"الدور الهام الذي يقوم به" - Translation from Arabic to English

• important role played by
• the important role
• important role that
• important role it plays
• the improved role of the

Participants stressed the important role played by both mothers and fathers in the lives of their children.
وشدد المشتركون على الدور الهام الذي يقوم به كل من الأم والأب في حياة أطفالهما.

Recognizing that the main responsibility for improving the humanitarian situation and creating conditions for long-term development lies with the Government of Ethiopia, while bearing in mind the important role played by the international community,
وإذ تدرك أن المسؤولية الرئيسية عن تحسين الحالة الإنسانية وخلق الظروف لتحقيق تنمية طويلة الأجل إنما تقع على عاتق حكومة إثيوبيا، مع مراعاة الدور الهام الذي يقوم به المجتمع الدولي،

Many Parties also highlighted the important role the private sector plays in development and transfer of technologies.
وسلط كثير من الأطراف أيضاً الضوء على الدور الهام الذي يقوم به القطاع الخاص في تطوير التكنولوجيات ونقلها.

Emphasizing the important role that private sector creditors play in debt relief and debt sustainability,
وإذ تشدد على الدور الهام الذي يقوم به الدائنون من القطاع الخاص في التخفيف من عبء الدين وتحقيق القدرة على تحمل الديون،

This proposal, the first in its kind in Canada, recognizes the value of conserving and restoring Canada's natural capital, while also respecting and rewarding the important role that rural landowners play in environmental management.
ويدرك أصحاب هذا الاقتراح، وهو الأول من نوعه في كندا، قيمة حفظ رأس المال الطبيعي الكندي واستعادته، وفي الآن ذاته احترام الدور الهام الذي يقوم به ملاك الأراضي الريفية في الإدارة البيئية ومكافأتهم عليه.

The humanitarian coordinators commended CERF for the important role it plays in strengthening in-country coordination and supporting the functions, as well as bolstering the role, of humanitarian coordinators.
وأثنى منسقو الشؤون الإنسانية على الدور الهام الذي يقوم به الصندوق في تعزيز التنسيق داخل البلد ودعم وظائف منسقي الشؤون الإنسانية فضلا عن تعزيز دورهم.

the improved role of the media in reporting on trial hearings might be considered, with a view to: informing the public about the criminal justice system at work; raising public awareness of society’s stake in effective crime prevention; and, at the same time, promoting respect for both the basic rights of the offender in criminal justice proceedings and the interests of the victim in the criminal justice system.
ويمكن النظر في الدور الهام الذي يقوم به الاعلام في الابلاغ عن جلسات المحاكمة بغية تعريف الجمهور بنظام العدالة الجنائية وهو يقوم بواجبه؛ وزيادة وعي الجمهور بمصلحة المجتمع في المنع الفعال للجريمة وفي الوقت نفسه تعزيز الاحترام للحقوق اﻷساسية للمجرم أثناء اجراءات العدالة الجنائية ومصالح الضحية في نظام العدالة الجنائية.

Recognizing that the main responsibility for improving the humanitarian situation and creating conditions for long-term development lies with the Government of Ethiopia, while bearing in mind the important role played by the international community,
وإذ تدرك أن المسؤولية الرئيسية عن تحسين الحالة الإنسانية وتهيئة الظروف لتحقيق تنمية طويلة الأجل إنما تقع على عاتق حكومة إثيوبيا، مع مراعاة الدور الهام الذي يقوم به المجتمع الدولي،

The Olympic Games are a very significant example of the important role played by cultural heritage in social and economic development.
ودورة الألعاب الأولمبية مثال هام جدا على الدور الهام الذي يقوم به التراث الثقافي في التنمية الاجتماعية والاقتصادية.

Recognizing that the main responsibility for improving the humanitarian situation and creating conditions for long-term development lies with the Government of Ethiopia, while bearing in mind the important role played by the international community,
وإذ تدرك أن المسؤولية الرئيسية عن تحسين الحالة الإنسانية وتهيئة الظروف اللازمة لتحقيق تنمية طويلة الأجل إنما تقع على عاتق حكومة إثيوبيا، مع مراعاة الدور الهام الذي يقوم به المجتمع الدولي،

The important role played by defenders in advancing development was especially relevant in the context of the post-2015 development agenda.
واختتمت بالقول إن الدور الهام الذي يقوم به المدافعون عن حقوق الإنسان في النهوض بالتنمية يتسم بأهمية خاصة في سياق الخطة الإنمائية لفترة ما بعد عام 2015.

Lastly, he reiterated the important role played by civil society, the private sector, donor countries and institutional donors in the implementation of the Framework.
وأخيرا، كرر التأكيد على الدور الهام الذي يقوم به كل من المجتمع المدني والقطاع الخاص والبلدان المانحة والمؤسسات المانحة في مجال تنفيذ الإطار.

These documents also reflect the important role the CRIC Bureau is assuming in steering the review process, assisted by the secretariat.
ويتجلى أيضاً في هاتين الوثيقتين الدور الهام الذي يقوم به مكتب اللجنة في توجيه عملية الاستعراض، بمساعدة الأمانة.

They stressed the important role of the Council in prevention activities, as well as that of the Secretary-General.
وشددوا على الدور الهام الذي يقوم به المجلس في مجال أنشطة المنع، بالإضافة إلى الدور الذي يقوم به الأمين العام.

Bearing in mind the important role that civil society, including non-governmental organizations, plays in combating the world drug problem,
وإذ تضع في اعتبارها الدور الهام الذي يقوم به المجتمع المدني، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية، في مكافحة مشكلة المخدرات العالمية،

Emphasizing the important role that individuals, groups and organs of society play in the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms for all,
وإذ تؤكد على الدور الهام الذي يقوم به الأفراد والجماعات وهيئات المجتمع فيما يتعلق بتعزيز كافة حقوق الإنسان والحريات الأساسية وحمايتها للجميع،

Emphasizing the important role that individuals, groups and organs of society play in the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms for all,
وإذ تؤكد الدور الهام الذي يقوم به الأفراد والجماعات وأجهـزة المجتمع في تعزيز جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية وحمايتها للجميع،

Bearing in mind the important role that civil society, including nongovernmental organizations, plays in combating the drug problem,
وإذ تضع في اعتبارها الدور الهام الذي يقوم به المجتمع الدولي، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية، في مكافحة مشكلة المخدرات،

38. Delegations expressed confidence in the leadership of the Executive Secretary and were encouraged by the strong performance of UNCDF, reaffirming the important role it plays in supporting least developed countries in microfinance and local development.
38 - وأعربت الوفود عن ثقتها في قيادة الأمين التنفيذي وقالت إن من بواعث الأمل لديها الأداء القوي للمكتب، وأكدت من جديد الدور الهام الذي يقوم به في تقديم الدعم لأقل البلدان نموا في مجال التمويل البالغ الصغر ومجال التنمية المحلية.