"الدولة الطرف إلى" - Translation from Arabic to English

• State party to
• State party's attention to
• the State party
• State party notes
• State party has
• State party recalls
• State party submits
• State party further
• it calls for the

It calls upon the State party to consider ratifying the Rome Statute of the International Criminal Court.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى النظر في التصديق على نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية.

The Committee calls on the State party to continue health sector reforms and substantially increase funds allocated to public health.
تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى أن تواصل إصلاحات القطاع الصحي وأن تزيد بقدر كبير الأموال المخصصة للصحة العامة.

If it had not, he invited the State party to address that issue as a matter of urgency.
فإذا لم يكن الأمر كذلك فإنه يدعو الدولة الطرف إلى معالجة هذه المسألة بوصفها أمراً ملحاً.

The Committee invites the State party to submit its fifth periodic report, which is due in 2011.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى تقديم تقريرها الدوري الخامس، الذي يحين موعده في عام 2011.

The Committee invites the State party to submit its combined eighth and ninth periodic report in 2014.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى تقديم تقريرها الدوري الجامع للتقريرين الثامن والتاسع في عام 2014.

The Committee invites the State party to submit its combined seventh and eighth periodic report in 2014.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى تقديم تقريرها الجامع للتقريرين الدوريين السابع والثامن في عام 2014.

The Committee invites the State party to submit its combined eighth and ninth periodic reports in 2010.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى تقديم تقريرها الجامع للتقريرين الدوريين الثامن والتاسع في عام 2010.

It also calls upon the State party to ensure that women receive adequate social benefits and services.
كما تدعو الدولة الطرف إلى العمل على منح النساء قدرا وافيا من المزايا والخدمات الاجتماعية.

The Committee invites the State party to submit its combined seventh and eighth periodic report in 2013.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى تقديم تقريرها الجامع للتقريرين الدوريين السابع والثامن في عام 2013.

The Committee urges the State party to take all effective measures to improve the literacy rate, particularly among women.
تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى اتخاذ جميع التدابير الفعالة لرفع نسب محو الأمية، ولا سيما أمية الإناث.

Previous report of the State party to the Committee
التقرير السابق المقدم من الدولة الطرف إلى اللجنة؛

It invites the State party to consider a further amendment of the Civil Code to include marriages concluded before 2002.
وتدعو الدولة الطرف إلى النظر في إدخال تعديل آخر على القانون المدني ليشمل الزيجات المعقودة قبل عام 2002.

It calls upon the State party to provide further details in its next report of the concrete measures taken for its implementation.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى تقديم مزيد من التفاصيل في تقريرها المقبل عن التدابير الملموسة التي اتخذت من أجل تنفيذه.

The Committee calls on the State party to end discrimination against migrant workers with regard to pension rights.
تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى وضع حد للتمييز ضد العمال المهاجرين فيما يتعلق بحقوق المعاش التقاعدي.

The Committee calls upon the State party to expeditiously:
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى الإسراع بما يلي:

Furthermore, the Committee calls upon the State party to:
بالإضافة إلى ذلك، تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى:

The Committee refers the State party to its statement adopted in 2010 on the right to sanitation.
وتحيل اللجنة الدولة الطرف إلى بيانها المعتمد في عام 2010 بشأن الحق في المرافق الصحية.

The Committee also draws the State party's attention to the outcome document adopted at the 2009 Durban Review Conference.
وتسترعي اللجنة انتباه الدولة الطرف إلى الوثيقة الختامية التي اعتُمدت في مؤتمر استعراض نتائج ديربان المعقود في عام 2009.

the State party should compile and provide information about specific cases where the Convention has been directly invoked or applied.
وينبغي أن تجمع الدولة الطرف وتقدم قضايا معينة استندت فيها محاكم الدولة الطرف إلى الاتفاقية أو قامت بتطبيقها.

the State party notes that throughout his criminal case, the author never complained that he had been discriminated against on the basis of his ethnic origins.
وتشير الدولة الطرف إلى أن صاحب البلاغ لم يشتك طيلة مراحل قضيته الجنائية من التعرض للتمييز على أساس أصوله الإثنية.

the State party has also pointed out that, and this remains unrefuted by the author, that neither he nor his defence lawyer objected about the content of the trial transcript.
كما أشارت الدولة الطرف إلى أن صاحب البلاغ ومحاميه لم يعترضا على مضمون محضر الجلسات، وهو أمر لم ينفه صاحب البلاغ.

the State party recalls that additional grounds must exist.
وتشير الدولة الطرف إلى ضرورة وجود أسباب إضافية.

the State party submits that no violations of the rights of the author during the court proceedings are revealed and that the communication should be declared inadmissible.
وأشارت الدولة الطرف إلى أنه لم يتبين حدوث أي انتهاك لحقوق صاحب البلاغ خلال المحاكمة وأنه ينبغي اعتبار البلاغ غير مقبول.

the State party further indicates that the authors were duly represented by a prominent human rights attorney.
كما تشير الدولة الطرف إلى أن أصحاب البلاغ كانوا ممثلين كما ينبغي من قبل هيئة دفاع مشهورة في مجال حقوق الإنسان.

it calls for the integration of a gender perspective and an explicit reflection of the provisions of the Convention in all efforts aimed at the achievement of the Millennium Development Goals and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى أن تدمج المنظور الجنساني وأحكام الاتفاقية صراحة في جميع الجهود التي تبذلها، بغية تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، وتطلب إليها أن تدرج معلومات عن ذلك في تقريرها الدوري المقبل.