Committee decided, in accordance with paragraph 9 of Article 8 of the Convention, to recommend to the Conference of the Parties that it consider listing hexabromocyclododecane in Annex A to the Convention with specific exemptions for production and use in expanded polystyrene and extruded polystyrene in buildings.
وفى المقرر ل.ا.م- 8/3، قررت اللجنة، وفقاً للفقرة 9 من المادة 8 من الاتفاقية أن توصي مؤتمر الأطراف بأن يبحث مسألة إدراج الدوديكان الحلقي السداسي البروم في المرفق ألف للاتفاقية مصحوباً بإعفاءات محددة للإنتاج والاستعمال في البوليسترين المُطرَّق والبوليسترين المشكل بالانبثاق في المباني.

Taking note of the recommendation by the Persistent Organic Pollutants Review Committee to list hexabromocyclododecane in Annex A to the Convention with specific exemptions for production and use in expanded polystyrene and extruded polystyrene in buildings,
وإذ يحيط علماً بتوصية لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة بإدراج الدوديكان الحلقي السداسي البروم في المرفق ألف بالاتفاقية مع إعفاءات محددة لإنتاجه واستخدامه في البوليستيرين المشكل بالتمديد والبوليستيرين المشكل بالانبثاق في المباني()،

Recalling decision POPRC-7/1, by which it adopted the risk management evaluation for hexabromocyclododecane and decided, in accordance with paragraph 9 of Article 8 of the Convention, to recommend to the Conference of the Parties that it consider listing hexabromocyclododecane in Annexes A, B and/or C to the Convention,
وإذ تشير إلى المقرر ل.ا.م-7/1 الذي اعتمدت بموجبه تقييم إدارة مخاطر الدوديكان الحلقي السداسي البروم، كما قررت وفقاً للفقرة 9 من المادة 8 من الاتفاقية، أن توصي مؤتمر الأطراف بأن ينظر في إدراج الدوديكان الحلقي السداسي البروم في المرفقات ألف و/أو باء و/أو جيم بالاتفاقية،

At its seventh meeting, the Committee adopted decision POPRC-7/1 on hexabromocyclododecane and decided, in accordance with paragraph 9 of Article 8 of the Convention, to recommend to the Conference of the Parties that it consider listing hexabromocyclododecane in Annexes A, B and/or C to the Convention.
اعتمدت اللجنة، أثناء اجتماعها السابع، المقرر ل.ا.م- 7/1 بشأن الدوديكان الحلقي السداسي البروم() وقررت، وفقاً للفقرة 9 من المادة 8 من الاتفاقية، أن توصي مؤتمر الأطراف بأن ينظر في مسألة إدراج الدوديكان الحلقي السداسي البروم في المرفقات ألف و/أو باء و/أو جيم للاتفاقية.

At its seventh meeting, in its decision POPRC-7/1, the Committee adopted a risk management evaluation for hexabromocyclododecane and decided, in accordance with paragraph 9 of Article 8 of the Convention, to recommend to the Conference of the Parties that it consider listing hexabromocyclododecane in Annexes A, B and/or C to the Convention.
2 - واعتمدت اللجنة بموجب مقررها ل.ا.م-7/1 الصادر عن اجتماعها السابع تقييم إدارة مخاطر الدوديكان الحلقي السداسي البروم()، وقررت أن توصي مؤتمر الأطراف، وفقاً للفقرة 9 من المادة 8 من الاتفاقية، بأن ينظر في إدراج الدوديكان الحلقي السداسي البروم في المرفقات ألف و/أو باء و/أو جيم من الاتفاقية.

" Decides, in accordance with paragraph 9 of Article 8 of the Convention, to recommend to the Conference of the Parties that it consider listing hexabromocyclododecane in Annex A to the Convention with specific exemptions for production and use in expanded polystyrene and extruded polystyrene in buildings " ;
' ' تقرر، وفقاً للفقرة 9 من المادة 8 من الاتفاقية، أن توصي مؤتمر الأطراف بأن ينظر في إدراج الدوديكان الحلقي السداسي البروم() في المرفق ألف بالاتفاقية مع إعفاءات محددة لإنتاجه واستخدامه في إنتاج البوليستيرين المشكل بالتمديد والبوليستيرين المشكل بالانبثاق في المباني``؛

There are also several studies showing the occurrence of HBCD in indoor air and house dust (Abdallah et al. 2008a and b, Abdallah 2009, Goosey et al. 2008, Stapleton et al. 2008, Stuart et al. 2008, Takigami et al 2009 a and b).
كما أن هناك دراسات عديدة أظهرت وجود الدوديكان الحلقي السداسي البروم في الهواء داخل المباني والغبار المنزلي (عبد الله وآخرون 2008أ وب، عبد الله 2009، غوزي وآخرون 2008، ستابلتون وآخرون 2008، ستيوارت وآخرون 2008، تاكيغامي وآخرون 2009أ وب).

Two studies in the laboratory have examined the bioaccumulation of HBCD in mammals (WIL 2001; Velsicol Chemicals 1980).
50 - وقد بحثت دراستان مختبريتان في تراكم الدوديكان الحلقي السداسي البروم في الثدييات (مختبرات ويل للبحوث 2001؛ فلسيكول للمواد الكيميائية 1980).

The presence of HBCD in vegetables and vegetable oils and fats may arise from the presence of this substance in sewage sludge and the subsequent use of sewage sludge as a food crop fertilizer (Kupper et al. 2008, Brändli et al. 2007).
إن وجود الدوديكان الحلقي السداسي البروم في الخضروات والزيوت والشحوم النباتية قد ينشأ عن وجوده في حمأة المجارير التي تستخدم لاحقاً كسماد للمحاصيل (كبر وآخرون 2008، براندلي وآخرون 2007).

Costa Rica has reported use of HBCD in the construction sector. In Mexico HBCD has been used in EPS foams and in back-coating of textiles since the 1980s (INE-SEMARNAT 2004).
وأبلغت كوستاريكا عن استخدام الدوديكان الحلقي السداسي البروم في قطاع الإنشاءات، أما في المكسيك فقد استخدمت هذه المادة في رغوات البوليستيرين المشكل بالتمديد وفي الطلاء الخلفي للمنسوجات منذ ثمانينات القرن الماضي (معهد الإيكولوجيا الوطني - أمانة البيئة والموارد الطبيعية 2004).

There are no reliable empirical data on the degradation kinetics of HBCD in water. The hydrolysis of HBCD has not been studied. Hydrolysis should however, not be considered as a significant route of environmental degradation for this substance due to the low water solubility, the high partitioning to organic carbon, and the lack of hydrolysable functional groups (OECD 2007).
42 - ولا تتوفر بيانات تجريبية معتمدة عن حركة تحلل الدوديكان الحلقي السداسي البروم في الماء حيث لم يخضع تميؤ هذه المادة للدراسة بعد، إلا أنه يتعين عدم اعتبار التميؤ مساراً هاماً من مسارات التحلل البيئي لهذه المادة نظراً لانخفاض ذوبانيتها في الماء، ومعدل تفرقها العالي في الكربون العضوي، وانعدام الزمر الوظيفية القابلة للتميؤ (منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي 2007).