"الدور المهم الذي" - Translation from Arabic to English

• the important role
• important role that
• important role the
• important role of
• important role played
• important function that
• an important role
• important role to

The organizations also noted the important role played in monitoring implementation of special procedures' recommendations at the country level.
وأشارت المنظمات غير الحكومية كذلك إلى الدور المهم الذي أدته في رصد تنفيذ الإجراءات الخاصة على الصعيد القطري.

One delegation also underlined the important role that the Chairs of the Main Committees could be asked to play.
وأكد أحد الوفود أيضا على الدور المهم الذي يمكن أن يُطلب من رؤساء اللجان الرئيسية القيام به.

China therefore commended the important role played by UNCTAD to bring about consensus and a convergence of views in the field of competition.
ولذلك أثنت الصين على الدور المهم الذي أداه اﻷونكتاد من أجل التوصل الى توافق اﻵراء وتلاقي وجهات النظر في ميدان المنافسة.

Malaysia values the important role that the Tribunal is playing, and we continue to support its work in that regard.
وتقدِّر ماليزيا الدور المهم الذي تضطلع به المحكمة، ونواصل دعم ما تقوم به من أعمال في ذلك الصدد.

It reflects the important role the IAEA plays in nuclear non-proliferation.
فهي تعكس الدور المهم الذي تقوم به الوكالة في ميدان عدم الانتشار النووي.

Before I conclude, we appreciate the important role played by the FAO and other international bodies in the management of fisheries.
وقبل أن أختتم بياني، نقدر الدور المهم الذي تؤديه منظمة الأغذية والزراعة والهيئات الدولية الأخرى في إدارة مصائد الأسماك.

Noting the important role and the activities of the Office of the President of the General Assembly,
وإذ تلاحظ الدور المهم الذي يؤديه مكتب رئيس الجمعية العامة والأنشطة التي يضطلع بها،

We underscore the important role of the Peacebuilding Commission.
ونؤكد على الدور المهم الذي تضطلع به لجنة بناء السلام.

In that context, we recognize in particular the important role that Afghanistan's neighbours have to play.
وفي ذلك السياق، نحن نقدر على نحو خاص الدور المهم الذي يتعين على جيران أفغانستان الاضطلاع به.

My delegation recognizes the important role played by nuclear-weapon-free zones.
يدرك وفد بلدي الدور المهم الذي تقوم به المناطق الخالية من الأسلحة النووية.

Noting with appreciation the important role played by Member States, including developing countries, that have granted necessary and continued generous assistance to countries and peoples stricken by natural disasters,
وإذ تلاحظ مع التقدير الدور المهم الذي تؤديه الدول الأعضاء، بما في ذلك البلدان النامية، التي منحت مساعدة سخية ضرورية ومتواصلة للبلدان والشعوب المتضررة بالكوارث الطبيعية،

The Team emphasized the important role that political parties had in ensuring that the electoral process, in all its phases, proceeded in a peaceful atmosphere.
وأكد الفريق على الدور المهم الذي تضطلع به الأحزاب السياسية في ضمان سير العملية الانتخابية، في مراحلها كافة، في جو سلمي.

The High Commissioner stressed the important role that special procedures had played in the institution-building process and encouraged them to remain engaged in future related discussions.
وأكدت الدور المهم الذي أداه نظام الإجراءات الخاصة في عملية بناء المؤسسات وشجعت المسؤولين عنه على مواصلة المشاركة في المناقشات المقبلة بهذا الشأن.

Ignoring that fact will have nothing but negative consequences on the important role that migration plays in bringing peoples of the world closer together.
ولن يكون لتجاهل هذه الحقيقة إلا تأثيرات سلبية على الدور المهم الذي تضطلع به الهجرة في زيادة التقريب بين شعوب العالم.

Emphasizing the important role that private sector creditors play in debt relief and debt sustainability,
وإذ تشدد على الدور المهم الذي يقوم به الدائنون من القطاع الخاص في التخفيف من عبء الدين وتحقيق القدرة على تحمل الديون،

He also stresses the important role that NGOs can play to facilitate cross-boundary collaboration on these issues.
وهو يشدد أيضاً على الدور المهم الذي يمكن أن تلعبه المنظمات غير الحكومية في تسهيل التعاون عبر الحدود بشأن هذه القضايا.

43. Many Parties indicated the important role the AC could play in supporting the formulation and implementation of the NAPs.
43- وأشار العديد من الأطراف إلى الدور المهم الذي يمكن أن تؤديه لجنة التكيف في دعم صياغة خطط التكيف الوطنية وتنفيذها.

All representatives speaking on this item noted the important function that an effective clearing-house mechanism for information exchange would have on the successful implementation of the Convention.
94 - لاحظ جميع الممثلين الذين تحدثوا عن هذا البند الدور المهم الذي يمكن لآلية تبادل المعلومات الفعالة أن تقوم به لنجاح تنفيذ الاتفاقية.

It is important to emphasize that refugees themselves play an important role in peace-building and peace-making process in the countries of origin.
ولا بد من التشديد على الدور المهم الذي يلعبه اللاجئون أنفسهم في بناء السلم وعملية صنع السلم في بلدان المنشأ.

IAEA had an important role to play in helping States parties to the Treaty develop effective programmes to improve their technical and regulatory capabilities for the peaceful use of nuclear technology.
كما أشار إلى الدور المهم الذي تلعبه الوكالة الدولية للطاقة الذرية في مساعدة الدول الأطراف في المعاهدة لتطوير البرامج الفعالة لإبراز القدرات التقنية والتنظيمية للاستخدام السلمي للتكنولوجيا النووية.