"الدول الأعضاء عن طريق" - Translation from Arabic to English

• Member States through
• Member States by
• Member States will be made via
• Member States via

Further to the recommendations of the Civilian Capacities Review, technical expertise will be sought from Member States through bilateral arrangements.
وعملا بالتوصيات التي أسفر عنها استعراض القدرات المدنية، ستُطلب الخبرة التقنية من الدول الأعضاء عن طريق ترتيبات ثنائية.

Capacity-building of Member States through the Statistical Training Programme for Africa
بناء قدرات الدول الأعضاء عن طريق برنامج التدريب الإحصائي لأفريقيا

This is less a challenge of administrative reform than of reconciling differences among Member States through diplomacy.
وهذا ليس تحدّ يتعلق بالإصلاح الإداري بل بحل الخلافات بين الدول الأعضاء عن طريق الدبلوماسية.

The Francophone strategy is a step in the continuing implementation of the Institute's mandate to serve all Member States by broadening our audience through linguistic diversification.
وتشكل الاستراتيجية الفرانكفونية خطوة في طريق مواصلة تنفيذ ولاية المعهد المتمثلة في خدمة جميع الدول الأعضاء عن طريق توسيع نطاق جمهورنا من خلال التنوع اللغوي.

The debt-burden adjustment was therefore introduced to provide relief to such Member States by reflecting the impact of the repayment of their external debt on their capacity to pay.
وبالتالي استُحدثت هذه التسوية للتخفيف عن هذه الدول الأعضاء عن طريق مراعاة تأثير عبء سداد ديونها الخارجية على قدرتها على الدفع.

In accordance with a directive from the UN Accounts Division, all payments to Member States will be made via electronic funds transfer (EFT).
ووفقا لتوجيهات من شعبة حسابات الأمم المتحدة، تدفع جميع المبالغ إلى الدول الأعضاء عن طريق التحويل الإلكتروني للأموال.

The cycle is driven by the Member States through intergovernmental meetings.
وتحرك هذه الدورة الدول الأعضاء عن طريق الاجتماعات الحكومية الدولية.

The Electoral Assistance Division has developed a clear description of its activities, which has been distributed to Member States through the dissemination of a small brochure.
وتضع شعبة المساعدة الانتخابية وصفا واضحا لأنشطتها، وتوزعه على الدول الأعضاء عن طريق نشر نشرة صغيرة.

The Fund, however, is continuing pursuit of the claims by directly contacting the missions of the respective Member States through the Representative of the Secretary-General for the Investments of the Fund.
ومع ذلك، فإن الصندوق لا يزال يتابع هذه المطالبات من خلال الاتصال المباشر بكل بعثة معنية من بعثات الدول الأعضاء عن طريق ممثل الأمين العام لشؤون استثمارات الصندوق.

Including 18 vacancy announcements for military and civilian police positions transmitted to Member States through notes verbale
تشمل 18 إعلان شواغر تتعلق بوظائف للأفراد العسكريين وأفراد الشرطة المدنية أحيلت إلى الدول الأعضاء عن طريق مذكرات شفوية

As everyone was aware, the Organization had a long tradition of working to promote and consolidate systems of democratic government in Member States through active cooperation between neighbouring countries and peaceful settlement of disputes.
وذكر أن من المعروف للجميع أن للمنظمة تاريخا طويلا في العمل على تعزيز ودعم نظام الحكم الديمقراطي في الدول الأعضاء عن طريق التعاون النشط بين البلدان المجاورة وتسوية المنازعات بالطرق السلمية.

Outreach to Member States through UNCITRAL regional offices will be further explored.
وسيستمر استكشاف سبل التواصل مع الدول الأعضاء عن طريق المكاتب الإقليمية للأونسيترال.

It had to address demand from Member States through the United Nations operational programmes in countries in the context of their shared United Nations Development Assistance Framework.
وقد تعين عليه تلبية طلبات الدول الأعضاء عن طريق برامج الأمم المتحدة التنفيذية في البلدان في سياق إطار عمل الأمم المتحدة المشترك للمساعدة الإنمائية.

