"الدولة المكلفة" - Translation from Arabic to English

• State for
• State in Charge
• the Secretary

Office of the Secretary of State for Literacy and Non-Formal Education
كتابة الدولة المكلفة بمحاربة الأمية وبالتربية غير النظامية

Activities of the kinds mentioned are within the field of competence of the Office of the Secretary of State for Youth and the Ministry of Cultural Affairs.
وتقع هذه الأنشطة تحت وصاية كتابة الدولة المكلفة بالشباب ووزارة الثقافة.

Source: Statistics provided by the Office of the Secretary of State for Vocational Training.
المصدر: إحصائيات كتابة الدولة المكلفة بالتكوين المهني.

The military court which tried the above cases is said to operate under the authority of the Minister of Defence, and the prosecution is said to be under the authority of the Minister of State in Charge of Defence.
ويُقال إن المحكمة العسكرية التي حكمت في القضايا أعلاه تعمل تحت سلطة وزارة الدفاع، كما يُقال إن المقاضاة تتم تحت سلطة وزارة الدولة المكلفة بالدفاع.

The Ministry of State in Charge of Human Rights has signed a protocol with the Turkish Radio and Television Corporation to promote human rights awareness in Turkey through the media.
وقد وقعت وزارة الدولة المكلفة شؤون حقوق اﻹنسان بروتوكولا مع شركة اﻹذاعة والتلفزيون التركية لزيادة الوعي بحقوق اﻹنسان في تركيا من خلال وسائط اﻹعلام.

Considerable efforts to achieve those goals, undertaken over the past decade by the Office of the Secretary of State for Vocational Training, resulted in outstanding development of the vocational training system.
ومن أجل تنفيذ هاتين المهمتين، بذلت كتابة الدولة المكلفة بالتكوين المهني جهودا كبيرة خلال العقد الأخير أحرزت من خلالها تطورا ملحوظا في جهاز التدريب المهني.

Office of the Secretary of State for the Family
كتابة الدولة المكلفة بالأسرة والتضامن

When the Secretariat of State for the Promotion of Women was established in 1994, a plan was conceived to alter the status of the centres, in keeping with Guinea's new policy of economic liberalism.
لكن بإنشاء كتابة الدولة المكلفة بالنهوض بالمرأة في 1984، أمعن النظر في الوضع الجديد لمراكز النهوض بالمرأة في السياق الجديد لليبرالية الاقتصادية التي تبنتها غينيا.

In the framework of cooperation with the Ministry of State for Disabled Persons, integrated sections have been opened at kindergartens, with a view to integrating disabled children and preparing them for formal schooling.
ففي إطار التعاون مع كتابة الدولة المكلفة بالأشخاص المعاقين، تم إحداث أقسام مندمجة داخل مؤسسات الطفولة الصغرى، بهدف تسهيل اندماج هذه الشريحة من الأطفال وإعدادها لمرحلة التمدرس.

Ministry of State for vocational training
كتابة الدولة المكلفة بالتكوين المهني

Responsibility for the issue of literacy, on the other hand, is shared among several Government agencies, including the Ministry of Employment and Vocational Training, the Office of the Secretary of State for Youth and the Ministry of Habous and Islamic Affairs, in addition to NGOs and the private sector.
أما مسألة محو الأمية فتقع في اختصاص عدة إدارات وزارية: وزارة التشغيل والتكوين المهني، وكتابة الدولة المكلفة بالشباب، ووزارة الأوقاف والشؤون الإسلامية، والمنظمات غير الحكومية، والقطاع الخاص.

194. In addition, literacy programmes for women have been organized by women's associations in partnership with the Office of the Secretary of State for Literacy and Non-Formal Education.
194 - وتضطلع الجمعيات النسائية أيضا بإجراءات لمحو أمية النساء في إطار التشارك مع كتابة الدولة المكلفة بمحاربة الأمية وبالتربية غير النظامية.

214. The programmes organized by the Office of the Secretary of State for Youth provide essentially training in the garment and fabric and personal service fields, and consequently virtually all its trainees are girls.
214 - إن كتابة الدولة المكلفة بالشباب، التي توفر التكوين أساسا في مجال تجهيز المنسوجات والخدمات الشخصية، تكاد لا تستقبل سوى الفتيات.

