"الدولة أو الحكومة أو عن" - Translation from Arabic to English

• State or Government or by the
• State or Government or by a

Credentials shall be issued by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs.
ويتعيَّن أن تكون وثائق التفويض صادرة عن رئيس الدولة أو الحكومة أو عن وزير الشؤون الخارجية.

The credentials shall be issued by the Head of State or Government, or by the Minister for Foreign Affairs.
وتصدر وثائق التفويض إما عن رئيس الدولة أو الحكومة أو عن وزير الخارجية.

Credentials must be issued either by a head of State or Government, or by a minister for foreign affairs or, in the case of a regional economic integration organization, by the competent authority of that organization.
وتصدر وثائق التفويض إما عن رئيس الدولة أو الحكومة أو عن وزير الشؤون الخارجية، وفي حالة المنظمات الإقليمية للتكامل الاقتصادي تصدر عن السلطة المختصة في تلك المنظمة.

The credentials should be issued by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs.
وتكون وثائق التفويض صادرة عن رئيس الدولة أو الحكومة أو عن وزير الخارجية.

The credentials shall be issued either by the Head of the State or Government or by the Minister for Foreign Affairs.
وتصدر وثائق التفويض إما عن رئيس الدولة أو الحكومة أو عن وزير الخارجية.

The credentials should be issued either by the Head of State or Government or by the Minister of Foreign Affairs.
ويجب أن تكون وثائق التفويض هذه صادرة إما عن رئيس الدولة أو الحكومة أو عن وزير الخارجية.

The credentials shall be issued either by the Head of State or Government or by the Minister of Foreign Affairs or, in the case of a regional economic integration organization, by the competent authority of that organization.
وتصدر وثائق التفويض إما عن رئيس الدولة أو الحكومة أو عن وزير الخارجية، وفي حالة منظمات التكامل الاقتصادي الإقليمية تصدر هذه الوثائق عن السلطة المختصة في تلك المنظمة.

The credentials should be issued either by a head of State or Government or by the Minister of Foreign Affairs or, in the case of a regional economic integration organization, by the competent authority of that organization.
وتصدر وثائق تفويض الممثلين إما عن رئيس الدولة أو الحكومة أو عن وزير الخارجية أو، في حالة منظمة تكامل اقتصادي إقليمية، عن السلطة المختصة لدى تلك المنظمة.

The credentials shall be issued either by the Head of State or Government or by the minister of foreign affairs or, in the case of a regional political or economic integration organization, by the competent authority of the organization.
تَصدُرُ وثائق التفويض عن رئيس الدولة أو الحكومة أو عن وزير الخارجية أو، في حالة المنظمة السياسية الإقليمية أو منظمة التكامل الاقتصادي، عن السلطة ذات الاختصاص في المنظمة.

Any other official wishing to sign must first present full powers, issued by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs of the State concerned, naming the official and the Convention and any protocol thereto to be signed and duly authorizing the official to sign the instrument.
أما أي مسؤول آخر يرغب في التوقيع فيجب أن يقدم أولا تفويضا كامل الصلاحية، صادرا عن رئيس الدولة أو الحكومة أو عن وزير خارجية الدولة المعنية، يذكر فيه اسم المسؤول والاتفاقية والبروتوكول الملحق بها المراد التوقيع عليه، ويؤذن فيه للمسؤول، حسب الأصول المرعية، بأن يوقع على الصك.

The credentials of representatives of Parties and the names of alternate representatives and advisers must be communicated either by the Head of State or Government or by the Minister of Foreign Affairs.
ينبغي أن تكون وثائق تفويض ممثلي اﻷطراف وأسماء الممثلين المناوبين والمستشارين صادرة إما عن رئيس الدولة أو الحكومة أو عن وزير الخارجية.

The attention of Governments of States members of the Conference is drawn to rule 13 of the rules of procedure of the Conference, which provides that credentials of their representatives are to be issued either by the Head of State or Government or by the Minister of Foreign Affairs of the country concerned.
ويسترعى انتباه حكومات الدول اﻷعضاء في المؤتمر إلى المادة ٣١ من النظام الداخلي للمؤتمر التي تنص على أن تكون وثائق تفويض ممثليها صادرة إما عن رئيس الدولة أو الحكومة أو عن وزير الخارجية في البلد المعني.

The credentials of the representatives, which should be issued by a head of State or Government, or by a minister for foreign affairs, shall be submitted to the Executive Director before the first meeting of the session of the Council/Forum.
وينبغي تزويد المدير التنفيذي قبل الجلسة الأولى لدورة مجلس الإدارة/المنتدى بوثائق تفويض الممثلين، التي ينبغي أن تكون صادرة عن رئيس الدولة أو الحكومة أو عن وزير الخارجية.