"الدولة صاحبة التقرير" - Translation from Arabic to English

• the reporting State
• reporting State's

Since virginity testing was a discriminatory practice, she urged the reporting State to repeal or amend the law in question.
وبما أن فحص البتولة ممارسة تمييزية، فإنها تحث الدولة صاحبة التقرير على أن تلغي القانون المعني أو تعدله.

the reporting State should indicate the actions it intended to take to address the sexual harassment of girls in schools.
وعلى الدولة صاحبة التقرير أن توضح الإجراءات التي تعتزم اتخاذها لمعالجة التحرش الجنسي بالبنات في المدارس.

Whether torture and related crimes are considered by the reporting State as extraditable offences
● ما إن كانت الدولة صاحبة التقرير تعتبر التعذيب والجرائم ذات الصلة به جرائم تستوجب

Whether the reporting State makes extradition conditional on the existence of a treaty
● ما إن كانت الدولة صاحبة التقرير تجعل التسليم مرهوناً بوجود معاهدة؛

Whether the reporting State considers the Convention as the legal basis for extradition in respect of the offences referred to above
● ما إن كانت الدولة صاحبة التقرير تعتبر الاتفاقية الأساس القانوني للتسليم فيما يتعلق بالجرائم المشار إليها أعلاه؛

Whether torture and related crimes are considered by the reporting State as extraditable offences;
ما إذا كانت الدولة صاحبة التقرير تعتبر التعذيب والجرائم ذات الصلة به جرائم تستوجب تسليم مرتكبيها؛

Whether the reporting State makes extradition conditional on the existence of a treaty;
ما إذا كانت الدولة صاحبة التقرير تجعل التسليم مرهونا بوجود معاهدة؛

Whether the reporting State considers the Convention as the legal basis for extradition in respect of the offences referred to above;
ما إذا كانت الدولة صاحبة التقرير تعتبر الاتفاقية الأساس القانوني للتسليم فيما يتعلق بالجرائم المشار إليها أعلاه؛

In its next report the reporting State should provide figures on the number of women in the judiciary.
ويتعين على الدولة صاحبة التقرير أن تقدم في تقريرها القادم أرقاما عن عدد النساء العاملات في القضاء.

Whether torture and related crimes are considered by the reporting State as extraditable offences;
● ما إذا كانت الدولة صاحبة التقرير تعتبر التعذيب والجرائم ذات الصلة به جرائم تستوجب تسليم مرتكبيها؛

Whether the reporting State makes extradition conditional on the existence of a treaty;
● ما إذا كانت الدولة صاحبة التقرير تجعل التسليم مرهوناً بوجود معاهدة؛

Whether the reporting State considers the Convention as the legal basis for extradition in respect of the offences referred to above;
● ما إذا كانت الدولة صاحبة التقرير تعتبر الاتفاقية الأساس القانوني للتسليم فيما يتعلق بالجرائم المشار إليها أعلاه؛

Whether torture and related crimes are considered by the reporting State as extraditable offences;
:: ما إذا كانت الدولة صاحبة التقرير تعتبر التعذيب والجرائم ذات الصلة به جرائم تستوجب تسليم مرتكبيها؛

Whether the reporting State makes extradition conditional on the existence of a treaty;
:: ما إذا كانت الدولة صاحبة التقرير تجعل التسليم مرهونا بوجود معاهدة؛

Whether the reporting State considers the Convention as the legal basis for extradition in respect of the offences referred to above;
:: ما إذا كانت الدولة صاحبة التقرير تعتبر الاتفاقية الأساس القانوني للتسليم فيما يتعلق بالجرائم المشار إليها أعلاه؛

Recalling the reporting State's comment that domestic legislation contained no explicit definition of discrimination, he stressed that the phrase " discrimination against women " should be interpreted in accordance with article 1 of the Convention.
وأشار إلى تعليق الدولة صاحبة التقرير بأن التشريعات الداخلية لا تتضمن أي تعريف صريح للتمييز، مشددا على أن عبارة " التمييز ضد المرأة " يجب أن تفسر وفقا للمادة 1 من الاتفاقية.