"الدورة السادسة واﻷربعين للجنة التنفيذية" - Translation from Arabic to English

• the forty-sixth session of the Executive Committee

ACTION TAKEN ON DECISIONS OF the forty-sixth session of the Executive Committee
اﻹجراء المتخذ بشأن مقررات الدورة السادسة واﻷربعين للجنة التنفيذية

Recalling the decision of the forty-sixth session of the Executive Committee on programme, administrative and financial matters,
إذ تشير الى قرار الدورة السادسة واﻷربعين للجنة التنفيذية بشأن المسائل البرنامجية والادارية والمالية،

I am pleased to welcome you to the forty-sixth session of the Executive Committee.
يسرني أن أرحب بكم في الدورة السادسة واﻷربعين للجنة التنفيذية.

63. Further to the adoption of a reformulated policy on the environment at the forty-sixth session of the Executive Committee in 1995, UNHCR published Environmental Guidelines in June 1996.
٣٦- باﻹضافة إلى اعتماد سياسة أعيدت صياغتها بشأن البيئة في الدورة السادسة واﻷربعين للجنة التنفيذية في عام ٥٩٩١، نشرت المفوضية مبادئ توجيهية بيئية في حزيران/يونيه ٦٩٩١.

3. Delphi Project 75. At the forty-sixth session of the Executive Committee in October 1995, the High Commissioner made a commitment to restructure the way in which UNHCR worked, so as to improve the delivery, accountability and performance of the Office.
٥٧- تعهدت المفوضة السامية في الدورة السادسة واﻷربعين للجنة التنفيذية في تشرين اﻷول/أكتوبر ٥٩٩١ بالتزام يقضي بإعادة تشكيل الطريقة التي تعمل بها المفوضية، بغية تحسين التنفيذ والمساءلة واﻷداء بالمفوضية.

Report of the forty-sixth session of the Executive Committee of the Programme of the High Commissioner (A/AC.96/860)
تقرير الدورة السادسة واﻷربعين للجنة التنفيذية لبرنامج المفوض السامي )A/AC.96/860(

32. The Secretary-General of OAU attended, as a guest of honour, the forty-sixth session of the Executive Committee of UNHCR in October 1995 and welcomed the cooperation taking place between the two organizations at the field level.
٣٢ - وقد حضر اﻷمين العام لمنظمة الوحدة اﻷفريقية، كضيف شرف، الدورة السادسة واﻷربعين للجنة التنفيذية للمفوضية التي عقدت في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥، ورحب بالتعاون بين المنظمتين على الصعيد الميداني.

Recalling the decision of the forty-sixth session of the Executive Committee on programme, administrative and financial matters (A/AC.96/860, para.21),
إذ تشير الى مقرر الدورة السادسة واﻷربعين للجنة التنفيذية بشأن المسائل البرنامجية واﻹدارية والمالية )A/AC.96/860، الفقرة ١٢(،

This document provides, in summary form, information on the follow-up by UNHCR on all decisions/conclusions of the forty-sixth session of the Executive Committee that called for specific action to be taken by the High Commissioner.
تورد هذه الوثيقة، في شكل موجز، معلومات بشأن متابعة المفوضية لكل مقررات/استنتاجات الدورة السادسة واﻷربعين للجنة التنفيذية التي تتطلب اتخاذ إجراء خاص من جانب المفوضة السامية.

The Sub-Committee recommended that the draft decision included in document EC/SC.2/80 on the introduction of Russian as an official language should be forwarded to the forty-sixth session of the Executive Committee for adoption.
وأوصت اللجنة الفرعية بأن يحال مشروع المقرر المدرج في الوثيقة EC/SC.2/80 المتعلق بادخال الروسية كلغة رسمية إلى الدورة السادسة واﻷربعين للجنة التنفيذية لاعتماده.

