"الدوريين الثامن عشر والتاسع عشر" - Translation from Arabic to English

• eighteenth and nineteenth periodic
• combined eighteenth and nineteenth

57. On 26 September 2008 the Islamic Republic of Iran submitted its combined eighteenth and nineteenth periodic reports concerning the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which had been due on 4 January 2006.
57 - وفي 26 أيلول/سبتمبر 2008، قدمت جمهورية إيران الإسلامية تقريريها الدوريين الثامن عشر والتاسع عشر المجمعين بشأن تنفيذ الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري، اللذين كان من المقرر تقديمهما في 4 كانون الثاني/يناير 2006.

With reference to its eighteenth and nineteenth periodic reports under the Convention, replies to the list of issues and follow-up information, the State party stated that it actively cooperated with the Committee, inter alia, on the situation of the Roma and prevention of ethnically motivated crime.
وأشارت الدولة الطرف إلى التقريرين الدوريين الثامن عشر والتاسع عشر للبلد المقدمين بموجب الاتفاقية والردود على قائمة المسائل ومعلومات المتابعة، وذكّرت بأنها تعاونت بصورة إيجابية مع اللجنة في جملة أمور منها حالة طائفة الروما ومنع الجريمة المرتكبة بدافع إثني.

43. On 4 and 5 August 2010, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination considered the eighteenth and nineteenth periodic reports of the Islamic Republic of Iran, which were due in 2006.
43- وفي 4 و5 آب/أغسطس 2010، نظرت لجنة القضاء على التمييز العنصري في التقريرين الدوريين الثامن عشر والتاسع عشر لجمهورية إيران الإسلامية()، اللذين كان من المفترض تقديمهما في عام 2006.

2. The Committee welcomes the submission of the combined eighteenth and nineteenth periodic reports of the State party (due in 2008), in line with the Committee's reporting guidelines (CERD/C/2007/1).
2- ترحب اللجنة بتقديم الدولة الطرف تقريرها الجامع للتقريرين الدوريين الثامن عشر والتاسع عشر (حل موعدهما في عام 2008) وفقاً للمبادئ التوجيهية لتقديم التقارير التي وضعتها اللجنة (CERD/C/2007/1).

The State party's eighteenth and nineteenth periodic reports were examined in August 2010; the twentieth and twenty-first reports are due in 2013.
تم النظر في تقريري الدولة الطرف الدوريين الثامن عشر والتاسع عشر في آب/أغسطس 2010؛ ومن المقرر أن يُنظر في التقريرين العشرين والحادي والعشرين في عام 2013

(2) The Committee welcomes the submission of the combined eighteenth and nineteenth periodic reports of the State party (due in 2008), in line with the Committee's reporting guidelines (CERD/C/2007/1).
(2) ترحب اللجنة بتقديم الدولة الطرف تقريرها الجامع للتقريرين الدوريين الثامن عشر والتاسع عشر (حل موعدهما في عام 2008)، وفقاً للمبادئ التوجيهية لتقديم التقارير التي وضعتها اللجنة (CERD/C/2007/1).

The Committee considered the combined eighteenth and nineteenth periodic reports of the Russian Federation (CERD/C/RUS/19) at its 1882nd and 1883rd meetings (CERD/C/SR.1882 and 1883), held on 31 July and 4 August 2008.
1- نظرت اللجنة، في جلستيها 1882 و1883 CERD/C/SR.1882) و(1883 المعقودتين في 31 تموز/يوليه و4 آب/أغسطس 2008، في تقريري الاتحاد الروسي الدوريين الثامن عشر والتاسع عشر الموحدين (CERD/C/RUS/19).

RUSSIAN FEDERATION 351. The Committee considered the combined eighteenth and nineteenth periodic reports of the Russian Federation (CERD/C/RUS/19) at its 1882nd and 1883rd meetings (CERD/C/SR.1882 and 1883), held on 31 July and 4 August 2008.
351- نظرت اللجنة، في جلستيها 1882 و1883 CERD/C/SR.1882) و(SR.1883 المعقودتين في 31 تموز/يوليه و4 آب/أغسطس 2008، في تقريري الاتحاد الروسي الدوريين الثامن عشر والتاسع عشر الموحدين (CERD/C/RUS/19).

