"الدولة المطلِقة" - Translation from Arabic to English

• launching State
• the launching

The view was expressed that registration of a space object other than by a launching State was not conceivable under the Registration Convention.
140- ورئي أن تسجيل الجسم الفضائي من جانب جهة أخرى غير الدولة المطلِقة أمر لا يمكن تصوّره في إطار اتفاقية التسجيل.

In submitting this request, the United States notes that complete information is not available for all of the referenced space objects and that, consistent with its longstanding registration practice, the United States is not necessarily a launching State for each of the space objects it registers.
وإذ تقدِّم الولايات المتحدة طلب التسجيل هذا، فإنها تشير إلى عدم توافر معلومات كاملة عن جميع الأجسام الفضائية المقدَّمة بشأنها بيانات وإلى أنها، وفقاً للممارسة التي تتَّبعها منذ فترة طويلة في التسجيل، ليست بالضرورة الدولة المطلِقة لكل من الأجسام الفضائية التي تسجلها.

According to article II of the Liability Convention, a launching State shall be absolutely liable to pay compensation for damage caused by its space object on the surface of the Earth or to aircraft in flight.
ووفقا للمادة الثانية من اتفاقية المسؤولية، تكون الدولة المطلِقة مسؤولة مسؤولية مطلقة فيما يتعلق بدفع تعويض عن الأضرار التي يُحدثها جسمها الفضائي على سطح الأرض أو في الطائرات أثناء طيرانها.

A launching State shall be absolutely liable to pay compensation for damage caused by its space object on the surface of the Earth or to aircraft in flight.
تكون مسؤولية الدولة المطلِقة مُطلَقةً فيما يتعلق بدفع تعويض عن الأضرار التي يحدثها جسمها الفضائي على سطح الأرض أو في الطائرات أثناء طيرانها.

Draft resolution I is entitled " Application of the concept of the `launching State'" .
مشروع القرار الأول عنوانه ' تطبيق مفهوم " الدولة المطلِقة " `.

One of the issues raised in that working paper was the question whether or not the concept of “launching State” as defined in the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space was still adequate.
وكانت إحدى المسائل التي أثيرت في ورقة العمل هذه مسألة ما إذا كان مفهوم " الدولة المطلِقة " ، كما جاء تعريفه في اتفاقية تسجيل اﻷجسام المطلقة في الفضاء الخارجي، لا يزال كافيا.

A uniform and complete application of the Registration Convention was important for the conduct of space activities, both governmental and non-governmental. All parties to the Registration Convention should ensure that the space objects for which they considered themselves to be the launching State were duly registered.
وأكد على أهمية تطبيق اتفاقية التسجيل تطبيقا موحدا وكاملا للقيام بالأنشطة الفضائية، الحكومية منها وغير الحكومية، وعلى ضرورة تأكّد جميع الأطراف في اتفاقية التسجيل من أن جميع الأجسام الفضائية التي تعتبر نفسها هي الدولة المطلِقة لها قد سُجّلت حسب الأصول.

(ii) General Assembly resolution 59/115, entitled " Application of the concept of the `launching State'" (A/AC.105/850, para. 29):
`2` قرار الجمعية العامة 59/115، المعنون " تطبيق مفهوم `الدولة المطلِقة` " (الفقرة 29 من الوثيقة A/AC.105/850):

The view was expressed that a recommendation for a launching State to provide information on the functional status of its space objects should be included in the IADC guidelines.
105- وأعرب عن رأي مفاده أن تدرج في مبادئ اليادك التوجيهية توصية بأن توفر الدولة المطلِقة معلومات عن الحالة التشغيلية لأجسامها الفضائية.

This is evidenced by the results achieved under the multi-year work plan on the review of the concept of the " launching State " and the work conducted by the working group established to consider that agenda item.
ولا أدلّ على ذلك من النتائج المحرزة في نطاق خطة العمل المتعددة السنوات لمراجعة مفهوم " الدولة المطلِقة " ، واستعراض أعمال الفريق العامل الذي أُنشئ لأجل النظر في ذلك البند.

The Committee noted with satisfaction that the Working Group had agreed on the text of a draft resolution on the application of the concept of the " launching State " , for consideration by the General Assembly.
149- ولاحظت اللجنة بارتياح أن الفريق العامل قد اتفق على نص مشروع قرار بشأن تطبيق مفهوم " الدولة المطلِقة " لكي تنظر فيه الجمعية العامة.

The Committee approved and agreed to submit to the General Assembly the draft resolution on the application of the concept of the " launching State " , as contained in annex II to the present report.
ووافقت اللجنة على مشروع القرار بشأن تطبيق مفهوم " الدولة المطلِقة " الوارد في المرفق الثاني لهذا التقرير وعلى تقديمه إلى الجمعية العامة.

Application of the concept of the " launching State "
تطبيق مفهوم " الدولة المطلِقة "

Name of launching State:
اسم الدولة المطلِقة:

Name of the launching State:
اسم الدولة المطلِقة:

Name of launching State:
الدولة المطلِقة:

(c) The term " launching State " means:
(ج) ويقصد بتعبير " الدولة المطلِقة " ما يلي: