"الدورة الجديدة" - Translation from Arabic to English

• new session
• new cycle
• new round

This new session gives us an opportunity to evaluate the work done at the first session of the triennial cycle.
وتتيح لنا هذه الدورة الجديدة فرصة لتقييم العمل الذي تم الاضطلاع به في الدورة الأولى لفترة الثلاث سنوات.

The opening of the General Assembly's new session is the best example there is of the capacity of the United Nations to bring us all together.
إن افتتاح الدورة الجديدة للجمعية العامة هو خير مثال على قدرة الأمم المتحدة على جمعنا معاً.

We are convinced that his experience, wisdom and diplomatic skills will help us to achieve the goals we set for this new session.
ونحن مقتنعون بأن خبرته وحكمتـــه ومهاراته الدبلوماسية ستساعدنا على تحقيق اﻷهـــداف التي وضعناها لهذه الدورة الجديدة.

The results of this process can feed into the new cycle, as shown in Figure 1 below.
وقد تصب نتائج هذه العملية في الدورة الجديدة على النحو المبيَّن في الشكل 1 أدناه.

The results of this process can feed into the new cycle, as shown in figure 1 below.
وقد تصب نتائج هذه العملية في الدورة الجديدة على النحو المبيَّن في الشكل 1 أدناه.

In other words, the goal of universal access in Tajikistan has been integrated into the new cycle of strategic planning.
وبعبارة أخرى، تم إدماج هدف الوصول للجميع في طاجيكستان في الدورة الجديدة للتخطيط الاستراتيجي.

We expect that the new round of negotiations between the United Nations and Iraq will help to find ways to resolve this issue.
وإننا نتوقع أن تساعد الدورة الجديدة من المفاوضات بين الأمم المتحدة والعراق على إيجاد السبل المؤدية إلى حل هذه المسألة.

I shall want to take the opportunity to comment on the various possibilities before us as our discussions evolve during this new session.
وأود أن تتاح لي الفرصة مع تقدم مناقشات هذه الدورة الجديدة للتعليق على مختلف الامكانيات المتاحة لنا.

Once again, this debate is being held early in this new session of the General Assembly.
مرة أخرى تُعقد هذه المناقشة في وقت مبكر من هذه الدورة الجديدة للجمعية العامة.

It is for this reason that we strongly believe that nuclear disarmament must remain at the forefront of the Conference's work in its new session.
ولهذا السبب نؤمن إيماناً قوياً بأن نزع السلاح النووي ينبغي أن يظل في مقدمة أعمال المؤتمر خلال الدورة الجديدة.

This new session of the General Assembly presents us with an excellent opportunity to achieve that goal.
وهذه الدورة الجديدة للجمعية العامة توفر لنا فرصة ممتازة لتحقيق ذلك الهدف.

Despite the financial constraints placed on the United Nations, the Division would do its utmost to support the work of the new session of the Committee.
ورغم القيود المالية المفروضة على الأمم المتحدة، ستبذل الشعبة قصارى جهودها لدعم أعمال الدورة الجديدة للجنة.

This new session of the General Assembly is being held against the background of a continually changing global environment.
تُعقد هذه الدورة الجديدة للجمعية العامة في ظل خلفية بيئة عالمية متغيرة باستمرار.

I should like through you, Mr. President, to assure the Assembly that it can count on my delegation's full cooperation during the new session of the Working Group.
وأود أن أؤكد للجمعية، من خلالكم يا سيادة الرئيس، أنها تستطيع الاعتماد على تعاون وفدي الكامل أثناء الدورة الجديدة للفريق العامل.

This report was completed in 2008, but not presented to the Committee for Programme Planning in that year, due to the Committee's new cycle for evaluation matters.
وقد تم إعداد هذا التقرير في عام 2008، ولكنه لم يقدم إلى لجنة البرنامج والتنسيق في تلك السنة بسبب الدورة الجديدة للجنة فيما يتعلق بمسائل التقييم.

Several delegations pointed out that the first meeting inaugurated the new cycle of work of the subsidiary bodies set up at Midrand.
وأشارت وفود كثيرة الى أن هذا الاجتماع اﻷول يعتبر بداية الدورة الجديدة لعمل الهيئات الفرعية التي أنشئت في ميدراند.

Equitable geographical distribution and gender balance continue to be of high priority in the new cycle.
وما زال التوزيع الجغرافي العادل والتوازن بين الجنسين من أولى الأولويات في الدورة الجديدة.

The counselling and feedback necessitated by the review continued throughout the year while planning and launching advanced for the new cycle.
وتواصل طوال العام تقديم المشورة وورود التغذية العكسية اللازمة للاستعراض في حين تقدم التخطيط والإعداد للشروع في الدورة الجديدة.

The forthcoming new cycle of the NPT review process will be an opportunity to assess the practical achievements in the implementation of the action plan and to define ways to boost progress in this regard.
ستكون الدورة الجديدة المقبلة لعملية استعراض معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية فرصة لتقييم الإنجازات العملية التي تحققت في تنفيذ خطة العمل، وتحديد السبل لتعزيز التقدم في هذا الصدد.

37. The new cycle of the senior managers' compacts for 2009 and the human resources action plans for 2009-2010 will be introduced in January 2009.
37 - وسيتم عرض الدورة الجديدة من اتفاقات كبار المديرين لعام 2009، وخطط العمل المتصلة بالموارد البشرية للفترة 2009-2010 في كانون الثاني/يناير 2009.

The prospect of a true development round had emerged at Doha, but concrete actions could be taken even before the new round takes place.
وقد برزت في الدوحة احتمالات بدء دورة إنمائية حقيقية، غير أن بالإمكان اتخاذ إجراءات ملموسة حتى قبل أن تبدأ الدورة الجديدة.