"الدورة العاشرة لمؤتمر القمة الإسلامي" - Translation from Arabic to English

• Tenth Session of the Islamic Summit Conference
• Tenth Islamic Summit Conference

Representatives from the United Nations attended the Tenth Session of the Islamic Summit Conference in Malaysia in 2003 and the Islamic Conference of Foreign Ministers held in Tehran and Istanbul in 2003 and 2004, respectively.
ولقد حضر ممثلون للأمم المتحدة الدورة العاشرة لمؤتمر القمة الإسلامي في ماليزيا عام 2003 ومؤتمر وزراء خارجية الدول الإسلامية الذي عُقد في طهران واسطنبول في عامي 2003 و 2004، على التوالي.

Recalling the Resolutions adopted by the Islamic Summit and other Islamic Conferences, in particular the Tenth Session of the Islamic Summit Conference;
إذ يستذكر القرارات الصادرة عن مؤتمرات القمة الإسلامية والمؤتمرات الإسلامية الأخرى خاصة الدورة العاشرة لمؤتمر القمة الإسلامي.

68. At the Tenth Session of the Islamic Summit Conference, the President of Pakistan had proposed the two-pronged strategy of " enlightened moderation " to overcome terrorism and prevent a clash of civilizations.
68 - واختتم قائلا إن رئيس باكستان قد اقترح أثناء الدورة العاشرة لمؤتمر القمة الإسلامي استراتيجية ذات شعبتين بعنوان " الاعتدال المستنير " للتغلب على الإرهاب ومنع حدوث صدام الحضارات.

At the Tenth Session of the Islamic Summit Conference, Heads of State and Government had reaffirmed the need to establish an independent Palestinian State, with Jerusalem (Quds al-Sharif) as its capital, and the need to implement all international resolutions pertaining to Palestine and the Middle East.
وفي الدورة العاشرة لمؤتمر القمة الإسلامي أعاد رؤساء الدول والحكومات التأكيد على ضرورة قيام دولة فلسطينية مستقلة والقدس الشريف عاصمتها، وضرورة تنفيذ جميع القرارات الدولية المتصلة بفلسطين والشرق الأوسط.

Recalling all relevant resolutions adopted by the Islamic Conferences including Resolution 39/10-P (IS) adopted by the Tenth Islamic Summit Conference and Resolution 33/31-P of the Thirty-first Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers;
وإذ يستذكر جميع القرارات ذات الصلة الصادرة بهذا الشأن عن المؤتمرات الإسلامية ومنها القرار رقم 39/10 - س (ق.إ) الصادر عن الدورة العاشرة لمؤتمر القمة الإسلامي والقرار رقم 33/31 - س الصادر عن الدورة الحادية والثلاثين للمؤتمر الإسلامي لوزراء الخارجية،

Recalling Resolution No. 23/10-E (IS) adopted by the Tenth Session of the Islamic Summit Conference;
إذ يستذكر القرار رقم 23/10 - أق (ق إ) الصادر عن الدورة العاشرة لمؤتمر القمة الإسلامي في طهران،

Recalling Resolution No. 35/10-E(IS) adopted by the Tenth Session of the Islamic Summit Conference and Resolution No. 35/31-E of the Thirty-first Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers;
إ) الصادر عن الدورة العاشرة لمؤتمر القمة الإسلامي والقرار رقم 35/31 - أ ق، الصادر عن الدورة الحادية والثلاثين للمؤتمر لإسلامي لوزراء الخارجية،

I have the pleasure to inform you that Malaysia, in its capacity as Chairman of the Tenth Session of the Islamic Summit Conference, convened a special meeting on the Middle East on 22 April 2004 in Putrajaya, Malaysia, to discuss the deteriorating situation unfolding in Palestine and Iraq.
يسرني أن أبلغكم أن ماليزيا، بصفتها رئيسة الدورة العاشرة لمؤتمر القمة الإسلامي قد عقدت اجتماعا خاصا حول الشرق الأوسط في 22 نيسان/أبريل 2004 في بوتراجايا، ماليزيا لبحث الوضع المتدهور الذي تتكشف أحداثه كل يوم في فلسطين والعراق.

Recalling Resolution No. 36/10-E(IS) adopted by the Tenth Session of the Islamic Summit Conference and Resolution No. 35/30-E of the Thirtieth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers;
إ) الصادر عن الدورة العاشرة لمؤتمر القمة الإسلامي والقرار رقم 35/30 - أق، الصادر عن الدورة الثلاثين للمؤتمر الإسلامي لوزراء الخارجية،

Having considered resolution 8/10-ST(IS) on the implementation of the strategy for the development of science and technology in Islamic Countries adopted at the Tenth Session of the Islamic Summit Conference held in Putrajaya, Malaysia from 20 to 21 Shabaan 1424H (16 to 17 October 2003);
وبعد اطلاعه على القرار رقم 8/10 - ع ت (ق إ) بشأن تطبيق استراتيجية تطوير العلوم والتكنولوجيا في البلدان الإسلامية، الصادر عن الدورة العاشرة لمؤتمر القمة الإسلامي في بوتراجيا بماليزيا يومي 20 و21 شعبان 1424هـ (الموافق 16 و17 تشرين الأول/أكتوبر 2003)،

Recalling the Resolution adopted by the Islamic Summit and other Islamic Conferences, in particular the Tenth Session of the Islamic Summit Conference held in Putrajaya, Malaysia from 20 to 21 Shaaban 1424H (16 to 17 October 2003);
إذ يستذكر القرار الصادر عن مؤتمر القمة الإسلامي والمؤتمرات الإسلامية الأخرى، وخاصة الدورة العاشرة لمؤتمر القمة الإسلامي التي عقدت في بوتراجيا بماليزيا يومي 20 و21 شعبان 1424هـ (الموافق 16 - 17 تشرين الأول/أكتوبر 2003)،

7. Requests the OIC General Secretariat to convey the resolution to the WTO Director General and the Director General of UNCTAD, and to report the developments arising therefrom to the Tenth Session of the Islamic Summit Conference.
7- يطلب من الأمانة العامة لمنظمة المؤتمر الإسلامي إبلاغ القرار إلى المدير العام لمنظمة التجارة العالمية، والمدير العام للأونكتاد، وموافاة الدورة العاشرة لمؤتمر القمة الإسلامي بالمستجدات المترتبة على ذلك.

