"الدوري العالمي" - Translation from Arabic to English

• universal periodic
• UPR

Both its special procedures and its universal periodic review process have demonstrated their effectiveness.
وقد ثبتت فعالية الإجراءات التي يتخذها وعملية الاستعراض الدوري العالمي التي يقوم بها على حد سواء.

His country had helped establish the universal periodic review mechanism and would be considered under that mechanism in 2010.
وقال إن بلده ساعد على إنشاء آلية الاستعراض الدوري العالمي ولسوف يتم النظر في أمره في إطار هذه الآلية في عام 2010.

My delegation would like to see the universal periodic review be the reference point for assessing countries' human rights situations.
ويود وفدي أن يرى الاستعراض الدوري العالمي علامة مرجعية لتقييم حالات حقوق الإنسان في البلدان.

Ecuador feels that the universal periodic Review system established by the Council is a good step in that direction.
وترى إكوادور أن نظام الاستعراض الدوري العالمي الذي أنشأه المجلس خطوة طيبة في هذا الاتجاه.

The universal periodic review would also facilitate ratification of human rights instruments and the timely submission of reports to treaty bodies.
كما أن الاستعراض الدوري العالمي سيسهل عملية التصديق على صكوك حقوق الإنسان وعلى تقديم التقارير إلى هذه الأجهزة في حينها.

The universal periodic review was a regular exercise with a four-year rotation span.
فالاستعراض الدوري العالمي هو ممارسة منتظمة تحدث كل 4 سنوات.

The universal periodic review would help to strengthen the Council's credibility by examining all countries on an equal basis.
وأوضح أن الاستعراض الدوري العالمي سوف يساعد في تعزيز موثوقية المجلس بدراسة جميع البلدان على أساسٍ واحد.

The recently approved universal periodic review was the most appropriate mechanism to examine human rights.
وقالت إن الاستعراض الدوري العالمي الذي ووفق عليه مؤخراً هو أنسب آلية لدراسة حقوق الإنسان.

The Human Rights Council should consider the situations of human rights in all countries, in accordance with its universal periodic review.
وينبغي أن ينظر مجلس حقوق الإنسان في حالات حقوق الإنسان في جميع البلدان، وفقاً لاستعراضه الدوري العالمي.

The Board was informed that there had been discussions regarding the possible setting up of an ad hoc fund for universal periodic review follow-up.
وأبلغ المجلس بالمفاوضات الجارية بشأن احتمال إنشاء صندوق مخصص لمتابعة الاستعراض الدوري العالمي.

It also called on the Council to integrate a gender perspective into all of its activities, including the universal periodic review.
كما دعا المجلس إلى إدماج منظور جنساني في جميع أنشطته، بما في ذلك الاستعراض الدوري العالمي. مسائل أخرى

The universal periodic review was the mechanism for examining countries' human rights situations on equal footing and through constructive dialogue.
والاستعراض الدوري العالمي هو الآلية التي تُستخدَم لبحث حالات حقوق الإنسان على قدم المساواة ومن خلال حوار بنّاء.

Thailand had abstained in the vote on the basis of its opposition to country-specific resolutions and because the Human Rights Council and universal periodic review were the most appropriate mechanisms for addressing the matter.
واختتمت كلمتها قائلة إن تايلند قد امتنعت عن التصويت على أساس أنها تعارض إصدار قرارات تتعلّق ببلدان معيَّنة ولأن مجلس حقوق الإنسان والاستعراض الدوري العالمي هما الآليتان الأكثر ملاءمة لمعالجة المسألة.

It also served as a reference for the United Nations treaty bodies and the universal periodic review.
وأضافت أنه كان أيضا مرجعا للهيئات التعاهدية بالأمم المتحدة وللاستعراض الدوري العالمي.

In 2008, the organization contributed to a joint NGO report, submitted in preparation for the universal periodic review of the Philippines.
في عام 2008، ساهمت المنظمة في تقرير مشترك بين المنظمات غير الحكومية قدم استعداداً للاستعراض الدوري العالمي بشأن الفلبين.

It provided several submissions for the universal periodic review process of the Human Rights Council.
وقدَّمت المنظمة عدداً من المذكرات التي تتعلّق بعملية الاستعراض الدوري العالمي التي يقوم بها مجلس حقوق الإنسان.

Over 30 country offices supported Governments on reporting to the Committee on the Rights of the Child and the universal periodic Review.
دعم أكثر من 30 مكتبا قطريا الحكومات بشأن تقديم تقارير إلى لجنة حقوق الطفل والاستعراض الدوري العالمي.

Andorra undertook at the 9th session of the universal periodic Review to make appropriate amendments with the aim of increasing the legal age of marriage and thereby complying with the Convention's provisions.
في الدورة التاسعة للاستعراض الدوري العالمي أدخلت أندورا التعديلات الملائمة بهدف رفع السن القانوني للزواج ومن ثم الامتثال لأحكام الاتفاقية.

:: In 2012, members of the organization's office in the Czech Republic sent a contribution to the fourteenth session of the universal periodic Review Working Group
:: عام 2012، قدم أعضاء مكتب المنظمة في الجمهورية التشيكية مساهمة مالية في الدورة الرابعة عشرة للفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري العالمي

:: In 2013, members of the organization's office in Ukraine made a submission to the universal periodic Review Working Group concerning human trafficking, gender equality, domestic violence, gender discrimination and children's rights
:: عام 2013، قدم أعضاء مكتب المنظمة في بيلاروس ورقة إلى الفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري العالمي بخصوص الاتجار بالبشر، والمساواة بين الجنسين، والعنف الأسري، والتمييز الجنساني، وحقوق الطفل.

The Alliance is especially interested in the activities of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, and has been actively following the universal periodic Review (UPR) process, including by sending alerts to participating States on violations of religious freedom on the eve of UPR sessions.
ويهتم التحالف بوجه خاص، بأنشطة المقرر الخاص المعني بحرية الدين أو المعتقد ويتابع بهمة عملية الاستعراض الدوري العالمي وذلك بطرق منها إرسال إشعارات إلى الدول المشاركة في دورات الاستعراض عشية انعقادها، تتناول انتهاكات الحرية الدينية.