"الدولي الحالي" - Translation from Arabic to English

• current international
• existing international
• present international
• today's international

The current international order was unjust and unsustainable, and financial institutions would have to be rebuilt on new foundations.
فالنظام الدولي الحالي غير عادل ولا يمكن أن يستمر، ويجب إعادة بناء المؤسسات المالية على أسس جديدة.

The current international Energy Conference, at which UNIDO was playing a key role, reflected the priority it accorded to energy efficiency.
ويعبر المؤتمر الدولي الحالي للطاقة الذي تضطلع فيه اليونيدو بدور رئيسي، عن الأولوية التي تحظى بها كفاءة استخدام الطاقة.

The imperative of reforming the United Nations has not changed. Indeed, in the current international environment, it assumes greater urgency.
إن حتمية إصلاح الأمم المتحدة لم تتبدل، بل إنها تكتسي طابعا أكثر إلحاحا في ظل المناخ الدولي الحالي.

There were serious gaps and deficiencies in the existing international framework for global economic governance for development.
إذ هناك ثغرات وأوجه قصور خطيرة في الإطار الدولي الحالي للحوكمة الاقتصادية العالمية لأغراض التنمية.

However, China believed that the focus should remain on allowing the existing international framework, particularly the Madrid Plan of Action, to play its role.
بيد أن الصين تعتقد أن التركيز ينبغي أن يظل منصبا على تمكين الإطار الدولي الحالي من القيام بدوره، وبخاصة خطة عمل مدريد.

The present international context is leading to a global political crisis.
فالسياق الدولي الحالي يفضي إلى أزمة سياسية عالمية.

Today, its composition does not reflect the current international system in terms of either demographics or power.
واليوم، فإن تكوين المجلس لا يعكس النظام الدولي الحالي سواء من حيث السكان أو القوة.

In considering the theme of the green economy, we must explore carefully how we can redirect the current international trading system to properly reflect the needs of small island economies.
وعند النظر في موضوع الاقتصاد الأخضر، علينا أن نستكشف بعناية كيف يمكننا إعادة توجيه النظام التجاري الدولي الحالي كيما يعكس احتياجات الدول الجزرية الصغيرة النامية بشكل سليم.

The current international system has pushed us to the edge of our finite natural resources.
لقد دفع النظام الدولي الحالي بنا إلى حافة استنفاد الموارد الطبيعية المحدودة لدينا.

It is apparent that the current international financial architecture is unable to cope with recent developments in the world financial markets.
ومن الواضح أن الهيكل المالي الدولي الحالي غير قادر على التعامل مع التطورات الأخيرة في الأسواق المالية العالمية.

Thailand seeks to play a responsible and constructive role in the current international order.
تسعى تايلند للقيام بدور مسؤول وبناء في النظام الدولي الحالي.

Less than a week has passed since our leaders assembled here in the Hall to share their perspectives and visions on the current international system.
قبل أقل من أسبوع، اجتمع قادتنا هنا في هذه القاعة لتبادل الأفكار والرؤى بشأن النظام الدولي الحالي.

There is an intrinsic contradiction in the current international order.
وهناك تناقض جوهري في النظام الدولي الحالي.

To address Africa's problems, it is necessary to eliminate the profit-at-any-cost philosophy supporting the current international system.
ومن أجل معالجة مشاكل أفريقيا، من الضروري القضاء على فلسفة تحقيق الربح بأي ثمن، التي تدعم النظام الدولي الحالي.

We are convinced that the current international environment and the new tide of multilateralism are conducive to making further progress.
ونحن مقتنعون بأن المناخ الدولي الحالي والمد الجديد للتعددية موات لتحقيق مزيد من التقدم.

To address African problems, we must at all costs rid ourselves of the philosophy of profit that underpins the current international order.
ومن أجل التصدي لمشاكل أفريقيا، يجب أن نتخلص بكل ثمن من فلسفة الربح التي يستند إليها النظام الدولي الحالي.

Some delegations noted that because of armed conflicts, some countries did not contribute to changing the existing international economic order.
وأشار بعض الوفود إلى أنه نظراً للصراعات المسلحة، لم تساهم بعض البلدان في تغيير النظام الاقتصادي الدولي الحالي.

It identifies the human rights dimensions of preventable maternal mortality and morbidity in the existing international legal framework.
وهي تحدد أبعاد حقوق الإنسان في الوفيات والأمراض النفاسية التي يمكن الوقاية منها في الإطار القانوني الدولي الحالي.

The existing international legal framework for providing assistance to a State in case of alleged use against it of biological or toxin weapons is not sufficient.
لا يكفي الإطار القانوني الدولي الحالي لمساعدة دولة في حالة ادعاء استخدام لأسلحة بيولوجية أو تكسينية ضدها.

There is a growing concern that current technological developments, in particular related to assets, may impact negatively on the present international legal framework on outer space.
وثمة قلق متزايد من أن التطورات التكنولوجية الراهنة، وبخاصة فيما يتعلق بالموجودات، قد تؤثر سلباً على الإطار القانوني الدولي الحالي المتعلق بالفضاء الخارجي.

Lastly, there is an overriding need to transform the present international economic order, which is deeply unfair, absolutely unsustainable and morally reprehensible.
وخلاصة القول، هناك ضرورة ملحة لتغيير النظام الاقتصادي الدولي الحالي البالغ الإجحاف والذي لا يمكن استدامته على الإطلاق والمستنكر أخلاقياً.

It is obvious to anyone that the grouping mechanism as we have today does not appropriately reflect the real picture of today's international society.
وجلي ﻷي إنسان أن آلية المجموعات كما هي عليه اليوم لا تعكس كما يجب الصورة الحقيقية للمجتمع الدولي الحالي.