Recalling Resolution No. 35/10-E(IS) adopted by the Tenth Session of the Islamic Summit Conference and Resolution No. 20/32-E of the Thirty-second Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers;
إ) الصادر عن الدورة العاشرة لمؤتمر القمة الإسلامي والقرار رقم 20/32 - أق، الصادر عن الدورة الثانية والثلاثين للمؤتمر لإسلامي لوزراء الخارجية،

Recalling Resolution No. 35/10-E(IS) adopted by the Tenth Session of the Islamic Summit Conference and Resolution No. 20/33-E of the Thirty-third Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers;
إذ يستذكر أيضا القرار رقم 35/10 - أٌٌق (ق إ) الصادر عن الدورة العاشرة لمؤتمر القمة الإسلامي والقرار رقم 20/33 - أق، الصادر عن الدورة الثالثة والثلاثين للمؤتمر الإسلامي لوزراء الخارجية،

Having noted the resolution No. 1/10-ST(IS), and 1/30-ST adopted respectively by the Tenth Session of the Islamic Summit Conference held in Putrajaya, Malaysia from 20 to 21 Shaaban 1424H (16 to 17 October) and the Thirtieth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers,
بعد الإطلاع على القرارين رقم 1/10 - ع ت (ق إ) ورقم 1/30 - ع ت، الصادرين عن الدورة العاشرة لمؤتمر القمة الإسلامي في بوتراجايا بماليزيا من 20 إلى 21 شعبان 1424هـ (الموافق 16 - 17 تشرين الأول/أكتوبر 2003) وعن الدورة الثلاثين للمؤتمر الإسلامي لوزراء الخارجية،

Also recalling Resolution No. 7/10-P (IS) adopted by the Tenth Session of the Islamic Summit Conference and Resolution No. 7/30-LEG issued by the 30th ICFM as well as previous and relevant resolutions;
وإذ يستذكر أيضا القرار رقم 7/10 ق ن (ق.إ) الصادر عن الدورة العاشرة لمؤتمر القمة الإسلامي والمشروع قرار رقم 7/30 - ق ن، الصادر عن الدورة الثلاثين للمؤتمر الإسلامي لوزراء الخارجية، والقرارات السابقة ذات الصلة،

50. Representatives of the United Nations attended the Tenth Session of the Islamic Summit Conference held in Putrajaya, Malaysia, in October 2003, and the thirtieth and thirty-first sessions of the Islamic Conference of Foreign Ministers held, respectively, in Tehran in 2003 and in Istanbul in 2004.
50 - وحضر ممثلو الأمم المتحدة الدورة العاشرة لمؤتمر القمة الإسلامي المعقود في بوتراجايا، ماليزيا، في تشرين الأول/أكتوبر 2003، ومؤتمري وزراء خارجية الدول الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي الثلاثين المعقود في طهران (2003) والحادي والثلاثين المعقود في اسطنبول (2004).

Reaffirming all previous relevant resolutions and, in particular, the Resolution No. 21/10-P(IS), adopted by the Tenth Session of the Islamic Summit Conference held in Putrajaya, from 20 to 21 Shaban, 1424H (16-17 October 2003);
وإذ يؤكد مجددا جميع القرارات ذات الصلة الصادرة عن المؤتمرات السابقة وخاصة القرار رقم 21/10 - س (ق.إ)، الصادر عن الدورة العاشرة لمؤتمر القمة الإسلامي التي عقدت في بوتراجايا بماليزيا يومي 20 و 21 شعبان 1424 هـ (16-17 تشرين الأول/أكتوبر 2003)،

Reaffirming all previous relevant resolutions and, in particular, the Resolution No. 21/10-P(IS), adopted by the Tenth Session of the Islamic Summit Conference held in Putrajaya, from 20 to 21 Shaban, 1424H (16-17 October 2003);
وإذ يؤكد مجددا جميع القرارات ذات الصلة الصادرة عن المؤتمرات السابقة وخاصة القرار رقم 21/10- س (ق.إ)، الصادر عن الدورة العاشرة لمؤتمر القمة الإسلامي التي عقدت في بوتراجايا بماليزيا يومي 20 و 21 شعبان 1424هـ، الموافق 16-17 تشرين الأول/أكتوبر 2003م،

Recalling all relevant resolutions adopted by the Islamic Conferences including Resolution 39/10-P (IS) adopted by the Tenth Islamic Summit Conference and Resolution 33/31-P of the Thirty-first Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers;
وإذ يستذكر جميع القرارات ذات الصلة الصادرة بهذا الشأن عن المؤتمرات الإسلامية ومنها القرار رقم 39/10 - س(ق.إ) الصادر عن الدورة العاشرة لمؤتمر القمة الإسلامي والقرار رقم 33/31- س الصادر عن الدورة الحادية والثلاثين للمؤتمر الإسلامي لوزراء الخارجية،