"الدورة التدريبية الأولى" - Translation from Arabic to English

• first training course
• first training session
• the first course
• the first training

The first training course took place at the 2010 session of the Permanent Forum.
وانعقدت الدورة التدريبية الأولى في دورة المنتدى الدائم لعام 2010.

Sweden hosted the first training course for the Secretary-General's Mechanism roster experts in 2009.
استضافت السويد الدورة التدريبية الأولى لفائدة الخبراء الموجودين على قائمة آلية الأمين العام في 2009.

In the end, 420 applicants were selected to take part in the first training course.
وفي النهاية اختير 420 طالبا للمشاركة في الدورة التدريبية الأولى.

first training session in statistics, data collection and extraction of indicators
الدورة التدريبية الأولى في مجال الإحصاء وجمع البيانات واستخراج المؤشرات

The first training session takes place in September 2011 in Jordan.
وسوف تُعقَد الدورة التدريبية الأولى في أيلول/سبتمبر 2011 في الأردن.

19. On 1 July 2003, SFOR headquarters hosted the first course on professionalism for military students from the two entity militaries.
19 - وفي 1 تموز/يوليه 2003 استضاف مقر قيادة قوة تحقيق الاستقرار الدورة التدريبية الأولى عن الكفاءة المهنية لطلبة الكليات العسكرية من القوات المسلحة بكل من الكيانين.

It was also agreed that the first training course would be held in October 2003 in El Salvador.
وووفق أيضا على تنظيم الدورة التدريبية الأولى في تشرين الأول/ أكتوبر 2003 بالسلفادور.

The first training course for experts from the roster, hosted by the Government of Sweden in 2009, resulted in the establishment of a core team of experts trained to perform such missions.
وكانت حكومة السويد قد استضافت في عام 2009 الدورة التدريبية الأولى للخبراء الواردة أسماؤهم في القائمة، والتي تمخضت عن إنشاء فريق أساسي من الخبراء المدربين للاضطلاع بهذه البعثات.

The Advisory Body also welcomed the secretariat's initiative to produce a handbook and/or training manual based on the lectures and material provided by the trainers in the first training course.
ورحبت الهيئة الاستشارية أيضا بمبادرة الأمانة إلى إصدار كتيِّب و/أو دليل تدريبي استنادا إلى ما ألقاه المدربون في الدورة التدريبية الأولى من محضرات وما قدموه فيها من مواد.

The representative of Egypt, speaking on behalf of the Group of 77 and China, noted the positive feedback from participants on the first training course.
38- وتحدث ممثل مصر، نيابة عن مجموعة الـ77 والصين، فنوّه بالتعليقات الإيجابية التي أدلى بها المشاركون بشأن الدورة التدريبية الأولى.

38. The representative of Egypt, speaking on behalf of the Group of 77 and China, noted the positive feedback from participants on the first training course.
38 - وتحدث ممثل مصر، نيابة عن مجموعة الـ 77 والصين، فنوه بالتعليقات الإيجابية التي أدلى بها المشاركون بشأن الدورة التدريبية الأولى.

Portugal supported the first training course for diplomats, organized and coordinated by UNTAET, which took place in Dili last August.
ودعمت البرتغال الدورة التدريبية الأولى للدبلوماسيين التي تولت الإدارة الانتقالية تنظيمها وتنسيقها، والتي عقدت في ديلي في آب/أغسطس الماضي.

IV. first training course
رابعاً - الدورة التدريبية الأولى

Tasks: The expert will work in close cooperation with the team in the Information and Training Branch of the Division for Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency in the framework of the implementation of the first training course provided for in paragraph 166 of the UNCTAD X Plan of Action.
المهام: سوف يعمل المستشار بتعاون وثيق مع الفريق في فرع المعلومات والتدريب في شعبة خدمات الهياكل الأساسية للتنمية وكفاءة التجارة، وذلك في إطار تنفيذ الدورة التدريبية الأولى المنصوص عليها في الفقرة 166 من خطة عمل الأونكتاد العاشر.

first training course in the field of finance and administration, for directors of courts of appeal in all parts of Yemen, 24 May - 6 June 2002. Attended by 19 participants;
- الدورة التدريبية الأولى في المجال المالي والإداري لمدراء محاكم الاستئناف في مختلف محاكم الجمهورية في الفترة من 24 أيار/مايو إلى 2 حزيران/يونيه 2002، وعدد الملتحقين بها 19 متدرباً؛

The first training session was conducted in South Asia and involved the participation of Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal and Sri Lanka.
وقد عُقدت الدورة التدريبية الأولى في جنوب آسيا وشاركت فيها بنغلاديش وبوتان وسري لانكا وملديف ونيبال والهند.

The first training session was designed for the ministry leadership and the second for the entire staff.
وأُعدت الدورة التدريبية الأولى بطريقة تلائم قيادات الوزارات والثانية بطريقة تلائم الموظفين جميعهم.

The first training session for francophone countries was organized in Tunis in September 2006.
وقد نُظمت الدورة التدريبية الأولى للبلدان الناطقة بالفرنسية في أيلول/سبتمبر 2006 في تونس.

A group of 21 trainees, including 7 from LDCs, will attend the first course: 7 from African countries, 6 from Asian countries, 6 from Latin America and the Caribbean and 2 from countries with economies in transition.
14- ستحضر الدورة التدريبية الأولى مجموعة تضم 21 متدرباً، منهم 7 متدربين من أقل البلدان نمواً: 7 من البلدان الأفريقية، و6 من البلدان الآسيوية، و6 من بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة الكاريبي، و2 من البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.