"الدورة الخامسة للمنتدى" - Translation from Arabic to English

• the fifth session of the Forum
• Forum V
• the Forum's fifth session
• its fifth session
• the World Urban Forum

the fifth session of the Forum will be held in Hungary in the second half of 2005 or early 2006.
وسوف تعقد الدورة الخامسة للمنتدى في هنغاريا خلال النصف الثاني من عام 2005 أو في أوائل عام 2006.

Total number of participants at the fifth session of the Forum
إجمالي عدد المشاركين في الدورة الخامسة للمنتدى

Total attendance at the fifth session of the Forum
إجمالي عدد الحضور في الدورة الخامسة للمنتدى

A review by the Secretariat for the fifth session of the Forum, in 2005, showed progress in implementing the proposals for action.
وبيّن استعراض أجرته أمانة الدورة الخامسة للمنتدى سنة 2005 حدوث تقدم في تنفيذ المقترحات؛

Governments should provide a progress report to Forum V.
وعلى الحكومات أن تقدم تقريراً مرحلياً إلى الدورة الخامسة للمنتدى.

During the Forum's fifth session, in March 2010, over 500 young people from all over the world participated in the two-day Youth Assembly.
فأثناء انعقاد الدورة الخامسة للمنتدى في آذار/مارس 2010، شارك أكثر من 500 من الشباب من جميع أنحاء العالم في جمعية الشباب التي استغرقت يومين.

Draft agenda for the fifth session of the Forum
السادس - مشروع جدول أعمال الدورة الخامسة للمنتدى

We should be grateful if the present letter and the attached report of the Country-led Initiative could be issued as documents of the fifth session of the Forum.
ونكون ممتنين لو عملتم على إصدار هذه الرسالة وتقرير المبادرة القطرية المرفق بوصفهما من وثائق الدورة الخامسة للمنتدى.

Note by the Secretariat proposing a process to facilitate the carrying out of the review of the effectiveness of the international arrangement on forests at the fifth session of the Forum
مذكرة من الأمانة العامة تقترح عملية لتيسير استعراض فعالية الترتيب الدولي بشأن الغابات في الدورة الخامسة للمنتدى

The note also contains a proposal for the preparation of documentation to facilitate the review at the fifth session of the Forum.
كما تتضمن المذكــرة اقتراحا بإعداد الوثائق لتيسير الاستعراض في الدورة الخامسة للمنتدى.

The final report will be submitted at a later date as a document of the fifth session of the Forum.
وسيقدم التقرير النهائي في وقت لاحق في شكل وثيقة رسمية من وثائق الدورة الخامسة للمنتدى.

The report is being presented to the fifth session of the Forum for its consideration and appropriate action.
وسيعرض هذا التقرير على الدورة الخامسة للمنتدى للنظر فيه واتخاذ الإجراء المناسب.

The possibility of continuing the dialogue on possible options in advance of the fifth session of the Forum was raised.
وأثيرت إمكانية أن يواصل الحوار بشأن الخيارات الممكنة قبل انعقاد الدورة الخامسة للمنتدى.

the fifth session of the Forum was held on 27 and 28 November 2012.
وقد عُقدت الدورة الخامسة للمنتدى في 27 و 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2012.

10. On 27 November 2012, the Special Rapporteur took part in the fifth session of the Forum on Minority Issues in Geneva.
10 - وفي 27 تشرين الثاني/نوفمبر 2012، شارك المقرر الخاص في الدورة الخامسة للمنتدى المعني بقضايا الأقليات في جنيف.

On 27 November 2012, the Special Rapporteur took part in the fifth session of the Forum on Minority Issues in Geneva.
12- وفي 27 تشرين الثاني/نوفمبر 2012، شارك المقرر الخاص في الدورة الخامسة للمنتدى المعني بقضايا الأقليات في جنيف.

The representative of Brazil expressed her Government's honour at having hosted the fifth session of the Forum and the hope that its contribution would be taken into account in the future work of UN-Habitat.
وأعربت ممثلة البرازيل عن تشرف حكومتها باستضافة الدورة الخامسة للمنتدى الحضري العالمي وعن الأمل في أن تؤخذ مساهماتها في الاعتبار فيما يقوم به موئل الأمم المتحدة من أعمال في المستقبل.

Recommendations had been made at the fifth session of the Forum, immediately after the establishment of the Human Rights Council, in order to draw the attention of the Council to the urgent need to address the human rights of indigenous peoples.
وقُدمت توصيات بالفعل أثناء الدورة الخامسة للمنتدى بعد إنشاء مجلس حقوق الإنسان مباشرة، وذلك بهدف توجيه انتباه المجلس إلى الحاجة الماسة إلى الاهتمام بحقوق الإنسان للشعوب الأصلية.

6. Draft agenda for the fifth session of the Forum.
6 - مشروع جدول أعمال الدورة الخامسة للمنتدى.

IPCS and OECD are invited to have, by Forum V harmonized terminologies to be used in hazard and risk assessment.
كما يجب أن يقوم كل من البرنامج الدولي للسلامة الكيميائية ومنظمة التعاون والتنمية في المجال الإقتصادي بإستخدام تقنيات موحدة في تقييم المخاطر والأخطار، وذلك بحلول موعد إنعقاد الدورة الخامسة للمنتدى.

17. The Ad Hoc Expert Group focused on the first two areas of the monitoring, assessment and reporting function, recognizing the link between its work and the review of the effectiveness of the international arrangement on forests that will take place at the Forum's fifth session.
17 - وركز فريق الخبراء المخصص على المجالين الأولين لمهمة الرصد والتقييم والإبلاغ معترفا بالصلة القائمة بين عمله واستعراض مدى فعالية الترتيب الدولي المعني بالغابات الذي سيجرى في الدورة الخامسة للمنتدى.

UN-Habitat confirmed that the holding of the World Urban Forum was a premier public event for urbanization issues, with more than 10,000 people from 150 different countries having attended its fifth session.
وأكّد موئل الأمم المتحدة أنه بإقامة المنتدى الحضري العالمي جرى تهيئة مناسبة عامة بارزة لمناقشة قضايا الحضرنة، حيث حضر الدورة الخامسة للمنتدى أكثر من 000 10 شخص من 150 بلدا مختلفا.

The group met during the first UN-Habitat Business Forum and at the fifth session of the World Urban Forum.
وقد اجتمع الفريق أثناء منتدى الأعمال التجارية الأول لموئل الأمم المتحدة، وأثناء الدورة الخامسة للمنتدى الحضري العالمي.