"الدورة الأساسية" - Translation from Arabic to English

• basic course
• basic cycle
• the core course
• foundation course

The officer career course continues with 17 students, as does the officer basic course with 27 students.
ويستمر تنظيم دورة تدريب الضباط ويشارك فيها 17 طالبا، وكذلك الدورة الأساسية للضباط ويشارك فيها 27 طالبا.

basic course for the review of Annex I Party greenhouse gas inventories
ألف - الدورة الأساسية لاستعراض قوائم جرد غازات الدفيئة للأطراف المدرجة في المرفق الأول

Target audience: 50 experienced reviewers and reviewers who have successfully completed the basic course for review of greenhouse gas inventories, and lead reviewers
الجمهور المستهدف: 50 خبيراً من خبراء الاستعراض المتمرسين وغيرهم من خبراء الاستعراض الذين نجحوا في إكمال الدورة الأساسية لاستعراض قوائم جرد غازات الدفيئة وخبراء الاستعراض الرئيسيين.

The basic cycle may be taught as follows:
ويمكن تدريس الدورة الأساسية على النحو التالي:

Building on this success, the core course will be replicated in Latin America and Francophone Africa in FY01. ...
وبناء على هذا النجاح، سيجري تكرار الدورة الأساسية في أمريكا اللاتينية والبلدان الأفريقية الفرانكوفونية في السنة المالية 2001. ...

...ethical education should be given at an early stage e.g. foundation course in universities
ينبغي أن يتم التثقيف الأخلاقي في مرحلة مبكرة، مثل الدورة الأساسية في الجامعات

It will be implemented as a stand alone course in 2005, but after 2006 it will be integrated in basic course A.1.
وستنفذ كدورة قائمة بذاتها في عام 2005، ولكنها ستُدمج بعد عام 2006 في الدورة الأساسية ألف-1.

Classes at the basic course for Corporals and Soldiers of the Military Police -- Human Rights Updating Course, organized by ICRC, the Ministry of Justice and the Military Police of the State of São Paulo.
دروس في الدورة الأساسية للعرفاء والجنود في الشرطة العسكرية، دورة للتعريف بآخر المستجدات في مجال حقوق الإنسان، نظمتها لجنة الصليب الأحمر الدولية ووزارة العدل والشرطة العسكرية لولاية ساو باولو.

basic course for the review of greenhouse gas inventories of Annex I Parties
1- الدورة الأساسية لاستعراض قوائم جرد غازات الدفيئة للأطراف المدرجة في المرفق الأول

The Meeting agreed that the basic course on space law should be taught by professionals with a background in law.
12- واتفق الاجتماع على أن تُدرّس الدورة الأساسية حول قانون الفضاء على يد مهنيين متخصصين لديهم خلفية في القانون.

Target audience: 50 experienced reviewers and reviewers who have successfully completed the basic course for review of greenhouse gas inventories, and lead reviewers
الجمهور المستهدف: 50 خبيراً من خبراء الاستعراض المتمرسين وغيرهم من خبراء الاستعراض الذين نجحوا في إكمال الدورة الأساسية لاستعراض قوائم جرد غازات الدفيئة، ومن خبراء الاستعراض الرئيسيين

Development of the basic course, covering the general and cross-cutting issues and all inventory sectors except LULUCF, was completed in 2004.
وقد استكمل في عام 2004 إعداد الدورة الأساسية التي تغطي المسائل العامة والشاملة للقطاعات وجميع القطاعات المشمولة بقوائم الجرد باستثناء قطاع استخدام الأراضي والتغير في استخدام الأراضي والحراجة.

The officer basic course that started on 12 March with 28 members will finish on 1 June with 27 graduates.
وستنتهي الدورة الأساسية للضباط التي بدأت في 12 آذار/مارس وشارك فيها 28 فرداً في 1 حزيران/يونيه، وبلغ عدد خريجي هذه الدورة 27 فرداًً.

basic cycle - grades 1 to 3;
`1` الدورة الأساسية - الصفوف من 1 إلى 3؛

basic cycle - with a duration of three years, intended for children aged 13 to 15.
`1` الدورة الأساسية - ومدتها ثـلاث سنوات، ومخصصة للأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 13 و15 سنة.

Ratio of girls to boys in secondary education (basic cycle)2
نسبة الفتيات إلى الفتيان في التعليم الثانوي (الدورة الأساسية)(2)

The first segment (20-22 June) and the final segment (16-17 July) were held in Geneva, while the core course was hosted at the United Nations Staff College/International Training Centre in Turin.
وعُقد الجزء الأول منها (من 20 إلى 22 حزيران/يونيه) والجزء الأخير (يومي 16 و17 تموز/يوليه) في جنيف، بينما استضيفت الدورة الأساسية في كلية موظفي الأمم المتحدة/مركز التدريب الدولي في تورين.

In addition, both the procurement foundation course provided by the Office of Human Resources Management and the advanced procurement training course developed by the Procurement Division contain components on ethics.
وفضلا عن ذلك، يتضمن كل من الدورة الأساسية للمشتريات التي وفرها مكتب إدارة الموارد البشرية ودورة التدريب المتقدم في مجال المشتريات التي وضعتها شعبة المشتريات مكونات بشأن الأخلاقيات.