"الدورة الأولى للمنتدى الدائم" - Translation from Arabic to English

• the first session of the Permanent Forum
• the first session of the Forum

The Seminar was planned to assist their efforts to prepare for and implement the first session of the Permanent Forum at United Nations Headquarters, and to facilitate work on their important mandate.
وكان الغرض من الحلقة الدراسية مساعدتهم في جهودهم لإعداد وعقد الدورة الأولى للمنتدى الدائم في مقر الأمم المتحدة، وتيسير أعمال ولايتهم الهامة.

21. A number of issues are the subject of consultation among the interested parties. These include the date and location of the first session of the Permanent Forum.
21 - وتجري مشاورات بين الأطراف المعنية بشأن عدد من القضايا، من بينها موعد ومكان عقد الدورة الأولى للمنتدى الدائم.

The Board took note of the appreciation expressed by the Chairperson of the Permanent Forum of the efforts made by the Board in enabling indigenous representatives to attend the first session of the Permanent Forum
وأحاط المجلس علماً بتقدير رئيس المنتدى الدائم لما بذله من جهود لتمكين ممثلي السكان الأصليين من حضور الدورة الأولى للمنتدى الدائم.

It also actively participated in the World Conference against Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the first session of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
وشارك موئل الأمم المتحدة كذلك بنشاط في المؤتمر العالمي ضد التمييز العنصري، وكراهية الأجانب وعدم التسامح ذي الصلة. وفي الدورة الأولى للمنتدى الدائم بشأن قضايا السكان الأصليين.

70. At the first session of the Forum, in May 2002, the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations was requested to produce a publication on the state of the world's indigenous peoples, containing data on indigenous peoples and discussing issues relating to indigenous peoples in the thematic areas within the Forum's mandate.
70 - وفي الدورة الأولى للمنتدى الدائم المعقودة في أيار/مايو 2002، طُلب إلى إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمانة العامة للأمم المتحدة أن تصدر منشورا بشأن حالة الشعوب الأصلية في العالم، يتضمن بيانات عن هذه الشعوب ويناقش القضايا المتصلة بالشعوب الأصلية في المجالات الموضوعية المشمولة في ولاية المنتدى().

The challenge was to realize the full potential of the welcome extended to indigenous peoples, by the Secretary-General at the first session of the Permanent Forum.
ويتمثل التحدي في تفعيل الإمكانيات الكاملة للترحيب بالسكان الأصليين الذي أبداه الأمين العام في الدورة الأولى للمنتدى الدائم.

In response to the outcome of and requests made at the first session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, UN-HABITAT, jointly with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, is undertaking a specific research project on indigenous people's right to housing.
واستجابة للنتائج وللطلبات المنبثقة عن الدورة الأولى للمنتدى الدائم المعني بقضايا السكان الأصليين، يضطلع موئل الأمم المتحدة، بالاشتراك مع مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، بمشروع بحثي محدد بشأن حق السكان

11. The Board very much appreciated the report of the secretariat on the assistance provided to the beneficiaries of travel grants to attend the first session of the Permanent Forum and recommended that a similar report be prepared concerning the second session.
11- وعبر المجلس أيضاً عن تقديره الشديد للتقرير الذي أعدته الأمانة عن المساعدة المقدمة إلى المستفيدين من منح السفر لحضور الدورة الأولى للمنتدى الدائم وأوصى بإعداد تقرير مماثل عن الدورة الثانية.

Report of the first session of the Permanent Forum on Indigenous Issues (E/2002/42-E/CN.18/2002/14)
تقرير الدورة الأولى للمنتدى الدائم المعني بقضايا السكان الأصليين، الوثيقة (E/2002.42-E/CN.18/2002/14)

207. In this spirit, the Department also provided logistical support to journalists from indigenous communities to let them attend the first session of the Permanent Forum on Indigenous Issues in May 2002.
207- وبهذه الروح، قدمت الإدارة أيضا الدعم السوقي للصحفيين من مجتمعات الشعوب الأصلية لحضور الدورة الأولى للمنتدى الدائم المعني بقضايا السكان الأصليين في أيار/مايو 2002.

61. Of the 25 beneficiaries of travel grants to attend the first session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, only 2 were unable to attend the session.
61 - ومن أصل 25 مستفيدا من منح السفر لحضور الدورة الأولى للمنتدى الدائم بشأن قضايا السكان الأصليين، غاب عن الدورة شخصان فقط.

4. the first session of the Permanent Forum on Indigenous Issues was held at United Nations Headquarters from 13 to 24 May 2002.
4 - عقدت الدورة الأولى للمنتدى الدائم المعني بقضايا السكان الأصليين بمقر الأمم المتحدة في الفترة من 13 إلى 24 أيار/مايو 2002.