The modules in the most recent Survey included questions on the misuse of technology in the abuse and exploitation of children and requested additional information on offences constituting corruption and on data collected by Member States through the conduct of crime victimization surveys.
أما الوحدات فقد تضمنت في أحدث دراسة استقصائية أسئلة عن إساءة استخدام التكنولوجيا في التعدي على الأطفال واستغلالهم، وطلبت معلومات إضافية عن الجرائم المتعلقة بالفساد وعن البيانات التي جمعتها الدول الأعضاء عن طريق إجراء دراسات استقصائية للإيذاء الإجرامي.

She welcomed the Executive Director's initiative to conduct an organizational review and encouraged him to provide updates on progress in that regard to Member States through the Committee of Permanent Representatives.
ورحبت بمبادرة المدير التنفيذي الخاصة بإجراء استعراض تنظيمي، وشجعته على تقديم معلومات محدَّثة عن التقدم المحرز في هذا الصدد إلى الدول الأعضاء عن طريق لجنة الممثلين الدائمين.

The Account is unearmarked, and its utilization has been based on priorities established by Member States through intergovernmental guidance or specific Government requests based on emerging issues and needs.
ورصيد الحساب غير مخصص ويستند استخدامه إلى الأولويات التي تحددها الدول الأعضاء عن طريق التوجيه الحكومي الدولي أو طلبات محددة صادرة عن الحكومات استنادا إلى القضايا والاحتياجات الناشئة.

ESCAP will support Member States by providing sound evidence-based strategic analysis, policy options and capacity development to implement innovative solutions for development that is inclusive, equitable, sustainable and resilient.
وستدعم اللجنة الدول الأعضاء عن طريق توفير التحليل الاستراتيجي السليم القائم على الأدلة، وخيارات السياسات وتنمية القدرات من أجل تنفيذ حلول مبتكرة لتحقيق تنمية شاملة وعادلة ومستدامة ومرنة.

The activities will be implemented to strengthen the capacity of Member States by making them aware of the latest trends and emerging issues concerning policymaking and decision-taking of urban development areas.
وسيتم تنفيذ الأنشطة لتعزيز قدرة الدول الأعضاء عن طريق جعلها على بينة من أحدث الاتجاهات والقضايا الناشئة المتعلقة بصنع السياسات واتخاذ القرارات في مجالات التنمية الحضرية.

The Institute further enhanced its cooperation with Member States by gathering from each State information on its unique requirements in the area of crime prevention.
كما وسّع المعهد الأفريقي تعاونه مع الدول الأعضاء عن طريق قيامه بجمع المعلومات من كل دولة بشأن الاحتياجات الخاصة بها في مجال منع الجريمة.

At the same time it will continue to respond to the needs of Member States by providing, to the extent possible, services which they find valuable.
وفي نفس الوقت ستواصل الإدارة الاستجابة لاحتياجات الدول الأعضاء عن طريق توفير الخدمات التي ترى الدول أنها ذات قيمة، في حدود الإمكان.

In accordance with a directive from the United Nations Accounts Division, all payments to Member States will be made via electronic funds transfer (EFT).
ووفقا لتوجيهات من شعبة حسابات الأمم المتحدة، تدفع جميع المبالغ إلى الدول الأعضاء عن طريق التحويل الإلكتروني للأموال.

We believe that it would be timely for sponsors to consider also the value they get from -- and, often, the administrative burden they impose by -- requesting the views of Member States via various draft resolutions.
ونرى أن الوقت قد حان لمقدمي مشاريع القرارات لكي ينظروا أيضاً في القيمة التي يجنونها، والعبء الإداري الذي يفرضونه في كثير من الأحيان، بطلبهم آراء الدول الأعضاء عن طريق مختلف مشاريع القرارات.