"الدولة المضيفة" - Translation from Arabic to English

• host State
• host country
• host nation
• receiving State
• the host
• host-State
• host Government
• world-class

Implementing legislation by the host State may well be required.
وقد يلزم صدور تشريع تنفيذي من جانب الدولة المضيفة.

Implementing legislation may well be needed in the host State.
كما قد يلزم أن تصدر الدولة المضيفة تشريعاً تنفيذياً.

It would be useful to stress the conditions under which the individual’s behaviour might exempt the host State from responsibility.
ومن المفيد التركيز على الشروط التي يمكن أن يؤدي سلوك الفرد بموجبها إلى إعفاء الدولة المضيفة من المسؤولية.

At the same time, however, the United Nations and associated personnel were expected to respect the laws of the host State.
غير أنه من المتوقع من موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها أن يحترموا في الوقت نفسه قوانين الدولة المضيفة.

One of those proposals was that the host country should enact criminal law provisions to combat infringements of intellectual property rights.
وكان أحد هذه المقترحات يتمثل في أن تسن الدولة المضيفة أحكاما في القانون الجنائي لمكافحة انتهاكات حقوق الملكية الفكرية.

He/she would then be able to publicize them in the host State.
ويستطيع بدوره بعد ذلك أن يعمم هذه المعلومات في الدولة المضيفة.

The exercise of jurisdiction by States other than the host State presents many challenges that are not unique to the peacekeeping environment.
وتطرح ممارسة الولاية القضائية من جانب دول غير الدولة المضيفة العديد من التحديات التي لا تنفرد بها بيئة حفظ السلام.

Notwithstanding, this does not necessarily mean that the person will be exposed to a criminal prosecution in the host State.
وعلى الرغم من ذلك، فإن هذا لا يعني بالضرورة أن يكون الشخص عرضة للمقاضاة الجنائية في الدولة المضيفة.

Primary responsibility in that regard lay with the host State.
والمسؤولية الأولى في ذلك الصدد تعود إلى الدولة المضيفة.

Traditionally, Latin American countries have maintained that customary international law requires the host State to accord the foreign investor treatment no less favourable than that accorded to national investors.
فبلدان أمريكا اللاتينية دأبت على تأكيد أن القانون الدولي العرفي يقضي بأن تمنح الدولة المضيفة المستثمر الأجنبي معاملة لا تقل رعاية عن المعاملة الممنوحة للمستثمرين الوطنيين.

These tasks require strong political support and commitment from the Government of the host State.
وهذه المهام تحتاج إلى دعم سياسي قوي وإلى التزام من جانب حكومة الدولة المضيفة.

In Timor-Leste, they have provided key security support to the host State police, including the provision of security arrangements for senior Government officials.
وفي تيمور الشرقية، قامت الوحدات بتزويد شرطة الدولة المضيفة بدعم أمني أساسي، بما في ذلك توفير ترتيبات أمنية لكبار المسؤولين الحكوميين.

In this context, the importance of donor coordination in support of host State policing reform priorities should be underlined.
وفي هذا السياق، ينبغي التأكيد على أهمية التنسيق بين الجهات المانحة دعما لأولويات الدولة المضيفة في مجال إصلاح الشرطة.

I would also like to recognize the strong support of the Government of the United Arab Emirates as host State for IRENA.
وأود أيضا أن أنوه بالدعم القوي الذي توفره حكومة الإمارات العربية المتحدة باعتبارها الدولة المضيفة للوكالة.

Germany is honoured to be the host State for United Nations Volunteers.
وألمانيا يشرفها أن تكون الدولة المضيفة لمتطوعي الأمم المتحدة.

Peacekeeping missions should receive proper financial, human, military and civilian support, within a framework of respect for the host State.
وينبغي أن تتلقى بعثات حفظ السلام ما يلزم من دعم مالي وبشري وعسكري ومدني في إطار احترام الدولة المضيفة.

It is worth noting that the diseases occurring after a three-month period from the date of the arrival of the individual in the territory of the host State may not justify an expulsion.
ويجدر بالملاحظة أن الأمراض التي تحدث بعد فترة ثلاثة أشهر من تاريخ وصول الفرد إلى إقليم الدولة المضيفة لا تبرر الطرد.

When the host State is unable to enforce national law on the company then the home State should adjudicate the behaviour of the company and offer a remedy to the victims of corporate abuse.
وعندما تكون الدولة المضيفة غير قادرة على إنفاذ القانون الوطني على الشركة، فإن الدولة الأصلية ينبغي أن تبت في سلوك الشركة وتوفر سبيل انتصاف لضحايا الانتهاكات المرتكبة من قبل الشركة.

The generally recognized practice of deploying peacekeeping operations requires the signing of appropriate agreements with the host country.
وجرت الممارسة على أن تنفيذ عمليات حفظ السلام يتطلب توقيع اتفاقات بشأن ذلك مع الدولة المضيفة.

Is there a presence of the aforementioned individuals or groups in host nation outside the area of operations?
هل هناك وجود لما ذُكر آنفا من أفراد أو جماعات في الدولة المضيفة خارج منطقة العمليات؟

Moreover, the obligation of the receiving State to provide protection was not only a legal principle but also a moral one.
وعلاوة على ذلك، فإن واجب الدولة المضيفة في توفير الحماية ليس مبدأ قانونيا فحسب، وإنما هو أيضا مبدأ أخلاقي.

The reserve bank in Angarsk has been established and work is under way to negotiate a host-State agreement needed to set up the IAEA low-enriched uranium bank.
وقد أنشئ المصرف الاحتياطي في أنغارسك والعمل جار للتفاوض على إبرام اتفاق الدولة المضيفة اللازم لإنشاء بنك الوكالة الدولية للطاقة الذرية لليورانيوم المنخفض التخصيب.

Up to 2001, firearms training was conducted at a range provided by the host Government free of charge.
وحتى عام 2001 كان التدريب على الأسلحة النارية يجري في ميدان توفره الدولة المضيفة بدون مقابل.

The escrow account manager then invites the country to select a team, suggesting what skills are required and perhaps even providing a roster of experts. The country would be free to choose its own team, but the escrow account manager, aided by an international advisory board of expert volunteers, would need to agree that it is, in fact, world-class.
وبهذا يكون للدولة المضيفة الحرية في اختيار فريقها، إلا أن الطرف المستأمن، الذي يستعين بهيئة استشارية دولية من الخبراء المتطوعين، لابد وأن يصدق على كفاءة فريق التفاوض الذي تختاره الدولة المضيفة. ونستطيع أن نضيف أيضاً أحد عناصر بناء القدرة إلى الفريق بالاستعانة بفرد أو فردين من المفاوضين المحليين. ولسوف تكون النتيجة في النهاية عقداً عادلاً قدر الإمكان.