"الدولية للحماية المادية" - Translation from Arabic to English

• International Physical Protection
• on the Physical Protection

Last year we accepted the International Physical Protection Advisory Service mission and are expecting its report by the end of this year.
وفي العام الماضي قبلنا بعثة الخدمة الاستشارية الدولية للحماية المادية ونتوقع أن تقدم البعثة تقريرها بنهاية هذا العام.

In 1999, a mission of the International Physical Protection Advisory Service (IPPAS) was conducted in Lithuania.
وفي عام 1999، زارت ليتوانيا بعثة من الدائرة الاستشارية الدولية للحماية المادية.

International Physical Protection Advisory Service
الدائرة الاستشارية الدولية للحماية المادية

Three International Physical Protection Advisory Service missions were undertaken and 14 other advisory missions were conducted, focusing on legal, regulatory and practical measures for controlling nuclear and other radioactive material.
وتم الاضطلاع بثلاث بعثات للخدمة الاستشارية الدولية للحماية المادية وأجريت 14 بعثة استشارية أخرى تم التركيز فيها على التدابير القانونية والتنظيمية والعملية لمراقبة المواد النووية وسائر المواد المشعة.

IAEA carried out 15 nuclear security advisory missions in 2007, including International Physical Protection Advisory Service missions.
وقامت الوكالة بإيفاد 15 بعثة استشارية للأمن النووي عام 2007، بما في ذلك بعثات الدائرة الاستشارية الدولية للحماية المادية.

Last year, Lithuania took advantage of missions by the International Physical Protection Advisory Service and the International Probabilistic Safety Assessments Review Team, which strengthened our confidence in our safety measures and criteria.
وفي السنة الماضية، استفادت ليتوانيا من بعثات أوفدتها الدائرة الاستشارية الدولية للحماية المادية وفريق الاستعراض الدولي المعني بتقييمات الأمان المحتملة، والتي عززت ثقتنا بتدابيرنا ومعاييرنا للأمان.

It also wished to see the extension of International Physical Protection standards to domestic activities and, to that end, welcomed the current discussion of the possibility of reviewing the Convention.
وأضاف أن وفده يود أيضا أن يرى أن المعايير الدولية للحماية المادية قد جرى توسيع نطاقها كي تشمل الأنشطة المحلية، ويرحِّب، تحقيقا لهذا الهدف، بالمناقشة التي تجري حاليا بشأن إمكان استعراض الاتفاقية.

14. IAEA has established the International Physical Protection and Advisory Service, through which member States can obtain advice on enhancing their national and facility-level physical protection systems.
١٤ - وأنشأت الوكالة الدائرة الدولية للحماية المادية والمشورة، التي يمكن للدول اﻷعضاء أن تحصل من خلالها على نصائح بشأن تعزيز نظم الحماية المادية فيها على المستوى الوطني ومستوى المرافق.

1. The Agency's International Physical Protection Advisory Service (IPPAS) missions continue to provide advice to States to help them to strengthen the effectiveness of their physical protection systems.
1 - تواصل بعثات الخدمة الاستشارية الدولية للحماية المادية التابعة للوكالة تقديم الخدمات الاستشارية للدول، بغية مساعدتها على تعزيز فعالية أنظمة الحماية المادية الخاصة بها.

Thanks to IAEA's International Physical Protection Advisory Service, member States had been able to assess and strengthen the security of their own systems.
وأضاف أنه بفضل جهود " الإدارة الاستشارية الدولية للحماية المادية " التابعة للوكالة الدولية للطاقة الذرية تمكَّنت الدول الأعضاء من تقييم درجة الأمان في نظمها وزيادتها.

We especially welcome the efforts to improve and innovate, and to design new IAEA services provided to States to upgrade nuclear security, including the International Physical Protection Advisory Service, the International Nuclear Security Advisory Service and the International State System of Accounting and Control Advisory Service.
ونرحب على وجه خاص بجهود الوكالة لتحسين وابتكار وتصميم خدمات جديدة وتوفيرها للدول من أجل تحديث الأمن النووي، بما في ذلك الخدمة الاستشارية الدولية للحماية المادية والخدمة الاستشارية للأمن النووي والخدمة الاستشارية للنظم الحكومية للمحاسبة والمراقبة بشأن المواد النووية.