220. The Office of the Secretary of State for Youth, for its part, operates a network of 282 Young Women's Centres providing training in home management and sewing for young women and girls between the ages of 10 and 18.
220 - أما كتابة الدولة المكلفة بالشباب فلديها شبكة من 282 دارا لرعاية النساء توفر للشابات من النساء والفتيات، اللاتي تتراوح أعمارهن بين 10 أعوام و18 عاما، التكوين في مجال التدبير المنزلي والخياطة.

222. The Office of the Secretary of State for Youth also has a number of mobile literacy and training units which provided training for 1235 girls from various provinces in 2004-2005.
222 - ولدى كتابة الدولة المكلفة بالشباب أيضا وحدات متنقلة لمحو الأمية والتكوين، وصل عدد المستفيدين منها في العام الدراسي 2004/2005 إلى 235 1 فتاة قدمن من مختلف الأقاليم.

In this same context, the Office of the Moroccan High Commissioner for Disabled Persons was upgraded to become the Ministry of State in Charge of Disabled Persons.
52- وفي نفس السياق ، ارتقت المفوضية السامية للمعاقين إلى كتابة الدولة المكلفة بالأشخاص المعاقين.

6. The Working Group gratefully acknowledges the valuable cooperation it has received from the Government of Turkey, both in the preparation of and during the visit, particularly from the Ministry for Foreign Affairs, the Ministry of State in Charge of Human Rights, public prosecutors and prosecutors of State security courts and the Permanent Mission of Turkey to the United Nations Office at Geneva.
6- ويقر الفريق العامل بامتنان بما لقيه من تعاون قيِّم من حكومة تركيا في مرحلتي الإعداد للزيارة والقيام بها، لا سيما تعاون وزارة الخارجية ووزارة الدولة المكلفة حقوق الإنسان، والنيابة العامة والنواب العامين في محاكم أمن الدولة، والبعثة الدائمة لتركيا لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف.

The Ministry of State in Charge of Social Care and Family and Child Affairs has constituted a committee to prepare a draft law to amend and supplement the Royal Decree establishing Act No. 165 1-93 of 10 September 1993 on Abandoned Children. The proposed draft law shall take into account comments and suggestions submitted by competent government departments and civil society organizations.
63- كما قامت كتابة الدولة المكلفة بالرعاية الاجتماعية والأسرة والطفولة بتشكيل لجنة لإعداد مشروع قانون يغير ويتمم بموجبه الظهير الشريف بمثابة قانون 93 - 1 165 بتاريخ 10 أيلول/سبتمبر 1993، والمتعلق بالأطفال المهملين، وذلك على ضوء ملاحظات واقتراحات القطاعات الحكومية والجمعيات المعنية.

Parallel to the Centre, the Moroccan League for the Protection of Children has established a research centre for maternal and child studies. Likewise, the Ministry of State in Charge of Social Care and Family and Child Affairs has also established a research centre for maternal and child studies. The Centre for Human Rights has also been established at the initiative of the Lawyers Association.
156- وبالموازاة مع هذا المركز، أحدثت العصبة المغربية لحماية الطفولة مركزاً للدراسات والأبحاث حول الأم والطفل وأنشأت لكتابة الدولة المكلفة بالرعاية الاجتماعية والأسرة والطفولة مركزاً للأبحاث حول المرأة والطفل، كما تم إحداث مركز حقوق الإنسان بمبادرة من جمعية هيئات المحامين.

With a view to enhancing the child's right to participation, the Ministry of State in Charge of Social Care and Child and Family Affairs has developed a model for Children's City Councils, in cooperation and coordination with the Urban Association of the City of Rabat. It is intended to promote the experience at the national level.
202- وإذكاءً لحق الطفل في المشاركة، سهرت كتابة الدولة المكلفة بالرعاية الاجتماعية والأسرة والطفولة على بلورة تجربة نموذجية للمجالس الجماعية لأطفال المدينة، بتنسيق وبتعاون مع المجموعة الحضرية لمدينة الرباط، على أساس تعميم هذه التجربة على الصعيد الوطني.