"الدولة الطرف في مجال" - Translation from Arabic to English

• State party in the area
• State party in the field
• State party to
• the State party's
• State party in the sphere
• the State party in
• State party with respect

The Committee welcomes the awareness-raising programmes, including campaigns by the State party in the area of children's rights.
١٥- ترحب اللجنة ببرامج التوعية، بما في ذلك الحملات التي تنظمها الدولة الطرف في مجال حقوق الطفل.

30. The Committee notes with satisfaction the achievements of the State party in the area of women's and girls' education.
30 - تلاحظ اللجنة بارتياح ما أنجزته الدولة الطرف في مجال تعليم النساء والفتيات.

36. The Committee is concerned about the situation of women in the State party in the area of marriage and inheritance.
36- يساور القلق اللجنة إزاء حالة النساء في الدولة الطرف في مجال الزواج والإرث.

6. The Committee welcomes the institutional and policy measures taken by the State party in the field of migration, including:
6- وترحب اللجنة بالتدابير المؤسسية والسياسات التي اتخذتها الدولة الطرف في مجال الهجرة، بما في ذلك ما يلي:

756. The Committee encourages the State party to facilitate a framework for the establishment of non-governmental organizations so that these organizations can support the State party in the promotion and implementation of the rights of the child.
756- تشجع اللجنة الدولة الطرف على تيسير إطار لإنشاء المنظمات غير الحكومية حتى تتمكن هذه المنظمات من دعم الدولة الطرف في مجال تعزيز حقوق الطفل وإعمالها.

The Committee also notes with satisfaction the State party's efforts in the fields of public housing and home ownership.
وتلاحظ اللجنة مع الارتياح أيضاً جهود الدولة الطرف في مجال اﻹسكان العام وملكية المساكن.

42. The Committee welcomes the efforts of the State party in the sphere of education, including education reform, second-chance schools, and the many efforts to face the language challenge with regard to foreign students.
42- ترحب اللجنة بجهود الدولة الطرف في مجال التعليم، بما في ذلك إصلاح التعليم ومدارس الفرصة الثانية والجهود الكثيرة المبذولة لمواجهة تحدّي اللغة بالنسبة للطلبة الأجانب.

6. The Committee notes with satisfaction the efforts of the State party in the area of literacy.
6- وتلاحظ اللجنة بارتياح جهود الدولة الطرف في مجال محو الأمية.

416. The Committee expresses appreciation for the efforts made by the State party in the area of legal reform.
416- تعرب اللجنة عن ارتياحها للجهود التي بذلتها الدولة الطرف في مجال الإصلاح القانوني.

80. The Committee notes the efforts of the State party in the area of legal reform.
80- تلاحظ اللجنة الجهود التي تبذلها الدولة الطرف في مجال الإصلاح القانوني.

122. The Committee welcomes the efforts made by the State party in the area of education.
١٢٢ - وترحب اللجنة بالجهود التي تبذلها الدولة الطرف في مجال التعليم.

1434. The Committee expresses appreciation for the efforts made by the State party in the area of legal reform.
1434- تعرب اللجنة عن ارتياحها للجهود التي بذلتها الدولة الطرف في مجال الإصلاح القانوني.

70. The Committee welcomes various achievements made by the State party in the area of juvenile justice.
70- ترحب اللجنة بالإنجازات المتعددة التي حققتها الدولة الطرف في مجال قضاء الأحداث.

1402. The Committee notes the efforts of the State party in the area of primary health-care services. In particular, it notes the high immunization and low malnutrition rates.
1402- وتلاحظ اللجنة الجهود التي تبذلها الدولة الطرف في مجال خدمات الرعاية الصحية الأولية، وبوجه خاص، ارتفاع معدل التحصين وانخفاض معدل سوء التغذية.

387. The Committee notes the efforts of the State party in the area of primary health-care services. In particular, it notes the high immunization and low malnutrition rates.
387- وتلاحظ اللجنة الجهود التي تبذلها الدولة الطرف في مجال خدمات الرعاية الصحية الأولية، وبوجه خاص، ارتفاع معدل التحصين وانخفاض معدل سوء التغذية.

345. The Committee welcomes the measures taken by the State party in the area of data collection, such as the Education Management Information System and the Health Information System.
345- ترحب اللجنة بالتدابير التي اتخذتها الدولة الطرف في مجال جمع البيانات، مثل إنشاء نظام المعلومات عن إدارة التعليم ونظام المعلومات الصحية.

The Committee is however concerned that general cuts in the national budget have been threatening the progress achieved by the State party in the field of children's development.
لكن القلق يساور اللجنة إزاء التخفيضات العامة في الميزانية الوطنية التي تهدد التقدم الذي أحرزته الدولة الطرف في مجال نماء الطفل.

The Committee notes the efforts of the State party in the field of education during the reporting period.
69- تلاحظ اللجنة جهود الدولة الطرف في مجال التعليم خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

80. The Committee notes with appreciation the numerous efforts of the State party in the field of education, in order to guarantee the objectives set out in the Convention.
تلاحظ اللجنة مع التقدير الجهود الجبارة التي قامت بها الدولة الطرف في مجال التعليم من أجل ضمان تحقيق الأهداف المنصوص عليها في الاتفاقية.

600. The Committee welcomes the legislative efforts made by the State party to reinforce the rights of the child to express her/his views freely in all matters concerning her/him and have them duly taken into account.
600- ترحب اللجنة بالجهود التي بذلتها الدولة الطرف في مجال التشريع لتعزيز حق الأطفال في التعبير عن آرائهم بحرية في كافة الأمور المتعلقة بهم، مع إعطاء هذه الآراء الاعتبار الواجب.

442. The Committee welcomes the State party's progress in the field of education, but remains concerned about:
442- تُرحب اللجنة بالتقدم الذي أحرزته الدولة الطرف في مجال التعليم ولكنها تظل قلقة إزاء ما يلي:

43. The Committee notes with appreciation the efforts of the State party in the sphere of education, in particular measures undertaken to integrate foreign children into national schools.
43- تلاحظ اللجنة مع التقدير جهود الدولة الطرف في مجال التعليم، وتحديداً التدابير التي اتخذتها لإدماج الأطفال الأجانب في المدارس الوطنية.

The Committee notes the various initiatives in the area of human rights undertaken by the State party in cooperation with the international community.
وتلاحظ اللجنة مختلف المبادرات التي اتخذتها الدولة الطرف في مجال حقوق الإنسان بالتعاون مع المجتمع الدولي.

710. The Committee welcomes the efforts made by the State party to combat infant mortality and strengthen the immunization coverage at the country level, as well as the progress made by the State party with respect to basic healthcare coverage.
710- ترحب اللجنة بالجهود التي بذلتها الدولة الطرف لمكافحة حالات وفيات الرضع وتعزيز تغطية عملية التحصين على المستوى القطري، فضلاً عن التقدم الذي أحرزته الدولة الطرف في مجال التغطية بالرعاية الصحية الأساسية.