Following a mission from the Agency's International Physical Protection Advisory Service, Romania's nuclear regulatory body had also started an upgrade of national nuclear physical protection systems.
وإثر بعثة تم إرسالها إلى الدائرة الاستشارية الدولية للحماية المادية للمواد النووية التابعة للوكالة، بدأت الهيئة التنظيمية النووية في رومانيا تحسين قدرة نظمها الوطنية على الحماية المادية للمواد النووية.

36. The United Kingdom was the first nuclear-weapon State to welcome an International Physical Protection Advisory Service (IPPAS) mission.
36 - كانت المملكة المتحدة هي الأولى بين الدول الحائزة للأسلحة النووية التي رحّبت ببعثة الدائرة الاستشارية الدولية للحماية المادية.

8. Participating States recognize the value of IAEA support mechanisms such as the International Physical Protection advisory service missions to review, as requested, their physical protection systems for civilian nuclear material and facilities; and
8 - تسلم بقيمة آليات الدعم الخاصة بالوكالة من قبيل البعثات التي توفدها الدائرة الاستشارية الدولية للحماية المادية لاستعراض النظم التي تعتمدها للحماية المادية للمواد والمرافق النووية المدنية، بناء على طلبها؛

This International Physical Protection Advisory Service mission assessed the legal and regulatory framework for the protection of nuclear material and nuclear facilities of the United Kingdom, as well as compliance with the International Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials and IAEA guidelines on nuclear security.
وقامت هذه البعثة لتقديم الخدمات الاستشارية الدولية للحماية المادية بتقييم إطار المملكة المتحدة القانوني والتنظيمي لحماية المواد والمنشآت النووية، وامتثالها للاتفاقية الدولية للحماية المادية للمواد النووية والمبادئ التوجيهية للوكالة بشأن الأمن النووي.

47. Furthermore, the IAEA secretariat has established the International Physical Protection Advisory Service (IPPAS), through which member States can obtain advice on enhancing their national and facility-level physical protection systems.
47 - وعلاوة على ذلك، أنشأت الوكالة " الخدمة الاستشارية الدولية للحماية المادية " ، التي يمكن للدول الأعضاء عن طريقها التماس المشورة لتعزيز نظم الحماية المادية على المستوى الوطني ومستوى المرافق النووية.

Notably, the NRC will host an IAEA International Physical Protection Advisory Service mission from 30 September to 11 October 2013, fulfilling a commitment made at the 2010 Nuclear Security Summit.
وتجدر الإشارة إلى أن اللجنة التنظيمية النووية ستستضيف بعثة من الدائرة الاستشارية الدولية للحماية المادية التابعة للوكالة الدولية للطاقة الذرية خلال الفترة من 30 أيلول/سبتمبر إلى 11 تشرين الأول/أكتوبر 2013، وفاءً بالتزام تعهدت به في مؤتمر قمة الأمن النووي لعام 2010.

The Czech Republic had taken part in a review of recommendations for the physical protection of nuclear material held under the auspices of the Agency, and was one of the eight countries which had welcomed at their nuclear installations missions from the International Physical Protection Advisory Service (IPPAS).
وأشارت إلى أن الجمهورية التشيكية قد اشتركت في استعراض لتوصيات تتعلق بالحماية المادية للمواد النووية أُجرِي برعاية الوكالة وكانت أحد البلدان الثمانية التي استقبَلَت بالترحاب في منشآتها النووية بعثات أوفدتها " الإدارة الاستشارية الدولية للحماية المادية " .

:: Does El Salvador intend to ratify the International Convention on the Physical Protection of Nuclear Material?
:: هل تنوي السلفادور التصديق على الاتفاقية الدولية للحماية المادية للمواد النووية؟