3. Project Delphi 75. At the forty-sixth session of the Executive Committee in October 1995, the High Commissioner made a commitment to restructure the way in which UNHCR worked, so as to improve the delivery, accountability and performance of the Office.
٥٧ - تعهدت المفوضة السامية في الدورة السادسة واﻷربعين للجنة التنفيذية في تشرين اﻷول/أكتوبر ٥٩٩١ بالتزام يقضي بإعادة تشكيل الطريقة التي تعمل بها المفوضية، بغية تحسين التنفيذ والمساءلة واﻷداء بالمفوضية.

The recommendations adopted at the SCAF meeting on 20 June 1995, and which will be presented at the forty-sixth session of the Executive Committee for endorsement, approached the issue more broadly by addressing, inter alia, the review of various oversight reports.
أما التوصيات التي اعتمدتها اللجنة الفرعية للشؤون الادارية والمالية في الاجتماع الذي عقدته في ٠٢ حزيران/يونيه ٥٩٩١ والتي ستعرض على الدورة السادسة واﻷربعين للجنة التنفيذية لتقوم باقرارها فهي تقارب القضية على نحو أوسع إذ تتناول، في جملة أمور أخرى، مسألة استعراض مختلف التقارير المتعلقة بالاشراف.

A process of informal consultations led to the adoption at the June 1995 meeting of the Sub-Committee on Administrative and Financial Matters of a series of conclusions on budget structure and governance; these will be presented to the forty-sixth session of the Executive Committee for endorsement.
أدت عملية مشاورات غير رسمية الى اعتماد مجموعة من الاستنتاجات بشأن هيكل الميزانية وحسن إدارتها وذلك في اجتماع اللجنة الفرعية للشؤون اﻹدارية والمالية في حزيران/يونيه ٥٩٩١؛ وستعرض هذه الاستنتاجات على الدورة السادسة واﻷربعين للجنة التنفيذية لاعتمادها.

See the General Decision on Programme, Administrative and Financial Matters passed by the forty-sixth session of the Executive Committee in October 1995, and the draft General Decision on Programme, Administrative and Financial Matters contained in A/AC.96/865, which is to be presented to the forty-seventh session of the Executive Committee for its consideration.
انظر: القرر العام بشأن المسائل البرنامجية واﻹدارية والمالية الذي وافقت عليه الدورة السادسة واﻷربعين للجنة التنفيذية في تشرين اﻷول/أكتوبر ٥٩٩١، ومشروع المقرر العام بشأن المسائل البرنامجية واﻹدارية والمالية الوارد في الوثيقة A/AC.96/865، المقرر عرضه على اللجنة التنفيذية في دورتها السابعة واﻷربعين للنظر فيه.

Recalling the decision taken at the forty-sixth session of the Executive Committee that the General Debate will be discontinued and be replaced by a debate on a focused annual theme to be selected in consultation with the High Commissioner and the Standing Committee at a meeting held at least three months before the annual plenary session (A/AC.96/860, para. 32(h)),
اذ تشير الى المقررالمتخذ في الدورة السادسة واﻷربعين للجنة التنفيذية والقاضي بالغاء المناقشة العامة والاستعاضة عنها بمناقشة لموضوع سنوي مركز يتم اختياره بالتشاور مع المفوضة السامية واللجنة الدائمة في اجتماع يعقد قبل انعقاد الدورة السنوية للجنة بكامل هيئتها بثلاثة أشهر على اﻷقل )A/AC.96/860، الفقرة ٢٣ حاء(،

See also the report of the forty-sixth session of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme (A/AC.96/860, para. 20), and the report of the Subcommittee of the Whole on International Protection (A/AC.96/858, paras. 21-27), as well as General Assembly resolution 50/152 of 21 December 1995 entitled " Office of the United Nations High Commissioner for Refugees " .
وانظر أيضا تقرير الدورة السادسة واﻷربعين للجنة التنفيذية لبرنامج المفوض السامي، A/AC.96/860، الفقرة ٢٠، وتقرير اللجنة الفرعية الجامعة المعنية بالحماية الدولية؛ A/AC.96/858، الفقرات ٢١ - ٢٧؛ وكذلك قرار الجمعية العامة ٥٠/١٥٢ المؤرخ ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥ والمعنون " مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين " .