"الدوري الشامل الأخير" - Translation from Arabic to English

• last UPR
• recent universal periodic

It was concerned about reports of the many challenges remaining since the last UPR.
وأعربت عن قلقها إزاء التقارير التي تفيد بأنه لا يزال هناك العديد من التحديات منذ الاستعراض الدوري الشامل الأخير.

Vanuatu has received 48 recommendations from the international community during the last UPR.
وتلقت فانواتو 48 توصية من المجتمع الدولي أثناء الاستعراض الدوري الشامل الأخير.

96. The Philippines commended the amendments to the National Human Rights Commission Act, and the ratification of several international instruments since the last UPR.
96- وأشادت الفلبين بالتعديلات التي أدخلت على قانون اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان وبالتصديق على عدة صكوك دولية منذ الاستعراض الدوري الشامل الأخير.

OHCHR also continues to encourage the mainstreaming of child rights issues into the work of human rights mechanisms, including the recent universal periodic review of the Human Rights Council, and treaty bodies such as the Committee on the Rights of the Child, as well as special procedures.
كما تواصل المفوضية تشجيع إدراج مسائل حقوق الطفل في عمل آليات حقوق الإنسان، بما في ذلك الاستعراض الدوري الشامل الأخير الذي أجراه مجلس حقوق الإنسان، والهيئات المنشأة بمعاهدات مثل لجنة حقوق الطفل، فضلا عن الإجراءات الخاصة.

No, the ultimate reason for a peace and security maintained for more than seven centuries has been the ongoing effort to respect individual rights and freedoms and the rule of justice and of fairness, and the existence of mechanisms of solidarity, as was well demonstrated in the recent universal periodic review.
لا، إن السبب، في نهاية المطاف، في السلام والأمن اللذين حافظنا عليهما لما يزيد على مدى سبعة قرون، يتمثل في الجهد المتواصل لاحترام الحقوق والحريات الفردية وسيادة العدالة والإنصاف، ووجود آليات للتضامن، كما تم إبراز ذلك بشكل جيد في الاستعراض الدوري الشامل الأخير.

62. The Government has implemented several projects to eradicate discrimination since the last UPR.
62- ونفذت الحكومة منذ الاستعراض الدوري الشامل الأخير عدداً من المشاريع لاستئصال التمييز.

2. The International Human Rights Clinic - University of Oklahoma College of Law - (IHRC-UOCL) stated that in the last UPR, Guyana examined the recommendation regarding ILO Convention No. 169, and in 2011 voluntarily committed itself to consult and report about its ratification within one year's time.
2- وذكر المركز الاستشاري الدولي لحقوق الإنسان في جامعة أوكلاهوما أن غيانا نظرت أثناء الاستعراض الدوري الشامل الأخير في التوصية المتعلقة باتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169، وقدمت في عام 2011، التزاماً طوعياً بإجراء مشاورة وتقديم تقرير بشأن التصديق عليها في غضون سنة واحدة.

96. The last UPR as well as the reports and country visits by international and European experts have repeatedly attested to Liechtenstein's high level of human rights protection.
96- ثبت مراراً وتكراراً من الاستعراض الدوري الشامل الأخير ومن التقارير والزيارات القطرية للخبراء الدوليين والأوروبيين المستوى الرفيع لحماية حقوق الإنسان في ليختنشتاين.

Following its last UPR, Djibouti rejected recommendations to reform this Act and repeal its Article 14, 17 and 47 in order to bring it into compliance with the protection for the right to freedom of expression under Article 19 of the ICCPR.
وقد رفضت جيبوتي، بعد الاستعراض الدوري الشامل الأخير الخاص بها، التوصيات الداعية إلى تعديل هذا القانون وإلغاء المواد 14 و17 و47 منه لجعله يتفق مع حماية الحق في حرية التعبير بموجب المادة 19 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

29. ARTICLE 19 stated that, during its last UPR, Djibouti rejected the recommendation to cease the intimidation of journalists and promote a climate of tolerance so that opinions from opposition politicians can be freely expressed.
29- وأوضحت منظمة " المادة 19 " أن جيبوتي رفضت، خلال الاستعراض الدوري الشامل الأخير الخاص بها، التوصية الداعية إلى التوقف عن تخويـف الصحفيين، وتشجيع جو من التسامح لكي يتسنى التعبير بحرية عن آراء المعارضين السياسيين.

To date, no action has been taken towards making amendments to the Constitution to protect this right, although, during the last UPR in 2008, Tuvalu supported the UPR recommendation 68.5 to that effect.
ولم يُتخذ حتى الآن أي إجراء لتعديل الدستور على نحو يحمي هذا الحق، رغم أن توفالو أيّدت في إطار الاستعراض الدوري الشامل الأخير الذي أُجري في عام 2008 التوصية 68-5 في هذا الشأن(7).

3. Furthermore, it noted with concern that since the last UPR review in 2008, Tonga had failed to make positive steps towards the ratification of these Conventions and Covenants mentioned above.
3- علاوة على ذلك، أشارت منظمة المجتمع المدني بقلق إلى أنه منذ إجراء الاستعراض الدوري الشامل الأخير في عام 2008 لم تتخذ تونغا خطوات إيجابية نحو التصديق على الاتفاقيات والعهدين المذكورين أعلاه(4).

99.20 Reinstate the full independence and functionality of the Human Rights Commission to bring it in line with the Paris Principles and in accordance with the recommendations it had already accepted at the last UPR review (Kenya);
99-20 إعادة الاستقلالية والدور الوظيفي الكاملين للجنة المعنية بحقوق الإنسان من أجل مواءمتها مع مبادئ باريس وتماشياً مع التوصيات التي سبق أن قبلتها فيجي في الاستعراض الدوري الشامل الأخير (كينيا)؛

28. According to LFNKR, resolution of the issue of forced abductions of foreign nationals had seen no progress since the last UPR.
28- ووفقاً لما ذكرته منظمة `صناديق توفير أسباب الحياة للاجئي كوريا الشمالية` لم يحرز منذ الاستعراض الدوري الشامل الأخير أي تقدم في حل مسألة اختطاف الرعايا الأجانب بالقوة(69).

The Government should also fully implement the recommendations on human rights defenders that it had accepted at the time of its last UPR.
كما أوصت منظمة خط الدفاع الأمامي الحكومة بتنفيذ التوصيات المتعلقة بالمدافعين عن حقوق الإنسان التي قبلتها أثناء الاستعراض الدوري الشامل الأخير تنفيذاً كاملاً(80).

21. CHRI noted that during the last UPR, Grenada affirmed its commitment to raise awareness of the rights of the LGBT community and to encourage tolerance.
21- أشارت مبادرة الكومنولث لحقوق الإنسان إلى أن غرينادا كانت قد أكّدت أثناء الاستعراض الدوري الشامل الأخير التزامها بزيادة التوعية بحقوق المثليات والمثليين ومزدوجي الميل الجنسي ومغايري الهوية الجنسية وبالتشجيع على التسامح.

Similar concerns were raised by a number of States during the recent universal periodic review of the Russian Federation.
وأثار عدد من الدول شواغل مماثلة أثناء الاستعراض الدوري الشامل الأخير للاتحاد الروسي().

12. During the recent universal periodic review of the Human Rights Council Nigeria, Nauru, Sierra Leone, Somalia, Surinam, Samoa, Sao Tome & Principe, Tajikistan, Togo, Tunisia and Zimbabwe expressed their intention to ratify the Second Optional Protocol.
12- وأثناء الاستعراض الدوري الشامل الأخير لمجلس حقوق الإنسان، أعربت توغو وتونس وزمبابوي وساموا وسان تومي وبرينسيبي وسورينام وسيراليون والصومال وطاجيكستان وناورو ونيجيريا عن نيتها التصديق على البروتوكول الاختياري الثاني.

145. Since the election of President Mauricio Funes, El Salvador has fully accepted the binding legal character of the Commission's reports and the Court's judgements; it has also accepted the recommendations of the United Nations Human Rights Council in the recent universal periodic review and those of the various treaty bodies.
145- ومنذ انتخاب الرئيس موريسيو فونيس، قَبِلَت السلفادور تماماً الطابع القانوني الملزم لتقارير اللجنة وأحكام المحكمة؛ وقَبِلَت أيضاً التوصيات التي طرحها مجلس الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في الاستعراض الدوري الشامل الأخير وتوصيات مختلَف هيئات المعاهدات.