1. The Committee considered the eighteenth and nineteenth periodic reports of Belarus (CERD/C/BLR/18-19), submitted in one document, at its 2247th and 2248th meetings (CERD/C/SR.2247 and 2248), held on 20 and 21 August 2013.
1- نظرت اللجنة في التقريرين الدوريين الثامن عشر والتاسع عشر لبيلاروس (CERD/C/BLR/18-19) المقدمين في وثيقة واحدة في جلستيها 2247 و2248 (CERD/C/SR.2247 و2248) المعقودتين في 20 و21 آب/أغسطس 2013.

(1) The Committee considered the eighteenth and nineteenth periodic reports of Belarus (CERD/C/BLR/18-19), submitted in one document, at its 2247th and 2248th meetings (CERD/C/SR.2247 and 2248), held on 20 and 21 August 2013.
(1) نظرت اللجنة في التقريرين الدوريين الثامن عشر والتاسع عشر لبيلاروس (CERD/C/BLR/18-19)، المقدمين في وثيقة واحدة في جلستيها 2247 و2248 (CERD/C/SR.2247 و2248)، المعقودتين في 20 و21 آب/أغسطس 2013.

The State party's eighteenth and nineteenth periodic reports were examined in August 2010; the twentieth and twenty-first reports are due in 2013.
تم النظر في تقريري الدولة الطرف الدوريين الثامن عشر والتاسع عشر في آب/أغسطس 2010؛ ومن المقرر أن يُنظر في التقريرين العشرين والحادي والعشرين في عام 2013(1)

:: The combined eighteenth and nineteenth periodic reports to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (August 2013).
:: التقرير الجامع للتقريرين الدوريين الثامن عشر والتاسع عشر المقدمين إلى لجنة القضاء على التمييز العنصري (آب/أغسطس 2013).

1. The Committee considered the eighteenth and nineteenth periodic reports of Tunisia, submitted in a single document (CERD/C/TUN/19), at its 1904th and 1905th meetings (CERD/C/SR.1904 and 1905), held on 16 and 17 February 2009.
1- نظرت اللجنة في التقريرين الدوريين الثامن عشر والتاسع عشر لتونس، المقدَّمين في وثيقة واحدة (CERD/C/TUN/19)، في جلستيها 1904 و1905 (CERD/C/SR.1904 و1905)، المعقودتين في 16 و17 شباط/فبراير 2009.

43. On 4 and 5 August 2010, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination considered the eighteenth and nineteenth periodic reports of the Islamic Republic of Iran, which were due in 2006 (CERD/C/IRN/18-19).
43 - وفي 4 و 5 آب/أغسطس 2010، نظرت لجنة القضاء على التمييز العنصري في التقريرين الدوريين الثامن عشر والتاسع عشر لجمهورية إيران الإسلامية، اللذين كانا من المقرر تقديمهما عام 2006 (CERD/C/RIN/18-19).

On 3 August 2012, Belarus submitted its eighteenth and nineteenth periodic reports to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (due in 2008); on 27 November 2012, it submitted a timely response to the Committee against Torture.
17- في 3 آب/أغسطس 2012، قدمت بيلاروس تقريريها الدوريين الثامن عشر والتاسع عشر إلى لجنة القضاء على التمييز العنصري (اللذين حان موعد تقديمهما في عام 2008)()؛ وفي 27 تشرين الثاني/نوفمبر 2012، قدمت بيلاروس رداً في حينه إلى لجنة مناهضة التعذيب().

2. The Committee welcomes the State party's submission of its eighteenth and nineteenth periodic reports within the required time, the openness of the dialogue with the delegation and the written replies to the list of issues (CERD/C/TUN/Q/19/Add.1).
2- ترحِّب اللجنة بتقديم الدولة تقريريها الدوريين الثامن عشر والتاسع عشر في المواعيد المحدَّدة، وبالحوار المفتوح الذي أجرته مع الوفد وبالردود الكتابية على قائمة المسائل المطروحة (CERD/C/TUN/Q/19/Add.1).

471. The Committee recommends that the State party submit its eighteenth and nineteenth periodic reports, in a single document, by 5 July 2011, taking into account the specific reporting guidelines for the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, as adopted by the Committee at its seventy-first session, and addressing all points raised in the present concluding observations.
471- وتوصي اللجنة بأن تقدم الدولة الطرف تقريريها الدوريين الثامن عشر والتاسع عشر في وثيقة واحدة بحلول 5 تموز/يوليه 2011، آخذة في اعتبارها المبادئ التوجيهية المتعلقة بتقديم التقرير الخاص بلجنة القضاء على التمييز العنصري، التي اعتمدتها اللجنة في دورتها الحادية والسبعين، وأن تتناول في هذه الوثيقة جميع النقاط المثارة في هذه الملاحظات.