"الدورة الرابعة للمنتدى" - Translation from Arabic to English

• the fourth session of the Forum
• fourth session of IFF
• the Forum's fourth session
• its fourth session
• the Forum IV

It is not intended for negotiation at the fourth session of the Forum.
وهذه المذكرة ليست معدة للمناقشة في الدورة الرابعة للمنتدى.

Preparation for participation in the fourth session of the Forum
الإعداد للمشاركة في الدورة الرابعة للمنتدى

The largest part of the project is expected to be completed by the dates of the fourth session of the Forum.
ويتوقع الانتهاء من الجزء الأكبر من المشروع مع حلول موعد انعقاد الدورة الرابعة للمنتدى.

:: Organize a side event at the twenty-eighth session of the IFAD Governing Council and one at the fourth session of the Forum
:: تنظيم حدث جانبي في الدورة الثامنة والعشرين لمجلس إدارة الصندوق الدولي للتنمية الزراعية وحدث جانبي في الدورة الرابعة للمنتدى الدائم

The remaining parts of the text covering programme elements I and II will be further negotiated during the fourth session of IFF.
وسيتواصل التفاوض بشأن اﻷجزاء المتبقية من النص الذي يشمل العنصرين البرنامجين اﻷول والثاني خلال الدورة الرابعة للمنتدى.

2. The present report has been prepared to facilitate discussion of forest-related scientific knowledge at the Forum's fourth session.
2 - وأُعـِـد هذا التقرير لتسهيـل مناقشة المعارف العلمية المتصلة بالغابات في الدورة الرابعة للمنتدى.

The Interlaken Workshop will be held in the week preceding the fourth session of the Forum.
وستعقد حلقة عمل إنترلاكن قبل الدورة الرابعة للمنتدى بأسبوع واحد.

We should be grateful if the present letter could be issued as a document of the fourth session of the Forum.
وسأكون ممتنا إذا تكرمتم بإصدار هذه الرسالة كوثيقة من وثائق الدورة الرابعة للمنتدى.

The note is for information only and will not be subject to discussion or negotiation at the fourth session of the Forum.
وستكون المذكرة للعلم فقط، ولن تكون محل نقاش أو تفاوض في الدورة الرابعة للمنتدى.

It was also decided that the note would not be subject to discussion or negotiation at the fourth session of the Forum.
وتقرر أيضا ألا تكون هذه المذكرة موضع نقاش أو تفاوض في الدورة الرابعة للمنتدى.

The theme of the fourth session of the Forum, held in Nanjing in 2008, was harmonious urbanization.
7 - وكان موضوع الدورة الرابعة للمنتدى التي عقدت في نانجين عام 2008 هو التحضر المتناسق.

2. The present note is not intended for negotiation at the fourth session of the Forum.
٢ - وهذه المذكرة ليست معدة للتفاوض في الدورة الرابعة للمنتدى.

the fourth session of the Forum will be held in Dakar in August 2001.
وسوف تعقد الدورة الرابعة للمنتدى في داكار بالسنغال في آب/أغسطس 2001.

6. Draft agenda for the fourth session of the Forum.
6 - مشروع جدول أعمال الدورة الرابعة للمنتدى.

53. The Committee developed the objectives for the fourth session of the Forum.
53 - ووضعت اللجنة أهداف الدورة الرابعة للمنتدى.

the fourth session of the Forum was held under the theme of " harmonious urbanization: the challenge of balanced territorial development " .
8 - عقدت الدورة الرابعة للمنتدى تحت عنوان موضوع رئيسي هو ' ' التوسع الحضري المتسق: تحدي التنمية الإقليمية المتوازنة``.

The present report, which contains the conclusions and recommendations of the Ad Hoc Expert Group, is presented to the fourth session of the Forum, for its consideration and appropriate action.
وسيعرض هذا التقرير الذي يتضمن استنتاجات وتوصيات فريق الخبراء المخصص على الدورة الرابعة للمنتدى للنظر فيه واتخاذ الإجراء المناسب.

17. UN-Habitat supports the recommendations made by the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues and the outcome of discussions held on the topic during the fourth session of the Forum.
17 - ويؤيد موئل الأمم المتحدة التوصيات التي أصدرها فريق الدعم المشترك بين الوكالات المعني بقضايا الشعوب الأصلية ونتائج المناقشات التي دارت بشأن الموضوع خلال الدورة الرابعة للمنتدى.

Follow-up action after the fourth session of IFF
أعمال المتابعة بعد الدورة الرابعة للمنتدى

It describes the activities undertaken, particularly since the Forum's fourth session, in building synergies with relevant United Nations bodies, international instruments and mechanisms, as well as intergovernmental and regional organizations and stakeholders.
وتصف المذكرة الأنشطة المضطلع بها، منذ الدورة الرابعة للمنتدى على وجه الخصوص، فيما يتعلق بإقامة وشائج مع هيئات الأمم المتحدة والصكوك والآليات الدولية ذات الصلة، فضلا عن المنظمات الحكومية الدولية والإقليمية وأصحاب المصلحة.

The report should be presented to the Forum at its fourth session.
وينبغي تقديم التقرير إلى الدورة الرابعة للمنتدى.

(Note: The following key elements that are relevant to gaps in the life-cycle approach were extracted from paragraphs 17 - 31 and 46 of the Forum IV input to PrepCom1 in document SAICM/PREPCOM.1/INF/3.)
(ملحوظة: استخرجت العناصر الرئيسية التالية ذات الصلة بالثغرات في نهج دورة الحياة من الفقرات من 17 إلى 31 و46 من مساهمة الدورة الرابعة للمنتدى في اللجنة التحضيرية الأولى برسم الوثيقة SAICM/PREPCOM.1/INF.3)