In this respect, the Office of the High Commissioner took responsibility for the administrative arrangements in connection with the preparations, including those connected with the election and appointment of expert members, the consultations with interested partners such as Governments, indigenous peoples and United Nations organizations and the organization of the first session of the Permanent Forum in New York.
وفي هذا الصدد، تولت مفوضية حقوق الإنسان مسؤولية الترتيبات الإدارية فيما يتصل بالأعمال التحضيرية، بما في ذلك ما يتصل منها بانتخاب الأعضاء الخبراء وتعيينهم، والمشاورات الجارية مع الجهات الشريكة المعنية كالحكومات والشعوب الأصلية ومنظمات الأمم المتحدة وتنظيم الدورة الأولى للمنتدى الدائم في نيويورك.

Indigenous participants in the first session of the Permanent Forum stressed that there should be discussions on how this principle is being developed, promoted, and respected by Governments, intergovernmental bodies and the private sector.
وقد أكد المشاركون من الشعوب الأصلية في الدورة الأولى للمنتدى الدائم على ضرورة إجراء مناقشات عن الكيفية التي يتم بها تطوير هذا المبدأ وتعزيزه واحترامه من قبل الحكومات والهيئات الحكومية الدولية والقطاع الخاص.

It will be recalled that an Inter-Agency Support Group was originally established by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in 2001, with the purpose of bringing the efforts of the United Nations system together so as to facilitate the first session of the Permanent Forum.
وجدير بالذكر أن فريق الدعم المشترك بين الوكالات قد أنشأته أصلا مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في عام 2001، بغرض تجميع الجهود المبذولة في منظومة الأمم المتحدة من أجل تيسير عقد الدورة الأولى للمنتدى الدائم.

4. The Special Rapporteur attended the first session of the Permanent Forum on Indigenous Issues (New York, May 2002) and the twentieth session of the Working Group on Indigenous Populations (Geneva, July 2002).
4- وحضر المقرر الخاص الدورة الأولى للمنتدى الدائم المعني بقضايا السكان الأصليين (نيويورك، أيار/مايو 2002) والدورة العشرين للفريق العامل المعني بالسكان الأصليين (جنيف، تموز/يوليه 2002).

A. Implementation of the new mandate of the Fund on the Permanent Forum on Indigenous Issues 32. The Board of Trustees noted with satisfaction that during the intersessional period its secretariat implemented the new mandate established by the General Assembly to enable 25 indigenous observers to attend the first session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, after a selection process and the screening of more than 400 applications.
32 - لاحظ مجلس الأمناء بارتياح أن أمانته قد نفذت، خلال فترة ما بين الدورتين، الولاية الجديدة التي أنشأتها الجمعية العامة لتمكين 25 مراقبا من السكان الأصليين من حضور الدورة الأولى للمنتدى الدائم لقضايا السكان الأصليين، بعد عملية اختيار وفحص شملت أكثر من 400 طلب.

66. In the year 2002, as the mandate of the Fund was extended by General Assembly resolution 56/140 of 19 December 2001, the secretariat received more than 400 applications to attend the first session of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
66- في عام 2002، مـع توسيع ولاية الصندوق بموجب قرار الجمعية العامة 56/140 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2001، تلقـت الأمانة ما يزيد على 400 طلب لحضور الدورة الأولى للمنتدى الدائم المعني بقضايا السكان الأصليين.

6. In order to help indigenous media to cover the first session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, the Office of the High Commissioner for Human Rights provided assistance to four indigenous journalists so that they could report on the event to indigenous peoples and to their own communities.
6 - قدمت مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان المساعدة إلى أربعة صحفيين من السكان الأصليين، من أجل مساعدة وسائط الإعلام للسكان الأصليين على تغطية الدورة الأولى للمنتدى الدائم المعني بقضايا السكان الأصليين، وذلك لتمكين هؤلاء الصحفيين من نقل أنباء هذا الحدث إلى السكان الأصليين وإلى مجتمعاتهم المحلية.

In 2002, the fellows spent two weeks at the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in Paris and also participated in the first session of the Permanent Forum on Indigenous Issues held in New York from 13 to 24 May 2002.
وفي عام 2002، قضى الحاصلون على زمالات أسبوعين في منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة في باريس، وشاركوا أيضا في الدورة الأولى للمنتدى الدائم المعني بقضايا السكان الأصليين المعقودة في نيويورك في الفترة من 13 إلى 24 أيار/مايو 2002.