"الدورة التشريعية" - Translation from Arabic to English

• legislature
• legislative session
• legislative term
• legislative period
• the parliamentary term
• session of Congress

Women in the executive body in the Fourth legislature
النساء في الجهاز التنفيذي خلال الدورة التشريعية الرابعة

However, the number of women in the National Assembly has gone up to 25 percent in the sixth legislature of the National Assembly.
غير أن عدد النساء في الجمعية الوطنية قفز إلى 25 في المائة في الدورة التشريعية السادسة للجمعية الوطنية.

The bill is to be discussed at the next legislative session of Congress.
ومن المقرر مناقشة مشروع القانون لدى انعقاد الدورة التشريعية القادمة للكونغرس.

The bill was withdrawn during the 2002 special legislative session and was subsequently reintroduced in 2004.
وكان قد جرى سحب هذا المشروع أثناء انعقاد الدورة التشريعية الاستثنائية في عام 2002 ثم أُعيد طرحه مجددا في عام 2004.

The draft would be considered before the end of the current legislative term.
وسيُنظر في مشروع القانون قبل انتهاء الدورة التشريعية الحالية.

The President will bring the draft before Congress once the next regular legislative period started.
وسيقدم الرئيس مشروع القانون إلى البرلمان عند افتتاح الدورة التشريعية العادية المقبلة.

Discussions on the creation of a national human rights commission were held during the previous legislature.
أجريت في أثناء الدورة التشريعية السابقة مناقشات بشأن إنشاء لجنة وطنية لحقوق الإنسان.

However, implementation measures determining the composition and functioning of this commission were not adopted during the previous legislature.
بيد أنه لم يتسنّ في أثناء الدورة التشريعية السابقة اعتماد تدابير التنفيذ التي تحدد تكوين هذه اللجنة وسير أعمالها.

This situation will have to be examined by the new legislature that will take office in January 2008.
ويجب أن تكون هذه الحالة موضع نظر الدورة التشريعية الجديدة التي ستبدأ في كانون الثاني/يناير 2008.

Since the consensus was not reached, he declared the early dissolution of the Parliament; and the XV legislature was concluded.
وبالنظر إلى عدم التوصل إلى توافق آراء، أعلن حل البرلمان مبكرا، واختتمت الدورة التشريعية الخامسة عشرة.

For example, in the Fourth legislature of the National Assembly, the Royal Government has one woman serving in a deputy-prime minister position.
وهناك مثلاً امرأة واحدة تشغل منصب نائب رئيس الوزراء في الحكومة الملكية خلال الدورة التشريعية الرابعة للجمعية الوطنية.

The National Assembly's powers expire on the date on which the mandates of the new legislature's deputies are validated.
وتنتهي صلاحيات الجمعية الوطنية بحلول تاريخ التصديق على ولايات نواب الدورة التشريعية الجديدة.

However, because it was not passed during the last legislative session in 2003, the process had to begin again.
ومع ذلك يتعيّن معاودة العملية ذلك لأن القانون لم يصدر أثناء الدورة التشريعية الماضية.

The Government is currently finalizing arrangements with a view to submitting the enacting legislation to Congress during the current legislative session.
وتعكف الحكومة حاليا على استيفاء الترتيبات الأخيرة لعرض تشريعات إنفاذها على الكونغرس خلال الدورة التشريعية الحالية.

Currently, the draft Act is pending discussion on third reading, and it is hoped that it can be adopted during the current legislative session.
ومن المنتظر أن يناقش في قراءة ثالثة، ويؤمل أن يعتمد خلال الدورة التشريعية الحالية.

24. Concerned stakeholders called for the passing of key pieces of security sector-related legislation before the current legislative session ends.
24 - دعا أصحاب المصلحة المعنيين إلى إصدار تشريعات رئيسية تتصل بقطاع الأمن قبل انتهاء الدورة التشريعية الحالية.

The Hong Kong Government has reviewed the regulation and intends to repeal it within the current legislative session.
وأعادت حكومة هونغ كونغ النظر في المادة وهي تعتزم إلغاءها خلال الدورة التشريعية الجارية.

It is essential that it be adopted before the end of the current legislative session.
ومن الضروري أن يتم اعتماده قبل نهاية الدورة التشريعية الحالية.

It is the intention of the Government to repeal the law permitting corporal punishment as a sentence by the court during the next legislative term.
وتعتزم الحكومة إلغاء القانون الذي يجيز العقاب البدني بموجب حكم صادر عن المحكمة في أثناء الدورة التشريعية المقبلة.

The legislative term of the National Assembly is five years.
ومدة الدورة التشريعية للجمعية الوطنية خمس سنوات.

It had provided information on measures already taken to ensure such action and expressed the hope that the process for the ratification of these instruments could be finalized during the next legislative period.
وقدمت معلومات عن التدابير التي اتخذتها بالفعل لضمان تلك الخطوة، وأعربت عن أملها في الانتهاء من عملية التصديق على هذه الصكوك أثناء الدورة التشريعية المقبلة.

Under the Decree on gender mainstreaming in all Walloon Region policies, which was adopted on 11 April 2014, the Government presents to the Walloon Parliament, for all policies implemented, a statement, at the beginning of the parliamentary term, regarding the strategic objectives pursued through those policies, as well as a mid-term report and a report at the end of the parliamentary term.
وفي 11 نيسان/أبريل 2014 اعتمد مرسوم يقضي بإدراج البعد الجنساني في جميع سياسات الإقليم الوالوني. وينص هذا المرسوم على أن تعرض الحكومة على البرلمان الوالوني في بداية الدورة التشريعية، فيما يتعلق بجميع السياسات المتبعة، الأهداف الاستراتيجية التي تعتزم تحقيقها في هذه الدورة، وتقريرا مؤقتا، فضلا عن تقرير عن انتهاء الدورة التشريعية.