"الدولة الرائدة" - Translation from Arabic to English

• lead nation

:: Urgent identification of a lead nation for the proposed African mission;
:: القيام على سبيل الاستعجال بتحديد الدولة الرائدة للبعثة الأفريقية المقترحة؛

However, no Member State has yet pledged troops or offered to assume the lead nation role.
غير أنه لا يوجد بعد دولة عضو واحدة قد تعهدت بإرسال قوات أو عرضت أن تتولى دور الدولة الرائدة.

No Member State has offered to play the lead nation role.
ولم تعرض أي دولة من الدول الأعضاء أن تؤدي دور الدولة الرائدة.

As the lead nation in assisting the disarmament, demobilization and reintegration process in Afghanistan, Japan welcomes the completion of disarmament and demobilization there.
واليابان، بوصفها الدولة الرائدة للمساعدة في عملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في أفغانستان، ترحب بإنجاز عملية نزع السلاح والتسريح هناك.

I would like to take this opportunity to thank the Government of Japan, the lead nation in the DDR process currently under way, for its valuable and generous support.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لكي أشكر حكومة اليابان، وهي الدولة الرائدة في عملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج الجارية الآن، على دعمها القيّم والسخي لنا.

ISAF III was requested to provide some specialist training to complement the overall ANA training effort delivered principally by US as lead nation, supported by France and the UK.
وقد طُلب من القوة الدولية الثالثة تقديم تدريب متخصص لتكميل مجهود التدريب الإجمالي للجيش الوطني الأفغاني الذي تتولاه بشكل رئيسي الولايات المتحدة الأمريكية بوصفها الدولة الرائدة وتدعمه فرنسا والمملكة المتحدة.

23. The preparation of the technical and operational dimensions of the disarmament, demobilization and reintegration programme has been strongly supported by the Government of Japan, which is the lead nation for this effort.
23 - وحظيت عملية إعداد الجوانب التقنية والتنفيذية من برنامج نزع الأسلحة والتسريح وإعادة الإدماج بدعم قوي من حكومة اليابان التي كانت الدولة الرائدة في هذا المضمار.

South Africa provided a major contribution in taking the lead nation role in Burundi under the African Union, while Nigeria and a number of West African troop-contributing countries have done the same in Sierra Leone and Liberia under the Economic Community of West African States (ECOWAS).
فقد قدمت جمهورية جنوب أفريقيا مساهمة جليلة عندما اضطلعت بدور الدولة الرائدة في بوروندي في إطار الاتحاد الأفريقي، وحذت نيجيريا وعدد من بلدان غرب أفريقيا المساهمة بقوات حذوها في سيراليون وليبريا في إطار الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا.

29. On 16 February, the Government of Afghanistan and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the lead nation on counter-narcotics activities, launched the 2005 counter-narcotics implementation plan in Kabul.
29 - وفي 16 شباط/فبراير، طرحت حكومة أفغانستان والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية (الدولة الرائدة في أنشطة مكافحة المخدرات)، خطة تنفيذ برنامج مكافحة المخدرات لعام 2005 في كابل.

32. With support from the United Nations Office on Drugs and Crime and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the lead nation for drug control, the Government undertook several steps to combat illegal narcotics during the reporting period.
32 - وبدعم من مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، الدولة الرائدة في مكافحة المخدرات، اتخذت الحكومة عدة خطوات خلال الفترة المشمولة بالتقرير، لمكافحة المخدرات غير المشروعة.

26. On 22 February 2003, the Afghanistan's New Beginnings Programme was established by the Government (with Japan as lead nation supported by UNAMA and the United Nations Development Programme (UNDP)) to disarm, demobilize and reintegrate members of the Afghan Military Forces.
26 - أعدت الحكومة في 22 شباط/فبراير 2003 برنامج البدايات الجديدة في أفغانستان (تتولى فيه اليابان دور الدولة الرائدة بدعم من بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي) لنزع سلاح أفراد القوات العسكرية الأفغانية وتسريحهم وإعادة إدماجهم.

With assistance from Italy (as lead nation), the United States, the European Union and the United Nations organizations, progress has also been made with respect to the training of personnel and the rehabilitation of physical infrastructure, including courts and correctional facilities.
وبمساعدة من إيطاليا (الدولة الرائدة) والولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي ومنظمة الأمم المتحدة، تحقق تقدم أيضا فيما يتعلق بتدريب الموظفين وإصلاح المرافق المادية للبنية التحتية، بما في ذلك المحاكم والمؤسسات الإصلاحية.

3. Elimination in 2003 of 400,000 antipersonnel mines of the PMN-type in Ukraine within the respectful NATO/PFP Trust Fund Project (Canada was the lead nation) has become real practical contribution to the global endeavors in that sphere.
3 - وشكّل تدمير 000 400 لغم مضاد للأفراد من طراز PMN في أوكرانيا عام 2003، في إطار مشروع الصندوق الاستئماني الجدير بالثناء التابع لمنظمة حلف شمال الأطلسي/الشراكة من أجل السلام (كانت كندا الدولة الرائدة فيه)، مساهمة عملية حقيقية في المساعي العالمية المبذولة في هذا المجال.